disembodied
/dɪsɪˈbɑdid/ adj B2**Disembodied** describes something that exists without a physical body, like a voice that drifts through a room with no speaker in sight. It captures the uncanny feeling of a presence that floats free of flesh and bone. Imagine a phantom echo that refuses to be tethered to a mortal frame. The term applies to spirits, souls, or concepts that have shed their material coat, allowing them to wander the imagination or the night air. A **disembodied** laugh can haunt a hallway, and a **disembodied** idea can spark a revolution without ever wearing a hat. Use it when you want to highlight the separation between the intangible and its usual corporeal home, whether in horror stories, philosophical musings, or vivid descriptions of sound.
【核心含义】指脱离实体而存在的事物，如无源之声、无体之魂，强调与物质形态的分离感。
常修饰voice（声音）、spirit（灵魂）、laughter（笑声）等抽象或超自然主体，避免用于描述具体物体的物理分离（如拆散的零件）。中文表达需注意与"无形的"区别，侧重"脱离载体"而非单纯"没有形状"。
【Significado central】Se refiere a algo que existe sin un cuerpo físico, como una voz, un espíritu o una presencia que flota libre de toda forma material.
Suele combinarse con sustantivos como "voz" (una voz incorpórea), "risa" (una risa fantasmal), "espíritu" o "alma" para evocar una sensación de extrañeza o lo sobrenatural. Es frecuente en la literatura de terror, la reflexión filosófica y las descripciones vívidas de sonidos que parecen surgir de la nada. No debe confundirse con "invisible" (que solo implica que no se puede ver): lo "incorpóreo" sugiere una separación total de cualquier soporte material o corporal, no solo una ausencia visual. Registro: formal y literario.
adj separated from the body B2
He heard a disembodied voice in the dark room.
(形容词) 脱离身体的；无实体的
他听到黑暗的房间里有一个无形的声音。
(adjetivo) incorpóreo; desencarnado [separado del cuerpo]
Escuchó una voz **incorpórea** en la habitación oscura.
(adjectif) désincarné; incorporel [privé de son corps, qui existe sans support corporel]
Il a entendu une voix désincarnée dans la pièce sombre.
(Adjektiv) entkörperlicht; körperlos [von einem Körper losgelöst oder ohne sichtbare körperliche Quelle erscheinend.]
Plötzlich hörte sie eine **disembodied** Stimme aus dem Nichts.
(形容詞) 肉体から切り離された
暗い部屋で、彼は肉体から切り離された声を聞いた。
(adjetivo) desencarnado; imaterial; incorporal [separado do corpo]
Ele ouviu uma voz incorpórea no quarto escuro.
adj Having no material body, immaterial; incorporeal or insubstantial.
The disembodied voice seemed to come from everywhere at once in the empty hall.
(形容词) 无形的；无实体的；虚幻的
空荡的大厅里，那个无形的声音仿佛从四面八方同时传来。
(adjetivo) incorpóreo; inmaterial; desencarnado [Que no tiene cuerpo material; inmaterial; incorpóreo o insustancial.]
La voz incorpórea parecía venir de todas partes a la vez en el salón vacío.
(adjectif) désincarné; immatériel; incorporel [Qui n'a pas de corps matériel; immatériel, incorporel.]
La voix **disembodied** semblait venir de partout à la fois dans le hall vide.
(Adjektiv) ohne materiellen Körper, unkörperlich oder substanzlos; nicht an eine physische Form gebunden
Die **disembodied** Stimme schien im leeren Saal von überall gleichzeitig zu kommen.
(形容詞) 物質的な身体を持たないさま。非物質的で、形体を持たない。
どこからともなく聞こえてくる肉体から切り離された声が、空っぽのホールに響いた。
(adjetivo) incorpóreo; imaterial; desencarnado; intangível [Que não possui corpo material; imaterial; incorpóreo ou insubstancial.]
A voz **descorporificada** parecia vir de todos os lugares ao mesmo tempo no salão vazio.
adj Of a body part, separated from the body.
The horror movie featured a scene with a disembodied hand crawling across the floor.
(形容词) 脱离躯体的；分离的肢体
这部恐怖电影有一个断手在地板上爬行的场景。
(adjetivo) seccionado; amputado; separado del cuerpo; mutilado [De una parte del cuerpo, separada del cuerpo.]
La película de terror mostraba una escena con una mano separada del cuerpo arrastrándose por el suelo.
(adjectif) désincarné; séparé du corps; amputé [Séparé du corps, notamment en parlant d'une partie du corps.]
Le film d'horreur montrait une scène avec une main **disembodied** rampant sur le sol.
(Adjektiv) **disembodied** *Adjektiv*: Von einem Körperteil: vom restlichen Körper abgetrennt oder losgelöst.
Im Horrorfilm gab es eine Szene mit einer **disembodied** Hand, die über den Boden kroch.
(形容詞) 身体の一部が本体から切り離されたさま。
そのホラー映画には、床を這う本体から切り離された手の恐ろしいシーンが登場した。
(adjetivo) separado do corpo; decepado; destacado do corpo [De uma parte do corpo, separada do corpo.]
O filme de terror apresentou uma cena com uma mão **descorporificada** rastejando pelo chão.
verb simple past and past participle of disembody
The ghost was depicted as a disembodied spirit wandering the old castle.
(动词) 脱离实体的
这个鬼魂被描绘成一个在古堡中游荡的无形幽灵。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de disembody (desencarnar, separar del cuerpo)
El fantasma fue representado como un espíritu desencarnado que vagaba por el viejo castillo.
(verbe) désincarné [Prétérit simple et participe passé du verbe anglais « to disembody » (désincarner).]
Le fantôme était représenté comme un esprit **disembodied** errant dans le vieux château.
(Verb) Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *disembody* (eines Körpers berauben, besonders im übertragenen Sinn)
Der Geist wurde als **disembodied** dargestellt, der durch die alte Burg wanderte.
(動詞) 「disembody（肉体から切り離す）」の過去形および過去分詞形。
幽霊は、肉体から切り離された霊魂として描かれ、古い城をさまよっていた。
(verbo) descorporificado [passado simples e particípio passado de disembody (descorporificar)]
O fantasma foi representado como um espírito **descorporificado** vagando pelo velho castelo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →