pervasive
/pɝˈveɪsɪv/ adjWhen something is **pervasive**, it spreads through every corner, slipping into the background and the foreground with equal enthusiasm. A scent in a kitchen, a rumor in an office, or a cultural habit across a nation can be pervasive. The word usually describes intangible things that have a knack for embedding themselves in many places at once, rather than a single, glaring presence. Use it when you want to emphasize breadth over height, such as a pervasive optimism that colours an entire community, or a pervasive glitch that shows up in every software update.
【核心含义】指事物无处不在、广泛渗透的状态，如同空气般弥漫每个角落。
常搭配"影响/氛围/问题"等抽象概念（如：pervasive inequality），注意与"pervasive"强调的广泛性不同，"prevailing"更侧重主流性。中文表达时避免直译为"有渗透力的"。
【Significado central】Se dice de aquello que se extiende y está presente en todas partes, impregnando cada rincón o aspecto de un lugar, una situación o un grupo.
Se aplica sobre todo a cosas intangibles —olores, rumores, actitudes, influencias— que aparecen simultáneamente en muchos sitios, más que a algo intenso o concentrado. El énfasis está en la amplitud de la presencia, no en la fuerza: por ejemplo, un pesimismo que tiñe toda una comunidad. En español se traduce según el contexto como "generalizado", "omnipresente", "penetrante" o "imperante". Tiene un registro formal o neutro, frecuente en textos académicos y periodísticos. Atención: no lo confundas con *persuasive* (persuasivo), que se refiere a convencer; *pervasive* alude a estar en todas partes.
adj Manifested throughout; pervading, permeating, penetrating or affecting everything.
The pervasive smell of fresh coffee filled every corner of the office building.
(形容词) 无处不在的；遍布的；弥漫的；渗透的；普遍的
新鲜咖啡的浓郁香气弥漫在办公楼的每个角落。
(adjetivo) omnipresente; generalizado; extendido; ubiquo; penetrante [Que se manifiesta en todas partes; que invade, permea, penetra o afecta todo.]
El olor penetrante del café recién hecho llenó cada rincón del edificio de oficinas.
(adjectif) omniprésent; envahissant; généralisé; pervasif [Qui se manifeste partout ; qui se répand, pénètre ou affecte tout ce qui l'entoure.]
L'odeur omniprésente de café frais emplissait chaque recoin de l'immeuble de bureaux.
(Adjektiv) allgegenwärtig; durchdringend; umfassend [Sich überall ausbreitend oder alles durchdringend; allgegenwärtig und alles erfassend.]
Der **pervasive** Duft von frischem Kaffee erfüllte jeden Winkel des Bürogebäudes.
(形容詞) あらゆる場所に存在する、隅々まで行き渡った、浸透した
新鮮なコーヒーの香りがオフィスビルの隅々まで行き渡っていた。
(adjetivo) generalizado; onipresente; ubíquo; pervasivo; difuso [Manifestado em toda parte; que se espalha, permeia, penetra ou afeta tudo.]
O cheiro onipresente de café fresco preencheu cada canto do prédio do escritório.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →