connote
/kəˈnoʊt/ verb B2, C2**Connote** means to suggest or hint at an idea or feeling beyond the basic definition of a word. It’s the invisible companion that trails a term wherever it goes. When you say “home,” the word **connote** warmth, safety, family, even nostalgia. Writers use it to layer meaning without spelling it out. The same word can **connote** different things in different cultures, like “red” conjuring luck in China but danger elsewhere. Deploy it when you want the reader to catch the extra meaning like a well‑placed wink.
【核心含义】指词语除基本定义外，还隐含传递的深层联想或情感色彩。
多用于分析词汇的文化内涵（如"龙"既象征权势也可能暗含贬义），注意与仅表示字面义的"denote"区别。学术写作中常用"connotes something"结构。
【Significado central】Sugerir o evocar ideas, sentimientos o asociaciones implícitas que van más allá del significado literal de una palabra.
(formal) Se usa sobre todo en análisis literario, lingüístico y cultural. Es fundamental distinguirlo de "denotar": mientras "denotar" se refiere al significado explícito y directo (lo que la palabra dice), "connotar" alude a las asociaciones, emociones o juicios de valor que despierta (lo que sugiere o implica). Por ejemplo, "hogar" denota una vivienda, pero connota calidez, seguridad y familia. Una misma palabra puede connotar cosas muy distintas según la cultura: el color blanco connota pureza en muchas tradiciones occidentales, pero luto en algunas asiáticas. Estructura habitual: "connotar algo" (la palabra connota violencia, connota estabilidad). No lo confundas con "implicar", que en español suele referirse a consecuencias lógicas o sospechas, ni con "sugerir", que es más general.
verb to imply an additional meaning B2
The color red often connotes danger or passion.
(动词) 暗示；意味着；隐含 【暗示附加含义】
红色常常暗示危险或激情。
(verbo) connotar; sugerir; evocar [implicar un significado adicional]
El color rojo a menudo **connota** peligro o pasión.
(verbe) suggérer; impliquer; évoquer [Suggérer ou impliquer, en plus du sens littéral, une idée ou un sentiment associé.]
La couleur rouge évoque souvent le danger ou la passion.
(Verb) implizieren; andeuten; mit sich bringen [eine zusätzliche Bedeutung oder Assoziation implizieren, die über den wörtlichen Sinn hinausgeht.]
Die Farbe Rot **connoted** oft Gefahr oder Leidenschaft.
(動詞) 直接的ではなく暗示的・連想的に意味を含む。
赤色にはしばしば危険や情熱が暗示されている。
(verbo) conotar [implicar um significado adicional]
A cor vermelha frequentemente conota perigo ou paixão.
verb To signify beyond its literal or principal meaning. C2 ✓
The color white often connotes purity and innocence in Western cultures.
(动词) 隐含；暗含；蕴含；寓含 【隐含意义】
在西方文化中，白色通常暗示着纯洁和天真。
(verbo) connotar; sugerir; evocar [Significar algo más allá de su significado literal o principal.]
El color blanco a menudo connota pureza e inocencia en las culturas occidentales.
(verbe) suggérer; évoquer; sous-entendre [Évoquer ou signifier au-delà du sens littéral d'un mot ; suggérer une connotation.]
La couleur blanche connote souvent la pureté et l'innocence dans les cultures occidentales.
(Verb) konnotieren; implizieren [Eine zusätzliche, oft emotionale oder kulturelle Bedeutung vermitteln, die über die wörtliche Definition hinausgeht.]
In vielen Kulturen **connotet** die Farbe Rot Leidenschaft, aber auch Gefahr.
(動詞) 文字通りの意味や主要な意味を超えて、何かを意味する、含意する
西洋の文化では、白色は純粋さや無邪気さを含意することが多い。
(verbo) conotar [Significar além de seu significado literal ou principal.]
A cor branca frequentemente **conota** pureza e inocência nas culturas ocidentais.
verb To possess an inseparable related condition; to imply as a logical consequence. C2 ✓
Success in this field connotes years of dedicated study and practice.
(动词) 必然伴随；必然包含；连带具有
在这个领域的成功意味着多年专注的学习和实践。
(verbo) implicar; conllevar; suponer; entrañar [Poseer una condición relacionada e inseparable; implicar como consecuencia lógica.]
El éxito en este campo connota años de estudio y práctica dedicados.
(verbe) impliquer; supposer; comporter; entraîner [Impliquer comme conséquence logique indissociable ; entraîner une notion connexe.]
Le succès dans ce domaine connote des années d'études et de pratique assidues.
(Verb) implizieren; mit sich bringen [Eine untrennbare Bedingung oder logische Folge beinhalten; etwas zwangsläufig mit sich bringen.]
Erfolg in diesem Beruf **connotet** jahrelange Erfahrung und kontinuierliche Weiterbildung.
(動詞) 切り離せない関連した状態を伴う、論理的帰結として含意する
この分野での成功には、長年にわたる献身的な勉強と練習が必然的に伴う。
(verbo) implicar; pressupor; acarretar; consubstanciar [Possuir uma condição relacionada inseparável; implicar como consequência lógica.]
O sucesso nesta área **conota** anos de estudo e prática dedicados.
verb To express without overt reference; to imply. C2 ✓
Her subtle smile seemed to connote approval without her saying a word.
(动词) 暗示；暗指；意指
她微妙的笑容似乎在无言中表达了赞同。
(verbo) implicar; sugerir; insinuar; dar a entender [Expresar sin referencia explícita; implicar.]
Su sonrisa sutil parecía connotar aprobación sin decir una sola palabra.
(verbe) suggérer; sous-entendre; laisser entendre; insinuer [Exprimer quelque chose de manière implicite, sans référence explicite ; suggérer indirectement.]
Son léger sourire semblait connoter son approbation, sans qu'elle dise un mot.
(Verb) andeuten; implizieren [Etwas indirekt oder ohne direkte Aussage zum Ausdruck bringen; eine Bedeutung zwischen den Zeilen vermitteln.]
Ihr Lächeln schien Zustimmung zu **connoten**, ohne dass sie ein Wort sagte.
(動詞) 直接的な言及を避けて表現する、暗示する
彼女のほのかな微笑みは、一言も発さずに同意を暗に示しているように見えた。
(verbo) insinuar; sugerir; implicar; subentender [Expressar sem referência explícita; implicar.]
Seu sorriso sutil parecia **denotar** aprovação sem ela dizer uma palavra.
verb To require as a logical predicate to consequence. C2 ✓
The concept of freedom connotes the absence of oppressive restrictions.
(动词) 逻辑蕴含；必然导致
自由的概念必然意味着没有压迫性限制的存在。
(verbo) implicar; requerir; presuponer; conllevar [Requerir como predicado lógico para una consecuencia.]
El concepto de libertad connota la ausencia de restricciones opresivas.
(verbe) impliquer; nécessiter; supposer; présupposer [Nécessiter, en tant que prédicat logique, un élément pour qu'une conséquence en découle ; impliquer nécessairement.]
Le concept de liberté connote l'absence de restrictions oppressives.
(Verb) implizieren; voraussetzen [Als logische Voraussetzung oder notwendige Folge erfordern; etwas implizit voraussetzen.]
Der Begriff *Freiheit* **connotet** das Fehlen von willkürlichen Einschränkungen.
(動詞) ある帰結に対する論理的述語として必要とする、必然的に意味する
自由という概念は、抑圧的な束縛の不在を必然的に意味する。
(verbo) implicar; pressupor; requerer; exigir [Exigir como predicado lógico para uma consequência.]
O conceito de liberdade **conota** a ausência de restrições opressivas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →