hyperbole
/haɪˈpɝbəˌɫi/ noun B2, C1**Hyperbole** is an intentional exaggeration used for dramatic effect or humor. It stretches reality until it snaps, making a point louder than a megaphone in a library. When you say the traffic was a sea of cars or that you’re so hungry you could eat a horse, you’re playing with hyperbole. Writers and speakers use it to emphasize feelings, highlight absurdity, or inject wit. It is a figurative claim; the listener knows the truth is less extreme, but the overstatement paints the intended picture.
【核心含义】夸张法，指故意夸大其词以制造戏剧效果或幽默感的修辞手法。
常与"说/用/充满"等动词搭配，如"说话充满夸张"。注意与"比喻"区分：夸张重在夸大程度，而非建立类比关系。
【Significado central】Exageración intencionada que se emplea con fines dramáticos, humorísticos o enfáticos; es una figura retórica que lleva la realidad al extremo.
Expresiones como "tengo tanta hambre que podría comerme un caballo" o "el tráfico era un mar de carros" son ejemplos típicos de hipérbole. No se interpreta de forma literal: tanto el hablante como el oyente saben que la realidad no es tan extrema, pero la desmesura sirve para subrayar emociones, destacar lo absurdo o dar un toque de ingenio. No debe confundirse con la metáfora ni con el símil: en la hipérbole no se establece una analogía entre dos cosas, sino que se amplifica una sola cualidad más allá de lo creíble. Es muy común en el habla cotidiana, la literatura, la publicidad y el discurso político (registro neutro, sin marca de formalidad). Cuidado: en matemáticas, "hipérbole" designa una curva, por lo que el contexto es clave para distinguir el uso retórico del geométrico.
noun exaggeration used for emphasis or effect C1
When he said he was starving, it was a hyperbole; he was just hungry.
(名词) 夸张；夸张法；夸大其词
当他说自己饿得要命时，这只是夸张的说法，他只是有点饿。
(sustantivo) hipérbole; exageración [exageración usada para dar énfasis o efecto]
Cuando dijo que se moría de hambre, era una **hipérbole**; solo tenía hambre.
(nom) hyperbole; exagération [exagération utilisée pour appuyer un propos ou produire un effet]
Quand il a dit qu'il mourait de faim, c'était une **hyperbole** ; il avait seulement un peu faim.
(Substantiv) Übertreibung; Hyperbel [eine übertreibende Aussage, die zur Betonung oder für eine bestimmte Wirkung eingesetzt wird]
Als er sagte, er sterbe vor Hunger, war das eine **hyperbole**; er hatte einfach nur Appetit.
(名詞) 強調や効果のために使われる誇張表現
彼が「飢え死にしそうだ」と言ったのは、誇張表現でした。ただお腹が空いていただけでした。
(substantivo) hipérbole; exagero [exagero usado para dar ênfase ou efeito]
Quando ele disse que estava morrendo de fome, era uma hipérbole; ele só estava com fome.
noun Deliberate or unintentional overstatement, particularly extreme overstatement. B2 ✓ countable
His claim that he'd 'wait forever' was clearly hyperbole, but it conveyed his deep feelings.
(名词) 夸张；夸大；言过其实 【夸张修辞】
他说自己会'永远等待'显然是夸张的说法，但这表达了他深厚的感情。
(sustantivo) hipérbole; exageración [Exageración deliberada o involuntaria, particularmente exageración extrema.]
Su afirmación de que 'esperaría por siempre' era claramente una hipérbole, pero transmitía sus profundos sentimientos.
(nom) hyperbole; exagération [Exagération délibérée ou involontaire, particulièrement outrancière.]
Son affirmation selon laquelle il « attendrait éternellement » relevait clairement de l'hyperbole, mais exprimait ses sentiments profonds.
(Substantiv) Hyperbel; Übertreibung [bewusste oder unbewusste Übertreibung, insbesondere eine extreme Steigerung der Aussage]
Seine Behauptung, er würde ‚ewig warten‘, war eindeutig **hyperbole**, aber sie drückte seine tiefen Gefühle aus.
(名詞) 意図的または無意識的な誇張表現。特に極端な大げさな言い回し。
「永遠に待つ」という彼の主張は明らかに誇張表現だったが、彼の深い気持ちを伝えていた。
(substantivo) hipérbole; exagero [Exagero deliberado ou não intencional, particularmente exagero extremo.]
A afirmação dele de que 'esperaria para sempre' era claramente hipérbole, mas transmitia seus sentimentos profundos.
noun An instance or example of such overstatement. B2 ✓ countable
Saying 'I'm so hungry I could eat a horse' is a classic hyperbole.
(名词) 夸张；夸张说法；夸大之词；言过其实 【夸张实例】
'我饿得能吃下一匹马'是一个经典的夸张说法。
(sustantivo) hipérbole; exageración [Un caso o ejemplo de tal exageración.]
Decir 'Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo' es una hipérbole clásica.
(nom) hyperbole; exagération; amplification; outrance [Exemple ou cas particulier d'une telle exagération.]
Dire « j'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval » est une hyperbole classique.
(Substantiv) Übertreibung; Hyperbel [ein Beispiel oder eine konkrete Äußerung einer solchen Übertreibung]
Die Aussage ‚Ich habe so einen Hunger, ich könnte ein Pferd essen‘ ist eine klassische **hyperbole**.
(名詞) そのような誇張表現の具体例や実例。
「馬一頭食べられそうなくらいお腹が空いた」と言うのは、典型的な誇張表現である。
(substantivo) hipérbole; exagero [Uma instância ou exemplo de tal exagero.]
Dizer 'Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo' é uma hipérbole clássica.
noun A hyperbola. B2 ✓ countable
In mathematics class, we learned how to graph a hyperbole on the coordinate plane.
(名词) 双曲线
数学课上，我们学习了如何在坐标平面上绘制双曲线。
(sustantivo) hipérbola [Una hipérbola.]
En la clase de matemáticas, aprendimos cómo graficar una hipérbola en el plano cartesiano.
(nom) hyperbole [En mathématiques, courbe plane constituée des points dont la différence des distances à deux points fixes (les foyers) est constante.]
En cours de mathématiques, nous avons appris à tracer une hyperbole dans le plan cartésien.
(Substantiv) Hyperbel [eine offene Kurve, die aus zwei symmetrischen, unendlich langen Ästen besteht (mathematischer Begriff)]
Im Mathematikunterricht lernten wir, wie man eine **hyperbole** in das Koordinatensystem einzeichnet.
(名詞) 双曲線（数学で使われる、二つの焦点を結ぶ曲線のグラフ）。
数学の授業で、座標平面上に双曲線のグラフを描く方法を学んだ。
(substantivo) hipérbole [Uma hipérbole.]
Na aula de matemática, aprendemos como traçar o gráfico de uma hipérbole no plano cartesiano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →