haunch
/hɑnt͡ʃ/ noun B1**Haunch** is the upper part of the hind leg, the fleshy bridge between hip and knee in both humans and quadrupeds. In everyday speech it usually points to the rounded buttocks of a person or the sturdy rear of an animal. When a hunter talks about a stag’s haunch, they’re eyeing the muscle‑packed source of power that propels the animal forward. The term also pops up in architecture, where a projecting section of a wall that juts out like a butt‑of‑a‑chair is called a haunch, lending extra support or decorative flair. Because the word evokes both strength and shape, it works well in vivid description, whether you’re writing a field‑report or a fantasy novel.
【核心含义】指人或四足动物后腿的上半部，即臀部至膝盖间的多肉部位。
常用于描述动物强健的后肢（如鹿的haunch），或比喻建筑中类似动物臀腿的支撑结构（拱肩、椅臀式凸墙）。注意与"hip"（髋部）和"thigh"（大腿）的区别。
【Significado central】 Es la parte superior de la pierna trasera —la zona carnosa entre la cadera y la rodilla— en cuadrúpedos y, por extensión, las nalgas redondeadas de una persona o la grupa robusta de un animal.
En el lenguaje cinegético o de campo, el "haunch" de un ciervo o un caballo señala los cuartos traseros musculosos que generan la potencia del salto o la carrera, por lo que aparece con frecuencia en descripciones de fauna. En arquitectura se llama "haunch" al saliente de un muro o al arranque lateral de un arco (la zona comprendida entre los arranques y la clave), que cumple una función de soporte o decorativa. No debe confundirse con "cadera" (la articulación en sí) ni con "muslo" (la porción larga del miembro): el "haunch" ocupa justo el espacio intermedio, más corto y redondeado. Por su carga visual —combina volumen, redondez y fuerza— resulta muy útil en narraciones vivas, desde reportes naturalistas hasta novelas de fantasía.
noun the hip and upper thigh of an animal B1
The deer's haunch was injured.
(名词) 后腿；后臀；后腿部分 【动物的后腿部分】
鹿的臀部受伤了。
(sustantivo) anca; cadera; cuarto trasero; pernil [la cadera y la parte superior del muslo de un animal]
La cadera del ciervo estaba lesionada.
(nom) cuisse; hanche; quartier [région du corps d'un animal comprenant la hanche et le haut de la cuisse]
La haunch du cerf était blessée.
(Substantiv) Keule; Schlegel [der Bereich von Hüfte und Oberschenkel bei einem Tier]
Die **haunch** des Rehs war verletzt.
(名詞) 動物の腰から上の腿にかけての部分
鹿の腰の部分が怪我をしていた。
(substantivo) anca; quadril [o quadril e a parte superior da coxa de um animal; anca]
A anca do cervo estava ferida.
noun The area encompassing the upper thigh, hip and buttocks on one side of a human, primate, or quadruped animal, especially one that can sit on its hindquarters. countable
The lion sat back on its powerful haunches, surveying the savannah.
(名词) 腰臀部；臀部
狮子蹲坐在它强健的后腿上，扫视着大草原。
(sustantivo) anca; cuartos traseros; cadera; muslo [El área que abarca la parte superior del muslo, la cadera y los glúteos de un lado de un humano, primate o animal cuadrúpedo, especialmente uno que puede sentarse sobre sus cuartos traseros.]
El león se sentó sobre sus poderosas ancas, contemplando la sabana.
(nom) hanche; cuisse; fesse; arrière-train; croupe [Région du corps formée par la hanche, la fesse et le haut de la cuisse, chez l'humain ou chez un animal quadrupède.]
Le lion s'est assis sur ses puissantes haunches pour observer la savane.
(Substantiv) Hinterbacke; Keule [**Hüfte** *Substantiv, feminin* (auch: **Keule**) – der Bereich des menschlichen oder tierischen Körpers, der Ober- und Unterschenkel, Hüftgelenk und Gesäßbacke einer Seite umfasst, besonders bei Lebewesen, die auf den Hinterbeinen sitzen können.]
Der Löwe ließ sich auf seine kräftigen **Hüften** nieder und musterte die Savanne.
(名詞) 人間、霊長類、または四足動物（特に後肢で座れる動物）の一方側の上腿部、臀部、腰部を含む領域。
ライオンは強力な haunches の上に座り savannah を surveyed。
(substantivo) anca; garupa; quadril [A área que engloba a parte superior da coxa, o quadril e as nádegas de um lado de um humano, primata ou animal quadrúpede, especialmente um que pode sentar-se sobre as patas traseiras.]
O leão sentou-se sobre suas poderosas patas traseiras, observando a savana.
noun The loin and leg of a quadruped, especially when used as food. countable
The restaurant's specialty is roasted haunch of venison with juniper berries.
(名词) 后腿肉 【兽类后腿肉】
这家餐厅的特色菜是杜松子烤鹿腿肉。
(sustantivo) pierna; muslo; pernil; cuartos traseros [El lomo y la pierna de un cuadrúpedo, especialmente cuando se usa como alimento.]
La especialidad del restaurante es el anca de venado asada con bayas de enebro.
(nom) gigot; cuissot; cuisse; quartier [Cuisse et longe d'un quadrupède, notamment lorsqu'elles sont préparées et servies comme morceau de viande.]
La spécialité du restaurant est le haunch de chevreuil rôti aux baies de genièvre.
(Substantiv) Keule; Hinterschinken [**Keule** *Substantiv, feminin* – der Lenden- und Beinbereich eines vierbeinigen Tieres, insbesondere als Fleischstück zum Verzehr.]
Die Spezialität des Restaurants ist gebratene Reh-**keule** mit Wacholderbeeren.
(名詞) 四足獣の腰肉および脚肉。特に食用とされる部分。
そのレストランの名物は、ジュニパーベリーを添えた鹿のもも肉のローストである。
(substantivo) pernil; coxa; traseiro [O lombo e a perna de um quadrúpede, especialmente quando usado como alimento.]
A especialidade do restaurante é perna de veado assada com bagas de zimbro.
noun A squat vertical support structure. countable
The stone arch bridge was supported by massive haunches on either side.
(名词) 拱脚墩
这座石拱桥由两侧巨大的拱座支撑。
(sustantivo) estribo; tímpano [Un estribo; una estructura robusta vertical de soporte.]
El puente de arco de piedra estaba sostenido por enormes estribos a cada lado.
(nom) culée [Support vertical trapu, élément structurel d'un arc ou d'une voûte situé entre le sommet et le pied-droit.]
Le pont en arc de pierre était soutenu par de massifs haunches de chaque côté.
(Substantiv) Strebepfeiler; Widerlager [**Strebepfeiler** *Substantiv, maskulin* – ein massiver, stützender Bauteil, der senkrecht oder schräg zur Stabilisierung von Bauwerken wie Brücken oder Gewölben dient.]
Die steinerne Bogenbrücke wurde von mächtigen **Strebepfeilern** auf beiden Seiten getragen.
(名詞) 垂直方向に支える短く太い構造物（アーチの腹部や迫元（せりもと）など）。
石造りのアーチ橋は、両側の massive な haunches で supported されていた。
(substantivo) contraforte; estribo; pilastra [Uma estrutura de apoio vertical e robusta.]
A ponte de arco de pedra era sustentada por enormes arranques (esporões) em cada lado.
noun A jerked underhand throw. countable
With a quick haunch, he tossed the pebble across the stream.
(名词) 低手猛掷
他快速低手一抛，将石子扔过了小溪。
(sustantivo) Un lanzamiento rápido por debajo del brazo.
Con un rápido lanzamiento bajo, arrojó la piedrecita al otro lado del arroyo.
(nom) lancer par en dessous [Lancer sec et rapide effectué par un mouvement par en dessous, d'une brusque détente du bras.]
D'un rapide haunch, il lança le caillou de l'autre côté du ruisseau.
(Substantiv) **Unterhandwurf** *Substantiv, maskulin* – ein ruckartiger, von unten ausgeführter Wurf, z. B. beim Werfen eines Gegenstands.
Mit einem schnellen **Unterhandwurf** schleuderte er den Kiesel über den Bach.
(名詞) 下手投げで、さっと行う投球。
quick な haunch で、彼は小石を小川向こうへ tossed。
(substantivo) Um arremesso rápido por baixo.
Com um movimento rápido de baixo para cima, ele jogou a pedrinha através do riacho.
verb To provide with a haunch or supporting structure.
The engineers will haunch the new bridge with reinforced concrete supports.
(动词) 加设支撑结构
工程师们将为新桥浇筑钢筋混凝土拱座。
(verbo) estribar [Proveer con un soporte o estructura de apoyo.]
Los ingenieros proveerán al nuevo puente de soportes con refuerzos de concreto armado.
(verbe) Munir ou équiper d'un support vertical ou d'une structure portante, notamment dans le domaine de la construction.
Les ingénieurs vont haunch le nouveau pont avec des supports en béton armé.
(Verb) abstützen; verstärken [**abstützen** *Verb* – mit einem Strebepfeiler oder einer tragenden Konstruktion versehen, um Stabilität zu gewährleisten.]
Die Ingenieure werden die neue Brücke mit verstärkten Beton-**Strebepfeilern** abstützen.
(動詞) （建築用語で）ハンチ（梁やスラブの端部における厚みを増した構造部分）または支持構造を設ける。
技術者たちは新しい橋を鉄筋コンクリートの支柱でハンチ構造にする予定だ。
(verbo) esporar; contraventar; reforçar [Prover com um quadril ou estrutura de apoio.]
Os engenheiros vão reforçar a nova ponte com suportes de concreto armado.
verb To throw with an underhand movement.
She haunched the ball underhand to her teammate during the drill.
(动词) 低手投掷
她在训练中低手将球抛给队友。
(verbo) Lanzar con un movimiento por debajo del brazo.
Ella lanzó la pelota por debajo a su compañera durante el ejercicio.
(verbe) lancer par en dessous [Lancer quelque chose d'un mouvement par en dessous, en le faisant remonter d'une secousse.]
Elle haunched la balle en sous-main à sa coéquipière pendant l'exercice.
(Verb) unterhand zuwerfen; unterhand passen [**unterhand werfen** *Verb* – einen Gegenstand mit einer Bewegung von unten nach oben werfen, oft ruckartig oder gezielt.]
Sie warf den Ball im Training **unterhand** zu ihrer Teamkollegin.
(動詞) アンダーハンド（下手投げ）の動作で投げる。
彼女はそのドリル中、アンダーハンドで味方にボールを投げた。
(verbo) arremessar por baixo; lançar por baixo [Arremessar com um movimento por baixo.]
Ela lançou a bola por baixo para sua companheira de equipe durante o treino.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →