hellion
/ˈhɛliən/ noun B2**Hellion** describes a noisy, unruly child or a person who behaves with reckless, spirited mischief. The term captures the blend of energy and troublemaking that makes the subject hard to ignore. It suggests more than mere naughtiness, hinting at a lively, almost charming disregard for rules. The word works equally for a cheeky youngster, an over‑enthusiastic teenager, or even an adult who refuses to settle down. It can be tossed at a pet that constantly wrecks cushions, provided the chaos is playful rather than vicious. Use **hellion** when the chaos is lively, audacious, and endearingly disruptive.
【核心含义】指吵闹、不服管束的孩子或行为鲁莽调皮的人，形容其充满活力又惹是生非的特质。
常用于形容孩童或宠物顽皮捣蛋但无恶意的场景（如拆家小狗），不适用于描述恶意破坏或阴沉叛逆的行为。
【Significado central】Persona ruidosa, rebelde y traviesa, generalmente un niño o adolescente, que actúa con energía desbordante y una audacia casi simpática hacia las reglas; en un sentido más fuerte, puede referirse a alguien genuinamente malvado o cruel.
Se usa con frecuencia para describir a un niño revoltoso, un adolescente intrépido, una mascota destructiva pero juguetona, o incluso un adulto que se niega a madurar, siempre que el caos sea carismático y enérgico más que amenazante. Funciona muy bien en tono informal y afectuoso (esos pequeños diablillos que adoras aunque te vuelvan loco). En cambio, cuando se aplica a personas realmente crueles —como dictadores o tiranos—, adquiere un matiz mucho más oscuro y condenatorio, cercano a su sentido etimológico de "persona maligna". No es adecuado para describir comportamiento meramente antisocial o vandálico sin ese toque de vitalidad rebelde.
noun a troublemaker B2
The teacher had to separate the hellion from the other students because he kept disrupting class.
(名词) 捣蛋鬼；麻烦制造者
老师不得不把这个捣蛋鬼和其他学生分开，因为他一直扰乱课堂。
(sustantivo) alborotador; revoltoso; travieso; granuja [un alborotador]
La maestra tuvo que separar al alborotador de los otros estudiantes porque no paraba de interrumpir la clase.
(nom) fauteur de troubles; chenapan; vaurien; trublion; garnement [personne, souvent un enfant, qui provoque sans cesse des troubles ; chenapan.]
Le professeur a dû séparer le hellion des autres élèves parce qu'il n'arrêtait pas de perturber le cours.
(Substantiv) Unruhestifter; Störenfried; Rabauke [eine Person, die ständig Unruhe stiftet oder Ärger verursacht]
Die Lehrerin musste den **hellion** von den anderen Schülern trennen, weil er den Unterricht ständig störte.
(名詞) 問題を起こす人、トラブルメーカー
先生は授業を邪魔し続けるその問題児を他の生徒から引き離さなければならなかった。
(substantivo) encrenqueiro; peste; diabrete; arruaceiro [um encrenqueiro]
O professor teve que separar o encrenqueiro dos outros alunos porque ele não parava de perturbar a aula.
noun An unruly, rowdy or mischievous person, especially a child. countable
The little boy was such a hellion that he managed to flood the entire bathroom during his bath.
(名词) 捣蛋鬼；淘气包；顽童；小淘气；调皮鬼 【捣蛋鬼（尤指顽劣儿童）】
那个小男孩真是个捣蛋鬼，洗澡时居然把整个卫生间都淹了。
(sustantivo) travieso; revoltoso; granuja; diablillo; pillín [Una persona revoltosa, alborotadora o traviesa, especialmente un niño.]
El niño era tan travieso que logró inundar todo el baño mientras se bañaba.
(nom) garnement; chenapan; polisson; galopin; vaurien [Personne indisciplinée, turbulente ou espiègle, particulièrement un enfant.]
Le petit garçon était un tel **hellion** qu'il a réussi à inonder toute la salle de bain pendant son bain.
(Substantiv) Rabauke; Wildfang; Lausbub; Unruhestifter; Zappelphilipp [**Hellion** *Subst.* *m. oder f.* – eine Person, besonders ein Kind, die durch wildes, ungebärdiges oder störendes Verhalten auffällt.]
Der kleine Junge war ein solcher **Hellion**, dass er beim Baden das ganze Badezimmer unter Wasser setzte.
(名詞) 手に負えない、乱暴な、またはいたずらな人。特に子供を指す。
その少年はとてもいたずら者で、入浴中に浴室中を水浸しにしてしまった。
(substantivo) pestinha; diabinho; traquinas; trasgo [Uma pessoa indisciplinada, barulhenta ou travessa, especialmente uma criança.]
O menininho era tão travesso que conseguiu inundar o banheiro inteiro durante o banho.
noun An evil person. countable
The dictator was a true hellion who tortured his own people without remorse.
(名词) 恶人；恶魔；坏蛋；恶棍
那个独裁者是个真正的恶棍，毫无悔意地折磨自己的人民。
(sustantivo) malvado; desalmado; malvada [Una persona malvada.]
El dictador era un verdadero malvado que torturó a su propio pueblo sin remordimiento.
(nom) scélérat; monstre; gredin [Personne malfaisante ou cruelle.]
Le dictateur était un véritable **hellion** qui torturait son propre peuple sans remords.
(Substantiv) Unmensch; Teufel; Schurke [**Hellion** *Subst.* *m. oder f.* – eine böse, grausame oder skrupellose Person.]
Der Diktator war ein wahrer **Hellion**, der sein eigenes Volk ohne Reue quälte.
(名詞) 邪悪な人。
その独裁者は、自国民を残酷にも容赦なく拷問した真の極悪人だった。
(substantivo) monstro; celerado; desalmado; malvado [Uma pessoa má.]
O ditador era um verdadeiro monstro que torturava seu próprio povo sem remorso.
adj Cursed, ill-fated.
The hellion voyage ended in disaster when the ship struck an iceberg.
(形容词) 遭诅咒的；倒霉的；不祥的
这次厄运连连的航行以船只撞上冰山而告终。
(adjetivo) maldito; desdichado; aciago; fatídico; desventurado [Maldito, desafortunado.]
El viaje maldito terminó en desastre cuando el barco chocó contra un iceberg.
(adjectif) maudit; néfaste; funeste; sinistre [Maudit, frappé par le mauvais sort.]
Le voyage **hellion** s'est terminé en désastre lorsque le navire a heurté un iceberg.
(Adjektiv) verflucht; unheilvoll [**hellion** *Adj.* – verflucht, unheilvoll oder vom Unglück verfolgt.]
Die **hellion** Reise endete in einer Katastrophe, als das Schiff auf einen Eisberg lief.
(形容詞) 呪われた、不運な。
呪われた航海は、船が氷山に衝突して大惨事で終わった。
(adjetivo) amaldiçoado; maldito; aziaga; infausto [Amaldiçoado, fadado ao infortúnio.]
A viagem amaldiçoada terminou em desastre quando o navio atingiu um iceberg.
noun The larva of the dobsonfly. countable
While fishing, I found a hellion crawling on a rock near the stream.
(名词) 鱼蛉幼虫
钓鱼时，我在溪流边的岩石上发现了一只鱼蛉幼虫。
(sustantivo) La larva del dobsonfly.
Mientras pescaba, encontré una larva de dobsonfly arrastrándose sobre una roca cerca del arroyo.
(nom) Larve du corydale, insecte aquatique de l'ordre des mégaloptères.
En pêchant, j'ai trouvé un **hellion** rampant sur un rocher près du ruisseau.
(Substantiv) **Hellion** *Subst.* *m.* – die Larve der Schlammfliege (*Dobsonfly*).
Beim Angeln entdeckte ich einen **Hellion**, der auf einem Stein am Bach kroch.
(名詞) ヘビトンボの幼虫。
釣りをしていると、川の近くの岩を這っているヘビトンボの幼虫を見つけた。
(substantivo) A larva da mosca-dobsonfly.
Enquanto pescava, encontrei uma larva de dobsonfly rastejando em uma rocha perto do riacho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →