dematerialize
/ˌdi.məˈtɪɹ.i.ə.laɪz/ verb**Dematerialize** means to vanish from the physical world, either literally turning into nothingness or, more mundanely, shedding paper for pixels. When a Klingon starship flickers out of sight, the writer might say it dematerialized. In everyday speech the verb pops up when a company decides to go paperless, as in, The firm dematerialized its invoicing process. The scientific usage leans toward the idea of particles losing mass or becoming energy, a notion that still belongs to the realm of theory. Because the word carries the flavor of disappearance, it works well in jokes about magic tricks or fleeting trends.
【核心含义】指物体从物理世界消失，可指完全湮灭，也可指纸质载体数字化。
科技语境中多用于描述粒子湮灭或物质能量化（理论概念）；商业场景常指票据/文件电子化（如"票据无纸化"）；日常用法带奇幻色彩，可用于魔术或短暂现象的幽默表达。
【Significado central】Desaparecer o dejar de existir en forma física, ya sea por completo o al transformarse en algo intangible como datos digitales.
Es un verbo culto que se emplea en distintos registros: en ciencia (formal) describe partículas que pierden masa o se convierten en energía, un concepto aún teórico; en el ámbito empresarial (formal) se refiere a reemplazar documentos físicos por versiones digitales, como en "desmaterializar la facturación" o "desmaterializar los registros". En el habla cotidiana tiene un tono dramático o de ciencia ficción, útil para describir trucos de magia o tendencias efímeras. No es un falso cognado, pero conviene recordar que es mucho menos frecuente que "desaparecer" en conversaciones informales.
verb To disappear by becoming immaterial.
The magician seemed to dematerialize into thin air during his performance.
(动词) 消失；化为乌有；无影无踪 【非物质化消失】
魔术师在表演中似乎化为了乌有。
(verbo) desmaterializarse; desvanecerse; evaporarse [Desaparecer al volverse inmaterial.]
El mago pareció desmaterializarse en el aire durante su actuación.
(verbe) se dématérialiser; se volatiliser; s'évanouir; disparaître [Disparaître en devenant immatériel.]
Le magicien sembla se **dematerialize** dans les airs pendant son tour.
(Verb) sich in Luft auflösen; verschwinden [sich auflösen oder verschwinden, indem etwas seine materielle Form verliert, oft auf übernatürliche Weise.]
Der Zauberer schien sich während seiner Vorstellung einfach in Luft aufzulösen und zu **dematerialize**.
(動詞) 物質性を失って消えてなくなること。
魔法使いは演技の最中、忽然と虚空に消え去ったように見えた。
(verbo) desmaterializar-se; desaparecer; evanescer [Desaparecer ao se tornar imaterial.]
O mágico pareceu se desmaterializar no ar durante sua apresentação.
verb To cause something to disappear by making it immaterial.
The magician waved his wand and caused the rabbit to dematerialize into thin air.
(动词) 使消失；使化为乌有 【使非物质化消失】
魔术师挥动魔杖，让兔子凭空消失了。
(verbo) desmaterializar; hacer desaparecer; desvanecer [Hacer que algo desaparezca volviéndolo inmaterial.]
El mago agitó su varita e hizo que el conejo se desmaterializara en el aire.
(verbe) dématérialiser; faire disparaître; faire s'évanouir [Faire disparaître quelque chose en le rendant immatériel.]
Le magicien agita sa baguette et fit **dematerialize** le lapin dans les airs.
(Verb) zum Verschwinden bringen; entmaterialisieren [etwas verschwinden lassen, indem man es seiner materiellen Form beraubt, z. B. durch Magie oder technische Mittel.]
Der Zauberer wedelte mit seinem Zauberstab und ließ das Kaninchen vor den Augen des Publikums **dematerialize**.
(動詞) 何かを物質性を失わせて消滅させること。
魔法使いが杖を一振りすると、ウサギは虚空の中へ消え失せた。
(verbo) desmaterializar; fazer desaparecer; dissipar [Fazer algo desaparecer tornando-o imaterial.]
O mágico agitou sua varinha e fez o coelho se desmaterializar no ar.
verb To remove the physical materials from (a process, etc.).
The company aims to dematerialize its documentation process by transitioning to fully digital records.
(动词) 去物质化；无纸化
该公司旨在通过完全转向数字记录来消除文档流程中的实体材料。
(verbo) desmaterializar; digitalizar; despapelizar [Eliminar los materiales físicos de (un proceso, etc.).]
La empresa tiene como objetivo desmaterializar su proceso de documentación al transitar a registros completamente digitales.
(verbe) dématérialiser; numériser; digitaliser [Supprimer le support matériel d'un processus ou d'un document; passer au numérique.]
L'entreprise vise à **dematerialize** son processus de documentation en passant à des dossiers entièrement numériques.
(Verb) entmaterialisieren; digitalisieren [einen Prozess oder ein System von physischen Materialien befreien, indem man sie durch digitale oder immaterielle Alternativen ersetzt.]
Das Unternehmen möchte seinen Dokumentationsprozess **dematerialize**, indem es vollständig auf digitale Akten umstellt.
(動詞) （プロセスなどから）物理的な要素を取り除くこと。
その企業は、文書作成プロセスを完全にデジタル化へと移行させることで、ペーパーレス化することを目指している。
(verbo) desmaterializar; digitalizar [Remover os materiais físicos de (um processo, etc.).]
A empresa visa desmaterilizar seu processo de documentação ao migrar para registros totalmente digitais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →