knockdown
/ˈnɑkˌdaʊn/ noun**Knockdown** describes a quick, decisive reduction—whether a price slashed to a fraction of its original or a punch that sends a foe sprawling. The term carries a sense of sudden, dramatic drop. In a shop window a knockdown price promises shoppers a bargain that feels like the retailer has taken a hammer to the sticker. Boxers talk about a knockdown when their opponent hits the canvas, and video‑games count it as a momentary loss of control. Furniture sold as knock‑down arrives flat‑packed, ready to be assembled and disassembled with a few turns of a screwdriver. The common thread is a swift flattening of something that once stood tall.
【核心含义】指价格、对手或物品状态被迅速且大幅地降低或击倒。
常搭配“价格”(knockdown price)表示甩卖价，“击倒”(boxing knockdown)指拳赛中对手倒地。注意与“knockdown furniture”（需组装的平板包装家具）区分，避免混淆动作与状态。
【Significado central】Una reducción rápida y decisiva; un descenso súbito y drástico de algo que antes estaba firme, alto o en su valor original.
El término tiene varios usos según el contexto: en comercio, un "precio de derribo" (knockdown price) señala una rebaja drástica que atrae compradores como si el vendedor hubiera golpeado la etiqueta con un martillo; en boxeo, un knockdown ocurre cuando un púgil toca la lona tras un golpe de su oponente; en muebles, los "muebles knockdown" (también llamados RTA, ready to assemble) vienen desarmados en paquetes planos, listos para ensamblar y desarmar con un destornillador. En la industria, un "kit knockdown" es un conjunto de piezas fabricadas en una región y exportadas a otra para su ensamblaje final (CKD), lo que reduce costos de envío. En todos los casos, la idea común es la de un aplanamiento o eliminación súbita de algo que antes se mantenía en pie.
noun An act of knocking down or the condition of being knocked down. countable
The boxer's knockdown in the third round surprised the audience.
(名词) 击倒
拳击手在第三回合的被击倒让观众感到惊讶。
(sustantivo) derribo; noqueada; caída; derribamiento [Un acto de derribar o la condición de ser derribado.]
El derribo del boxeador en el tercer asalto sorprendió al público.
(nom) knock-down; renversement; mise à terre [Action de mettre à terre ou de renverser; état de quelqu'un ou quelque chose mis à terre.]
Le knockdown du boxeur au troisième round a surpris le public.
(Substantiv) Niederschlag; K.o.-Schlag [Der Vorgang, bei dem jemand oder etwas zu Boden gebracht wird, oder der Zustand, niedergestreckt zu sein.]
Der **knockdown** des Boxers in der dritten Runde überraschte die Zuschauer.
(名詞) 打ち倒す行為、または打ち倒された状態。
3ラウンドでのボクサーのノックダウンに観客は驚いた。
(substantivo) nocaute; queda; derrubada [Um ato de derrubar ou a condição de ser derrubado.]
O nocaute do boxeador no terceiro assalto surpreendeu o público.
noun An overwhelming blow. countable
The news of the company's bankruptcy was a real knockdown for the employees.
(名词) 重击
公司破产的消息对员工来说是一个沉重的打击。
(sustantivo) golpe demoledor; golpe arrollador; golpe devastador [Un golpe arrollador.]
La noticia de la quiebra de la empresa fue un verdadero golpe arrollador para los empleados.
(nom) coup de massue; coup dur [Coup accablant ou dévastateur.]
L'annonce de la faillite de l'entreprise a été un vrai knockdown pour les employés.
(Substantiv) Schock; schwerer Schlag [Ein schwerer, niederschmetternder Schlag (im übertragenen Sinne), der jemanden stark beeinträchtigt.]
Die Nachricht von der Insolvenz des Unternehmens war ein echter **knockdown** für die Mitarbeiter.
(名詞) 相手を完全に圧倒するほどの打撃。
会社倒産のニュースは従業員にとってまさに大打撃だった。
(substantivo) golpe devastador; golpe esmagador [Um golpe esmagador.]
A notícia da falência da empresa foi um verdadeiro golpe devastador para os funcionários.
adj Powerful enough to overwhelm.
He delivered a knockdown argument that left his opponent speechless.
(形容词) 压倒性的；击倒性的；强有力的
他提出了一个极具说服力的论点，让对手无言以对。
(adjetivo) aplastante; contundente; demoledor; arrasador; arrollador [Suficientemente poderoso como para arrollar.]
Presentó un argumento arrollador que dejó a su oponente sin palabras.
(adjectif) accablant; écrasant; dévastateur; terrassant [Assez puissant pour terrasser ou réduire l'adversaire au silence.]
Il a livré un knockdown argument qui a laissé son adversaire sans voix.
(Adjektiv) vernichtend; überwältigend [So kraftvoll, dass es überwältigend wirkt.]
Er brachte ein **knockdown**-Argument vor, das seinen Gegner sprachlos machte.
(形容詞) 相手を圧倒するほど強力な。
彼は相手を言葉もなくさせるような、圧倒的な反論を展開した。
(adjetivo) demolidor; avassalador; esmagador; contundente; devastador [Suficientemente poderoso para dominar.]
Ele apresentou um argumento arrasador que deixou o oponente sem palavras.
adj Capable of being taken apart for packing or removal.
We bought a knockdown bookshelf that can be easily disassembled for moving.
(形容词) 可拆卸的；可拆装的；可组装的
我们买了一个 knockdown 书架，可以轻松拆卸以便搬运。
(adjetivo) desmontable; desarmable; plegable [Que se puede desmontar para empacar o transportar.]
Compramos una estantería desmontable que se puede desarmar fácilmente para la mudanza.
(adjectif) démontable; amovible; escamotable [Conçu pour pouvoir être démonté afin d'être emballé ou transporté facilement.]
Nous avons acheté une étagère knockdown qui se démonte sans peine pour un déménagement.
(Adjektiv) zerlegbar; demontierbar [So beschaffen, dass es zum Verpacken oder Transportieren zerlegt werden kann.]
Wir kauften ein **knockdown**-Regal, das sich zum Umzug leicht auseinanderbauen lässt.
(形容詞) 梱包や移動のために分解できる。
私たちは引っ越しのために簡単に分解できる組み立て式の本棚を買った。
(adjetivo) desmontável; dobrável; modular [Capaz de ser desmontado para embalagem ou remoção.]
Compramos uma estante desmontável que pode ser facilmente desfeita para a mudança.
adj Reduced in price, originally to a price below which an article would not be sold by the auctioneer.
The auction house offered the antique chair at a knockdown price to quickly clear inventory.
(形容词) 降价出售的；减价的；打折的
拍卖行以 knockdown 价格出售这把古董椅，以快速清理库存。
(adjetivo) de ganga; de remate; baratísimo; a precio de saldo; de oferta [Reducido de precio, originalmente a un precio por debajo del cual un artículo no sería vendido por el subastador.]
La casa de subastas ofreció la silla antigua a un precio irrisorio para liquidar rápidamente el inventario.
(adjectif) à prix cassé; dérisoire; bradé [Vendu à un prix fortement réduit, à l'origine inférieur au seuil en dessous duquel le commissaire-priseur refusait de céder l'article.]
La salle des ventes a proposé la chaise ancienne à un knockdown price pour écouler rapidement son stock.
(Adjektiv) Sonderpreis-; Schleuderpreis-; herabgesetzt [Im Preis stark reduziert, ursprünglich auf einen Betrag, unter dem ein Artikel beim Auktionator nicht verkauft werden sollte.]
Das Auktionshaus bot den antiken Stuhl zu einem **knockdown**-Preis an, um den Lagerbestand schnell zu räumen.
(形容詞) 価格が大きく引き下げられた。元々は競売人がこれ以上下げないと決めた最低価格までの値下げを指す。
競売会社は在庫を一掃するため、そのアンティークチェアを破格の特価で出品した。
(adjetivo) a preço de banana; preço de liquidação; preço arrasador; preço de arremate [Com preço reduzido, originalmente a um preço abaixo do qual o leiloeiro não venderia o artigo.]
A casa de leilões ofereceu a cadeira antiga a um preço baixíssimo para liquidar rapidamente o estoque.
noun A collection of parts required to assemble a product, typically manufactured in one region and exported elsewhere for assembly. countable
The furniture company exports knockdown kits to reduce shipping costs.
(名词) 散件组装套件；组装套件；散件
这家家具公司出口 knockdown 套件以降低运输成本。
(sustantivo) kit de montaje; producto desmontable; mueble desarmable; envío CKD; piezas sueltas [Una colección de piezas necesarias para ensamblar un producto, generalmente fabricado en una región y exportado a otro lugar para su ensamblaje.]
La empresa de muebles exporta kits de ensamblaje para reducir los costos de envío.
(nom) kit d'assemblage; meuble en kit; préfabriqué [Ensemble de pièces détachées conçues pour être assemblées, généralement fabriqué dans une région puis exporté ailleurs pour le montage final.]
L'entreprise de meubles exporte des knockdown kits pour réduire les frais d'expédition.
(Substantiv) Montagesatz; Bausatz; Fertigbausatz [Eine Sammlung von Bauteilen, die zur Montage eines Produkts benötigt werden, typischerweise in einer Region hergestellt und zur Endmontage exportiert.]
Das Möbelunternehmen exportiert **knockdown**-Bausätze, um Versandkosten zu sparen.
(名詞) 製品を組み立てるために必要な部品一式。通常、ある地域で製造され、組み立てのために他地域に輸出される。
家具会社は輸送コストを抑えるため、組立部品キットを輸出している。
(substantivo) kit de montagem; conjunto desmontado; peças para montar; móvel em kit [Um conjunto de peças necessárias para montar um produto, geralmente fabricado em uma região e exportado para outro local para montagem.]
A empresa de móveis exporta kits desmontáveis para reduzir os custos de envio.
noun The condition of a sailboat being pushed abruptly to horizontal, with the mast parallel to the water surface. countable
The sudden gust of wind caused a complete knockdown of the sailboat.
(名词) 帆船倾侧
突然的阵风导致帆船完全倾覆。
(sustantivo) tumbada; volcada; abatimiento [La condición de un velero que es empujado abruptamente a la posición horizontal, con el mástil paralelo a la superficie del agua.]
La ráfaga repentina de viento provocó el vuelco completo del velero.
(nom) renversement; abattée; couchage [État d'un voilier brutalement couché à l'horizontale, le mât parallèle à la surface de l'eau.]
La rafale soudaine a provoqué un knockdown complet du voilier.
(Substantiv) Kentern; Mastlage [Der Zustand eines Segelboots, das durch starken Wind plötzlich in eine waagerechte Lage gedrückt wird, sodass der Mast parallel zur Wasseroberfläche liegt.]
Eine plötzliche Böe verursachte einen vollständigen **knockdown** des Segelboots.
(名詞) ヨットが突風などで突然水平状態に押し倒され、マストが水面と平行になる状態。
突風によりセーリングボートが完全にノックダウン状態になった。
(substantivo) arribação [A condição de um barco à vela ser empurrado abruptamente para a posição horizontal, com o mastro paralelo à superfície da água.]
A rajada repentina de vento causou o tombamento completo do barco à vela.
noun a short pass played downwards, for example from the head onto someone's feet. countable
The striker received a perfect knockdown from the midfielder and scored easily.
(名词) 向下头球摆渡
前锋接到中场球员的完美 knockdown 传球，轻松得分。
(sustantivo) cabezazo; cabeceo; pase de cabeza; peinada [Un pase corto jugado hacia abajo, por ejemplo, de la cabeza a los pies de alguien.]
El delantero recibió un pase de cabeza perfecto del mediocampista y anotó con facilidad.
(nom) remise; passe en retrait; passe courte [Passe courte jouée vers le bas, par exemple de la tête vers les pieds d'un partenaire.]
L'attaquant a reçu un knockdown parfait du milieu de terrain et a marqué facilement.
(Substantiv) Kopfballablage [Ein kurzer, abwärts gespielter Pass (z. B. mit dem Kopf), der den Ball direkt zu den Füßen eines Mitspielers bringt.]
Der Stürmer erhielt einen perfekten **knockdown** vom Mittelfeldspieler und erzielte problemlos ein Tor.
(名詞) 下方向に送られる短いパス。例えば頭から誰かの足元へ落とすボールなど。
ストライカーはミッドフィールダーからの完璧なヘディングパスを受けて、簡単にゴールを決めた。
(substantivo) Um passe curto jogado para baixo, por exemplo da cabeça para os pés de alguém.
O atacante recebeu um cabeceio perfeito do meio-campista e marcou com facilidade.
noun Very strong ale or beer. countable
After one pint of that knockdown ale, I felt quite dizzy.
(名词) 烈性麦芽酒
喝了一品脱那种烈性艾尔啤酒后，我感到相当头晕。
(sustantivo) cerveza que tumba; cerveza fuerte [Cerveza o ale muy fuerte.]
Después de una pinta de esa cerveza tan fuerte, me sentí bastante mareado.
(nom) bière forte; bière triple; bière de forte densité [Bière ou ale très forte en alcool.]
Après une pinte de cette knockdown ale, je me sentais tout étourdi.
(Substantiv) Starkbier [Ein besonders starkes Bier oder Ale mit hohem Alkoholgehalt.]
Nach einem Pint dieses **knockdown** Ales fühlte ich mich schon leicht benommen.
(名詞) 非常に強いエールまたはビール。
その強いエールを1パイント飲んだだけで、かなりめまいがした。
(substantivo) Cerveja ou ale muito forte.
Depois de um copo daquela cerveja fortíssima, fiquei bastante tonto.
noun A genetically modified organism that carries one or more genes in its chromosomes that have been made less active or had their expression reduced. countable
Researchers created a knockdown mouse model to study the gene's function.
(名词) 基因敲除生物体
研究人员创建了一个基因敲除小鼠模型来研究该基因的功能。
(sustantivo) organismo con gen silenciado; knockdown [Un organismo genéticamente modificado que lleva uno o más genes en sus cromosomas que se han vuelto menos activos o cuya expresión se ha reducido.]
Los investigadores crearon un modelo de ratón con silenciamiento génico para estudiar la función del gen.
(nom) knockdown [Organisme génétiquement modifié dont l'expression d'un ou de plusieurs gènes a été réduite ou rendue moins active.]
Les chercheurs ont créé un modèle de souris knockdown pour étudier la fonction du gène.
(Substantiv) Gen-Knockdown-Modell; Knockdown-Organismus [Ein gentechnisch veränderter Organismus, bei dem die Aktivität oder Expression eines oder mehrerer Gene gezielt reduziert wurde.]
Die Forscher entwickelten ein **knockdown**-Mausmodell, um die Funktion des Gens zu untersuchen.
(名詞) 染色体内の1つ以上の遺伝子の活性を弱めるか発現を低下させた遺伝子組み換え生物。
研究者たちは遺伝子の機能を研究するため、ノックダウンマウスモデルを作成した。
(substantivo) knockdown [Um organismo geneticamente modificado que carrega em seus cromossomos um ou mais genes que tiveram sua atividade reduzida ou sua expressão diminuída.]
Pesquisadores criaram um modelo de camundongo com gene silenciado para estudar a função do gene.
noun The use of a reagent such as an oligonucleotide with sequence complementary to an active gene or its mRNA transcript, to interfere with the expression of said gene. countable
Gene knockdown is often achieved using RNA interference technology.
(名词) 基因敲除技术
基因敲除通常通过RNA干扰技术来实现。
(sustantivo) silenciamiento génico; interferencia génica; knockdown génico [El uso de un reactivo, como un oligonucléotido con una secuencia complementaria a un gen activo o a su transcrito de ARNm, para interferir con la expresión de dicho gen.]
El silenciamiento génico se logra a menudo mediante la tecnología de interferencia por ARN.
(nom) extinction génique; invalidation génique; interférence par ARN; silençage génique [Technique consistant à utiliser un réactif (comme un oligonucléotide complémentaire) pour interférer avec l'expression d'un gène.]
Le knockdown génétique est souvent réalisé par la technique d'interférence par ARN.
(Substantiv) Gen-Knockdown [Die gezielte Hemmung der Genexpression durch komplementäre Nukleinsäuren (z. B. RNA-Interferenz), um die Funktion eines Gens zu untersuchen.]
Ein **knockdown** von Genen wird häufig durch RNA-Interferenz-Technologie erreicht.
(名詞) 活性遺伝子またはそのmRNA転写産物と相補的な配列を持つオリゴヌクレオチドなどの試薬を用いて、当該遺伝子の発現を妨害する手法。
遺伝子ノックダウンはRNA干渉技術を用いて達成されることが多い。
(substantivo) silenciamento gênico; knockdown [O uso de um reagente, como um oligonucleotídeo com sequência complementar a um gene ativo ou seu transcrito de mRNA, para interferir na expressão desse gene.]
O silenciamento gênico é frequentemente obtido por meio da tecnologia de interferência por RNA.
noun A shelter erected for use as a temporary dressing room. countable
The actors changed costumes in a temporary knockdown behind the stage.
(名词) 临时更衣棚；临时更衣间
演员们在舞台后面的临时更衣室里更换戏服。
(sustantivo) Un refugio construido para usarse como vestidor temporal.
Los actores se cambiaron de vestuario en un vestidor temporal detrás del escenario.
(nom) vestiaire temporaire; abri; baraquement [Abri de fortune monté pour servir de vestiaire temporaire, notamment dans un contexte théâtral.]
Les acteurs se sont changés dans un knockdown installé derrière la scène.
(Substantiv) Provisorische Garderobe; Behelfsgarderobe [Ein provisorischer Unterstand, der als vorübergehender Umkleideraum dient.]
Die Schauspieler wechselten ihre Kostüme in einem **knockdown** hinter der Bühne.
(名詞) 仮設の楽屋として使用するために建てられた簡易な建物。
俳優たちは舞台裏の仮設楽屋で衣装を交換した。
(substantivo) camarim temporário; camarim provisório; vestiário improvisado [Um abrigo erguido para uso como vestiário temporário.]
Os atores trocaram de figurino em um vestiário temporário atrás do palco.
adj To be formed into a head by upsetting in fastening.
The blacksmith demonstrated how the hot iron rod becomes knockdown when forming the rivet head.
(形容词) 铆接成型的
铁匠演示了热铁棒如何在铆接时变成 knockdown 形成铆钉头。
(adjetivo) recalcado [Que se forma en una cabeza mediante recalcado en la sujeción.]
El herrero demostró cómo la varilla de hierro caliente se convierte en un remache con cabeza mediante el recalcado.
(adjectif) à refouler; à former en tête [Se dit d'une pièce métallique destinée à être refoulée pour former une tête de rivet lors de la fixation.]
Le forgeron a montré comment le fer chaud devient knockdown lors de la formation de la tête du rivet.
(Adjektiv) Durch Stauchen beim Befestigen zu einem Kopf geformt (z. B. bei Nieten).
Der Schmied zeigte, wie der glühende Eisenstab beim Formen des Nietkopfs **knockdown** wird.
(形容詞) 留め具（リベットなど）の据え込み加工によって、頭部が形成されるさま。
鍛冶屋は熱い鉄棒がリベットの頭部を形成する際、据え込み加工によって成形される仕組みを実演してみせた。
(adjetivo) repuxado [A ser formado em uma cabeça por recalque em uma fixação.]
O ferreiro demonstrou como a barra de ferro quente se deforma ao formar a cabeça do rebite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →