prefabricated
/pɹiˈfæbɹɪˌkeɪtɪd/ adj**Prefabricated** describes anything made in a factory in sections and then shipped elsewhere to be put together, like a giant Lego set for grown‑ups. The parts arrive ready to snap, so the on‑site work is faster and often cheaper. Because the pieces are finished before they ever see the ground, quality control is uniform and design tweaks happen in the workshop, not on the roof. The term therefore applies to houses, bridges, furniture and even software modules that are assembled from pre‑written blocks, conveying a sense of efficiency and modularity.
【核心含义】指在工厂预先制造好组件，再运至现场组装的，如房屋、家具等。
常与“房屋”“结构”搭配，强调高效、标准化；注意与“手工制作”对比，避免误用为“预制”的泛化表达。
【Significado central】Se dice de algo que se fabrica en una fábrica por piezas o secciones y luego se transporta a otro lugar para ser ensamblado.
Es un término muy usado en construcción e ingeniería: *casa prefabricada*, *edificio prefabricado*, *puente prefabricado*, *componente prefabricado*. La ventaja principal es que las piezas se elaboran en taller con controles de calidad uniformes, y al llegar al sitio solo se arman, lo que reduce tiempos y costos. Por extensión, en el ámbito tecnológico se aplica a *módulos* o *componentes prefabricados de software*, es decir, bloques de código ya listos que se reutilizan en distintos proyectos. El registro es neutro y técnico; no es informal ni literario. Úsalo cuando quieras destacar la eficiencia y la modularidad, en contraste con la construcción tradicional hecha completamente in situ.
adj manufactured in advance, usually to a standard format, and then assembled on site
The company specializes in prefabricated homes that can be assembled quickly on site.
(形容词) 预制；预制装配；预制的；装配式
这家公司专门生产可在现场快速组装的预制房屋。
(adjetivo) prefabricado; prefabricada [fabricado de antemano, generalmente en un formato estándar, y luego ensamblado en el sitio]
La empresa se especializa en casas prefabricadas que se pueden ensamblar rápidamente en el sitio.
(adjectif) préfabriqué; prêt-à-monter; préfab; modulaire [Fabriqué à l'avance, généralement selon un format standardisé, puis assemblé sur le site de destination.]
L'entreprise est spécialisée dans les maisons préfabriquées qui peuvent être assemblées rapidement sur site.
(Adjektiv) vorgefertigt; Fertig- [Vorgefertigt; in standardisierter Form im Voraus hergestellt und vor Ort zusammengebaut.]
Das Unternehmen spezialisiert sich auf **prefabricated** Häuser, die schnell vor Ort montiert werden können.
(形容詞) あらかじめ標準的な形式で製造され、現場で組み立てられる。
その会社は、現場で素早く組み立てられるプレハブ住宅を専門としている。
(adjetivo) pré-fabricado [fabricado com antecedência, geralmente em formato padronizado, e depois montado no local]
A empresa é especializada em casas pré-fabricadas que podem ser montadas rapidamente no local.
adj invented or constructed in advance
The company used prefabricated components to speed up the construction process.
(形容词) 预先构建；预制；预先制造
该公司使用预制构件来加快施工进度。
(adjetivo) prefabricado; preconcebido [inventado o construido de antemano]
La empresa utilizó componentes prefabricados para acelerar el proceso de construcción.
(adjectif) préfabriqué; préconçu; préétabli; préparé à l'avance [Conçu ou élaboré à l'avance, avant le moment prévu pour son utilisation, souvent selon un plan préétabli.]
L'entreprise a utilisé des composants préfabriqués pour accélérer le processus de construction.
(Adjektiv) vorgefertigt; vorfabriziert [Im Voraus erfunden, konstruiert oder vorbereitet, um Zeit oder Aufwand zu sparen.]
Die Firma verwendete **prefabricated** Bauteile, um den Bauprozess zu beschleunigen.
(形容詞) 前もって作られたり考え出されたりした。
建設作業をスピードアップするため、その会社はあらかじめ製造された建材を使用した。
(adjetivo) pré-fabricado; preparado antecipadamente [inventado ou construído com antecedência]
A empresa usou componentes pré-fabricados para acelerar o processo de construção.
verb simple past and past participle of prefabricate
They prefabricated the entire building off-site before assembling it.
(动词) 预制了 【预制（动词过去式）】
他们在现场外预制了整个建筑，然后进行组装。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de prefabricar
Prefabricaron todo el edificio fuera del sitio antes de ensamblarlo.
(verbe) préfabriqué [Prétérit simple et participe passé du verbe « préfabriquer ».]
Ils ont préfabriqué tout le bâtiment hors site avant de l'assembler sur place.
(Verb) vorgefertigt [Partizip Perfekt und einfache Vergangenheit des Verbs *prefabricate* (vorfertigen).]
Sie hatten das gesamte Gebäude **prefabricated**, bevor es vor Ort zusammengebaut wurde.
(動詞) 「プレファブ化した」の過去形および過去分詞
組み立てる前に、建物全体を建設現場の外で前もって製造した。
(verbo) pré-fabricado [passado simples e particípio passado de pré-fabricar]
Eles pré-fabricaram o prédio inteiro fora do local antes de montá-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →