disembody
/dɪsɪˈbɑdi/ verb**Disembody** means to strip something of its bodily form, to render it non‑physical. It describes the act of turning a concrete thing into an abstract idea or a spirit into a formless presence. Writers use it when a character’s soul slips out of flesh, when a theory is lifted from textbook diagrams into pure thought, or when a sculpture is imagined without marble. The word carries a slightly formal, almost scientific tone, so it feels at home in philosophy, theology, and speculative fiction. Remember that the focus is on the separation from material substance, not merely a change of location or appearance.
【核心含义】指使某物脱离其物质形态，转化为非实体存在。
常用于哲学/文学语境，强调从具象到抽象的剥离过程（如灵魂出窍、理论抽象化）。注意与单纯的位置移动（如"移动"）或形态变化（如"变形"）区分。
【Significado central】Se refiere a separar algo de su forma corporal o material, volviéndolo no físico o abstracto.
Término de registro (formal), con tono casi científico, habitual en filosofía, teología y ficción especulativa. Se emplea, por ejemplo, cuando el alma de un personaje abandona el cuerpo, cuando una teoría se eleva de los diagramas al pensamiento puro, o cuando se imagina una escultura desprovista de mármol. No debe confundirse con un simple cambio de ubicación (como *mover* o *trasladar*) ni con un mero cambio de apariencia (como *transformar*); el énfasis recae en la separación respecto a la sustancia material, no en el desplazamiento ni en una alteración superficial.
verb To cause someone's soul, spirit, consciousness, voice, etc, to become separated from the physical body.
The mystical experience seemed to disembody her consciousness, lifting it beyond physical limitations.
(动词) 灵魂出窍
这次神秘体验似乎让她的意识脱离肉体，超越了物理限制。
(verbo) Hacer que el alma, el espíritu, la conciencia, la voz, etc. de alguien se separe del cuerpo físico.
La experiencia mística parecía **desencarnar** su conciencia, elevándola más allá de las limitaciones físicas.
(verbe) désincarner [Séparer l'âme, l'esprit, la conscience ou la voix d'une personne de son corps physique.]
L'expérience mystique sembla disembody sa conscience, l'élevant au-delà des limites physiques.
(Verb) entkörpern; aus dem Körper lösen [Dazu führen, dass sich Seele, Geist, Bewusstsein, Stimme o. Ä. vom physischen Körper löst.]
Die mystische Erfahrung schien ihr Bewusstsein zu **disembody** und über körperliche Grenzen hinauszuheben.
(動詞) 人の魂、精神、意識、音声などを肉体から分離させる。
その神秘的な体験は、彼女の意識を肉体から引き離し、物理的な限界を超えて解き放つかのようでした。
(verbo) desencarnar; desincorporar [Fazer com que a alma, o espírito, a consciência, a voz etc. de alguém se separem do corpo físico.]
A experiência mística parecia desencarnar sua consciência, elevando-a além das limitações físicas.
verb To separate (a part of the body) from the body.
The accident tragically disembodied his arm from the rest of his body.
(动词) 肢体分离
这次事故不幸使他的手臂与身体分离。
(verbo) Separar (una parte del cuerpo) del cuerpo.
El accidente trágicamente **desencarnó** su brazo del resto de su cuerpo.
(verbe) démembrer; amputer [Détacher une partie du corps du reste du corps.]
L'accident a tragiquement disembodied son bras du reste de son corps.
(Verb) abtrennen; vom Körper lösen [Einen Körperteil vom restlichen Körper abtrennen.]
Der Unfall **disembodied** tragischerweise seinen Arm vom Rest des Körpers.
(動詞) 体の一部を体から切り離す。
その事故は、彼の腕を残り身体から悲劇的に切り離してしまった。
(verbo) desmembrar; amputar [Separar (uma parte do corpo) do corpo.]
O acidente separou tragicamente seu braço do resto do corpo.
verb To discharge from military service or array.
After the war, the government decided to disembody the reserve forces.
(动词) 解除军籍；退伍；退役
战争结束后，政府决定解散后备部队。
(verbo) Dar de baja del servicio o formación militar.
Después de la guerra, el gobierno decidió **licenciar** a las fuerzas de reserva.
(verbe) démobiliser; libérer du service militaire [Libérer ou renvoyer du service militaire.]
Après la guerre, le gouvernement décida de disembody les forces de réserve.
(Verb) entlassen; demobilisieren [Aus dem Militärdienst oder der militärischen Formation entlassen.]
Nach dem Krieg beschloss die Regierung, die Reservekräfte zu **disembody**.
(動詞) 軍務または軍隊から除隊させる。
戦後、政府は予備部隊を解散させることにした。
(verbo) reformar; dispensar do serviço militar; licenciar [Dispensar do serviço militar ou da formação militar.]
Após a guerra, o governo decidiu dispensar as forças de reserva.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →