diver
/ˈdaɪvɝ/ noun A2, B1**Diver**: a person who plunges beneath the surface for sport, a professional who works underwater like a modern‑day frogman, and the name for several fish such as the New Zealand sand diver and its long‑finned cousin. Whether chasing medals, repairing pipelines, or simply being a slippery bird of the sea, a diver embraces the wet world with equal parts bravery and curiosity.
【核心含义】潜水者；潜水员；潜鸟（一种水鸟）。
指人时多指职业潜水员或运动爱好者；指动物时为潜鸟科水鸟的统称，注意与“跳水运动员”（diver多指潜水，跳水常用diver指入水动作，但运动员一般用competitive diver）区分。
【Significado central】Persona que se sumerge bajo la superficie del agua por deporte; profesional que trabaja bajo el agua como un hombre rana moderno; también es el nombre de varios peces, como el "sand diver" de Nueva Zelanda y su pariente de aleta larga.
Ya sea compitiendo por medallas, reparando tuberías o simplemente siendo un escurridizo pájaro del mar, un "diver" abraza el mundo acuático con igual dosis de valentía y curiosidad. En español, según el contexto, se traduce como "buceador" o "clavadista" (en deportes), "buzo" (profesional) o "colimbo" (las aves marinas conocidas en inglés como "divers" o "loons"). En ictiología, el término designa a ciertos peces que se ocultan en la arena.
noun a person who works underwater A2
A diver went underwater to fix the broken pipe.
(名词) 潜水员
一名潜水员潜入水下修理破裂的管道。
(sustantivo) buzo; buceador; submarinista [una persona que trabaja bajo el agua]
Un buzo se metió bajo el agua para arreglar la tubería rota.
(nom) plongeur; scaphandrier [nom. personne qui travaille sous l'eau, equipped d'un équipement de respiration spécialisé.]
Un diver est descendu sous l'eau pour réparer la canalisation cassée.
(Substantiv) Taucher; Taucherin [eine Person, die beruflich unter Wasser arbeitet, z. B. bei Rettungseinsätzen oder Bauarbeiten]
Ein **diver** tauchte unter, um das beschädigte Rohr zu reparieren.
(名詞) 水中で仕事する人
ダイバーが壊れたパイプを修理するために水中に潜った。
(substantivo) mergulhador [uma pessoa que trabalha debaixo d'água]
Um mergulhador foi debaixo d'água consertar o cano quebrado.
noun Someone who dives, especially as a sport. B1 ✓ countable
The Olympic diver executed a perfect triple somersault from the 10-meter platform.
(名词) 潜水员
这位奥运跳水运动员从10米跳台完成了一个完美的三周翻腾。
(sustantivo) clavadista; saltador; saltador de trampolín [Alguien que se zambulle o bucea, especialmente como deporte.]
El clavadista olímpico ejecutó un triple salto mortal perfecto desde la plataforma de 10 metros.
(nom) plongeur; plongeuse [Personne qui plonge, notamment comme sport.]
Le plongeur olympique a exécuté un triple salto parfait depuis le tremplin de 10 mètres.
(Substantiv) Turmspringer; Wasserspringer; Kunstspringer [eine Person, die (insbesondere im Sport) ins Wasser springt.]
Der olympische **diver** vollführte einen perfekten Dreifachsalto vom 10-Meter-Turm.
(名詞) ダイブする人、特にスポーツとしてダイブする人。
オリンピックのdiver（ダイバー）は10メートルプラットフォームから完璧な3回宙返りを決めました。
(substantivo) saltador; mergulhador [Alguém que mergulha, especialmente como esporte.]
O mergulhador olímpico executou um triplo salto mortal perfeito da plataforma de 10 metros.
noun Someone who works underwater; a frogman. B1 ✓ countable
The commercial diver inspected the underwater pipeline for any signs of damage.
(名词) 潜水员；蛙人
商业潜水员检查水下管道是否有任何损坏迹象。
(sustantivo) buzo; hombre rana; buceador; buzo profesional [Alguien que trabaja bajo el agua; un buzo (especialmente militar o de operaciones especiales).]
El buzo comercial inspeccionó el oleoducto submarino en busca de cualquier signo de daño.
(nom) plongeur; homme-grenouille; scaphandrier; plongeur professionnel [Personne qui travaille sous l'eau ; homme-grenouille.]
Le plongeur professionnel a inspecté le pipeline sous-marin à la recherche de signes de dommages.
(Substantiv) Taucher; Berufstaucher [eine Person, die unter Wasser arbeitet, z. B. als Taucher oder Froschmann.]
Der Berufs-**diver** untersuchte die Unterwasser-Pipeline auf Schäden.
(名詞) 水中で働く人。潜水夫、フロッグマン。
商業diver（潜水作業者）は水中パイプラインに損傷の兆候がないか検査しました。
(substantivo) mergulhador; homem-rã [Alguém que trabalha debaixo d'água; um homem-rã.]
O mergulhador comercial inspecionou o gasoduto subaquático em busca de sinais de danos.
noun A competitor in certain sports who is known to regularly imitate being fouled, with the purpose of getting his/her opponent penalised. B1 ✓ countable
The football player was known as a notorious diver who would fall dramatically at the slightest contact.
(名词) 假摔运动员
这名足球运动员以假摔闻名，稍有接触就会夸张地倒地。
(sustantivo) simulador; tramposo; teatrero [Un competidor en ciertos deportes conocido por fingir regularmente que recibe una falta, con el propósito de que su oponente sea penalizado.]
El futbolista era conocido como un notorio simulador que se caía dramáticamente al más mínimo contacto.
(nom) simulateur; plongeur; simulateur de fautes [Sportif qui simule régulièrement des fautes subies afin d'entraîner une sanction contre son adversaire.]
Ce footballeur était un diver notoire qui tombait de manière spectaculaire au moindre contact.
(Substantiv) Schauspieler; Theaterspieler (im Sport); Schwindler (umgangssprachlich) [Ein Sportler, der regelmäßig vortäuscht, gefoult worden zu sein, um einen Gegner zu provozieren oder eine Strafe zu erwirken.]
Der Fußballer galt als berüchtigter **diver**, der schon bei leichter Berührung theatralisch zu Boden ging.
(名詞) 特定のスポーツ競技者で、対戦相手が penalise（罰せられる）される目的で、定期的にファウルを受けたふりをすることで知られる選手。
そのサッカー選手は、わずかな接触で大げさに倒れる悪名高いdiver（ダイバー）として知られていました。
(substantivo) simulador; cai-cai [Um competidor em certos esportes conhecido por simular faltas regularmente, com o objetivo de fazer seu adversário ser penalizado.]
O jogador de futebol era conhecido como um notório simulador, que caía de forma dramática ao menor contato.
noun pickpocket B1 ✓ countable
The skilled diver managed to steal three wallets without being noticed in the crowded market.
(名词) 扒手
这个熟练的扒手在拥挤的市场里神不知鬼不觉地偷了三个钱包。
(sustantivo) carterista; ratero; tironero [carterista; ratero.]
El hábil carterista logró robar tres carteras sin ser notado en el mercado abarrotado.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; tireur [Voleur à la tire ; personne qui dérobe discrètement les objets dans les poches ou les sacs des passants.]
Ce diver expérimenté a réussi à subtiliser trois portefeuilles dans le marché bondé sans se faire remarquer.
(Substantiv) Taschendieb; Langfinger [Ein Taschendieb, der seine Opfer in Menschenmengen bestiehlt, oft mit großer Geschicklichkeit.]
Der erfahrene **diver** stahl drei Geldbörsen, ohne dass es jemand bemerkte.
(名詞) すり。ポケットから物を盗む窃盗犯。
その熟練したdiver（すり）は、混雑した市場で気づかれずに3つの財布を盗むことに成功しました。
(substantivo) punguista; carteirista; batedor de carteira [Punguista.]
O punguista habilidoso conseguiu roubar três carteiras sem ser notado no mercado lotado.
noun loon (Gavia) B1 ✓ countable
The diver gracefully dove beneath the lake's surface in search of fish.
(名词) 潜鸟
潜鸟优雅地潜入湖面下寻找鱼类。
(sustantivo) colimbo [colimbo (Gavia).]
El colimbo se zambulló con gracia bajo la superficie del lago en busca de peces.
(nom) plongeon; huart [Plongeon, oiseau aquatique du genre Gavia.]
Le plongeon a plongé avec grâce sous la surface du lac à la recherche de poissons.
(Substantiv) Seetaucher [ein Seetaucher (Vogel der Gattung Gavia).]
Der **diver** tauchte elegant unter die Seeoberfläche, um nach Fischen zu jagen.
(名詞) アビ科の鳥。ロオン。
diver（アビ）は魚を求めて湖の水面に優雅に潜りました。
(substantivo) mergulhão [Mergulhão (Gavia).]
O mergulhão mergulhou graciosamente sob a superfície do lago em busca de peixes.
noun The New Zealand sand diver. B1 ✓ countable
We spotted a rare New Zealand sand diver along the coastal rocks.
(名词) 新西兰沙潜鱼
我们在沿海岩石间发现了一只罕见的新西兰沙潜鸟。
(sustantivo) arenquero de Nueva Zelanda [El arenquero de Nueva Zelanda.]
Avistamos un raro arenquero de Nueva Zelanda entre las rocas costeras.
(nom) sand-diver de Nouvelle-Zélande; limande de Nouvelle-Zélande [Poisson de sable de Nouvelle-Zélande.]
Nous avons aperçu un rare poisson de sable de Nouvelle-Zélande le long des rochers côtiers.
(Substantiv) eine in Neuseeland vorkommende Fischart (Tewara cranwellae), die im Sand lebt.
Wir entdeckten einen seltenen neuseeländischen Sand-**diver** zwischen den Küstenfelsen.
(名詞) ニュージーランドの沿岸域に生息する砂潜り（魚）。
私たちは海岸の岩沿いで希少なニュージーランドの sand diver を発見しました。
(substantivo) O mergulhão-da-areia-da-Nova-Zelândia.
Avistamos um raro mergulhão-da-areia-da-Nova-Zelândia ao longo das rochas costeiras.
noun The long-finned sand diver. B1 ✓ countable
The long-finned sand diver is known for its distinctive elongated pectoral fins.
(名词) 长鳍沙潜鱼
长鳍沙潜鸟以其独特的延长胸鳍而闻名。
(sustantivo) arenquero de aleta larga [El arenquero de aleta larga.]
El arenquero de aleta larga es conocido por sus distintivas aletas pectorales alargadas.
(nom) sand-diver à longues nageoires [Le poisson-diverseur à longues nageoires, une espèce de poisson marin élangé vivant sur les fonds sableux.]
Le sand diver à longues nageoires est reconnaissable à ses nageoires pectorales inhabituellement allongées.
(Substantiv) Sandtaucher [Ein kleiner, schlanker Meeresfisch (Synodontidae) mit auffällig verlängerten Brustflossen, der in sandigen Küstengewässern lebt.]
Der **diver** ist für seine langen Brustflossen bekannt, mit denen er sich geschickt im Sand vergraben kann.
(名詞) 長い胸鰭が特徴的な砂潜り科の魚。
long-finned sand diver（ナガヒレスナドクイ）は、独特な細長い胸鰭で知られています。
(substantivo) O mergulhador-de-areia-de-nadadeiras-longas.
O mergulhador-de-areia-de-nadadeiras-longas é conhecido por suas nadadeiras peitorais alongadas características.
noun brother-in-law (one's husband's brother) B1 ✓ countable
My diver and I have become close friends since I married his sister.
(名词) 夫兄；夫弟 【夫兄/夫弟】
自从我嫁给他的妹妹后，我和我的大伯子成了好朋友。
(sustantivo) cuñado [cuñado (el hermano del esposo).]
Mi cuñado y yo nos hemos vuelto amigos cercanos desde que me casé con su hermana.
(nom) beau-frère [Beau-frère, c'est-à-dire le frère du mari.]
Mon diver et moi sommes devenus proches depuis que j'ai épousé sa sœur.
(Substantiv) Schwager [Der Bruder des eigenen Ehemanns (Schwager).]
Mein **diver** und ich verstehen uns gut, seit ich seine Schwester geheiratet habe.
(名詞) 義兄（自分の夫の兄弟）。
私のdiver（義兄）と、彼の妹と結婚してから親しい友人になりました。
(substantivo) cunhado [Cunhado (irmão do marido).]
Meu cunhado e eu nos tornamos amigos próximos desde que casei com a irmã dele.
noun A passenger carrying vehicle using an underground route; specially, a diver tram, one using the former Kingsway tramway subway (1906-1952). B1 ✓ countable
The diver tram transported passengers through the underground tunnel from Holborn to Aldwych.
(名词) 地下电车
地铁电车通过地下隧道将乘客从霍尔本站运送到奥德维奇站。
(sustantivo) tranvía subterráneo; metro [Un vehículo de transporte de pasajeros que utiliza una ruta subterránea; especialmente, un tranvía subterráneo, como el que circulaba por el antiguo metro del tranvía de Kingsway (1906-1952).]
El tranvía subterráneo transportó a los pasajeros por el túnel desde Holborn hasta Aldwych.
(nom) tramway souterrain [Tramway circulant dans un tunnel souterrain, notamment le tramway qui empruntait l'ancien tunnel de Kingsway à Londres (1906-1952).]
Le diver tram acheminait les passagers dans le tunnel souterrain reliant Holborn à Aldwych.
(Substantiv) Ein unterirdisch verkehrendes Personenbeförderungsfahrzeug, insbesondere eine Straßenbahn, die durch einen historischen Tunnel (z. B. den Kingsway-Tramtunnel von 1906–1952) fuhr.
Die **diver tram** beförderte Fahrgäste durch den unterirdischen Tunnel zwischen Holborn und Aldwych.
(名詞) 地下 route を通る旅客輸送用の車両。特に、かつてのキングズウェイ路面電車 subway（1906年〜1952年）を使用したdiver tram。
diver tram（地下 tram）はホルボーンからオルドウィッチまで地下トンネルで乗客を運びました。
(substantivo) Um veículo de passageiros que utiliza uma rota subterrânea; especificamente, um bonde subterrâneo, que usava a antiga linha de bonde subterrâneo de Kingsway (1906-1952).
O bonde subterrâneo transportava passageiros pelo túnel subterrâneo de Holborn a Aldwych.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →