hoopla
/ˈhuˌpɫɑ/ noun B2**Hoopla** is noisy, flamboyant commotion that surrounds an event or announcement. It blends excitement and spectacle to draw attention. The word often hints that the excitement outpaces the actual significance, as when a modest gadget launch creates national hype. Use hoopla for any situation where hype outweighs substance, whether a circus‑like publicity stunt or a neighborhood celebration. Example: The new cafe opened amid a lot of hoopla, though the coffee was ordinary.
【核心含义】指围绕某事件或宣告引发的喧闹、浮华的轰动场面，旨在吸引眼球。
常带有“炒作大于实质”的隐含意味，如新品发布会的过度造势。使用时注意区别于中性词“热闹”，强调华而不实的喧闹感。
【Significado central】Alboroto ruidoso y ostentoso que rodea un evento o anuncio, mezclando emoción y espectáculo para atraer la atención.
Generalmente implica que la expectativa supera la importancia real del asunto; úsalo cuando el bombo publicitario excede al contenido. A diferencia de "jaleo" o "bulla" (más neutros), "hoopla" sugiere un montaje ampuloso y sensacionalista, casi circense, donde la forma importa más que el fondo. (informal) Por ejemplo: La nueva cafetería abrió con mucho hoopla, aunque el café era de lo más corriente.
noun noisy excitement and confusion B2
The movie's opening was surrounded by hoopla, but it wasn't very good.
(名词) 喧闹；嘈杂；喧嚣；骚动 【喧闹的混乱；嘈杂的欢闹】
生日派对上孩子们的喧闹让人很难听清。
(sustantivo) alboroto; jaleo; follón; bullicio [emoción y confusión ruidosas]
El estreno de la película estuvo rodeado de **alboroto**, pero no fue muy buena.
(nom) chahut; remue-ménage; tintamarre; chambard [Agitation bruyante et confuse, souvent mêlée d'excitation.]
La sortie du film a été entourée d'une grande hoopla, mais il n'était pas terrible.
(Substantiv) Trubel; Aufruhr; Wirbel [lautes Durcheinander, das von Aufregung und Lärm geprägt ist]
Die Premiere des Films war von viel **Hoopla** begleitet, doch der Film selbst enttäuschte.
(名詞) 騒がしい興奮と混乱、大騒ぎ
映画の公開は大々的な宣伝で賑わったが、それほど良い出来ではなかった。
(substantivo) alvoroço; estardalhaço; rebuliço; tumulto [excitação e confusão barulhenta; alvoroço]
A estreia do filme foi cercada de alvoroço, mas o filme não era muito bom.
noun exaggerated publicity or excitement B2
The movie's release was surrounded by a lot of hoopla from the marketing team.
(名词) 炒作；宣传噱头；造势 【夸张的宣传或炒作】
这部电影的上映伴随着营销团队的大量炒作。
(sustantivo) alharaca; fanfarria; bombismo [publicidad o emoción exagerada]
El estreno de la película estuvo rodeado de mucho **bombardeo publicitario** por parte del equipo de marketing.
(nom) battage médiatique; battage publicitaire; tapage; matraquage [Battage publicitaire ou médiatique exagéré.]
La sortie du film a été entourée d'un important hoopla de la part de l'équipe marketing.
(Substantiv) Reklamewirbel; Hype; Medienrummel [übertriebene Werbung oder künstlich erzeugte Begeisterung, um Aufmerksamkeit zu erregen]
Das Marketingteam sorgte mit viel **Hoopla** für die Veröffentlichung des Films.
(名詞) 大げさな宣伝、過剰な盛り上がり
映画の公開はマーケティングチームからの大げさな宣伝で賑わった。
(substantivo) estardalhaço; alvoroço; burburinho; espalhafato [publicidade ou excitação exagerada]
O lançamento do filme foi cercado de muita publicidade exagerada da equipe de marketing.
noun A bustling to-do, excited speech or noise. countable
There was so much hoopla at the celebration that you couldn't hear yourself think.
(名词) 喧闹；喧嚣；嘈杂
庆祝活动上喧闹非凡，吵得你无法思考。
(sustantivo) alboroto; bullicio; jaleo; algarabía; escandalera [Un bullicio, palabras o ruido excitados.]
Había tanto bullicio en la celebración que no podías ni pensar.
(nom) chahut; tapage; raffut; chambard; remue-ménage [Agitation bruyante et excitée; tumulte, tapage, remue-ménage.]
Il y avait tellement de **hoopla** à la fête qu'on ne pouvait pas s'entendre penser.
(Substantiv) Trubel; Tumult; Aufhebens [lautes, aufgeregtes Treiben; lärmende Betriebsamkeit oder überschwängliche Rede.]
Auf der Feier herrschte so viel **hoopla**, dass man sein eigenes Wort nicht verstand.
(名詞) 大騒ぎ、興奮した声や騒音。
お祝いは大騒ぎで、自分の考えごとすら聞こえないほどだった。
(substantivo) algazarra; baderna; burburinho; confusão [Uma agitação barulhenta; falas excitadas ou barulho.]
Havia tanta agitação na celebração que você não conseguia nem pensar.
noun A carnival game in which the player attempts to throw hoops around pegs. countable
Children lined up to play hoopla at the county fair.
(名词) 套圈游戏
孩子们在县集市上排队玩套圈游戏。
(sustantivo) juego de aros; lanzamiento de aros [Un juego de carnaval en el que el jugador intenta lanzar aros alrededor de estacas.]
Los niños hacían fila para jugar a lanzar aros en la feria del condado.
(nom) jeu d'anneaux; lance-anneaux [Jeu de foire où le joueur doit lancer des anneaut autour de piquets.]
Les enfants faisaient la queue pour jouer au **hoopla** à la foire du comté.
(Substantiv) Ringwerfen [ein Jahrmarktsspiel, bei dem Ringe über Pflöcke geworfen werden müssen.]
Die Kinder standen Schlange, um beim **hoopla** auf dem Volksfest mitzumachen.
(名詞) 棒や杭に輪を投げてかける、カーニバルや遊園地の輪投げゲーム。
子どもたちはお祭りで輪投げをするために列を作った。
(substantivo) jogo de argolas [Um jogo de carnaval em que o jogador tenta arremessar argolas em torno de pinos.]
As crianças faziam fila para jogar argola na feira do condado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →