localized
/ˈɫoʊkəˌɫaɪzd/ adj**Localized** describes something that is confined to a particular spot, like a rash that stays on the elbow or a power outage limited to one neighborhood. It signals a focus on a limited area rather than a broad sweep. Use the word when you want to stress that the effect, problem, or discussion stays contained within its area. A localized earthquake rattles only a single town, a marketing campaign tailors its message to one city, and an infection remains in one organ. The contrast with global or widespread is implicit, so the listener knows you are speaking about a restricted zone.
【核心含义】指事物仅局限于某个特定区域或部位，不扩散到更大范围。
常与"问题/疼痛/感染/影响"等词搭配，强调影响范围受限。中文使用时需注意与"局部"（partial）区分，后者侧重整体中的一部分而非地理限制。
【Significado central】Describe algo que se limita a un área, zona o punto específico, sin extenderse a un espacio más amplio.
Se usa para señalar que un efecto, problema o fenómeno permanece contenido dentro de su zona. Es común en combinaciones como "dolor localizado", "infección localizada", "problema localizado" o "fenómeno localizado". Su opuesto implícito es "generalizado" o "extendido", de modo que al usarlo queda claro que se habla de un alcance restringido. En el ámbito tecnológico y de software, también indica que un producto fue adaptado a un mercado o idioma concreto (por ejemplo, "una aplicación localizada al español de México"). Es un adjetivo de registro más formal o técnico; en el habla cotidiana puede sustituirse por "concentrado" o "limitado a una zona". No confundir con "local" (relativo a un lugar, como el comercio local), que no implica necesariamente un contraste con algo más amplio.
adj Limited to a particular area; in a local vicinity only.
The power outage was localized to just our neighborhood.
(形容词) 局部化的；局部的
停电仅限于我们社区这一片区域。
(adjetivo) localizado; concentrado; circunscrito; limitado [Limitado a un área particular; solo en una vecindad local.]
El corte de luz estuvo **localizado** solo en nuestra colonia.
(adjectif) localisé; circonscrit; confiné; limité; restreint [Limité à une zone particulière ; qui ne concerne qu'un endroit précis ou un voisinage restreint.]
La panne d'électricité était localized à notre seul quartier.
(Adjektiv) lokal begrenzt; örtlich begrenzt [Auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt; nur in einem lokalen Bereich auftretend.]
Der Stromausfall war auf unsere Nachbarschaft **localized**.
(形容詞) 特定の地域に限られた；局所的な
その停電は私たちの地域だけに限定されていた。
(adjetivo) localizado; restrito; circunscrito; limitado [limitado a uma área específica; apenas nas proximidades locais.]
O blecaute de energia estava limitado apenas ao nosso bairro.
adj Having undergone localization.
The software has been fully localized for the Chinese market.
(形容词) 本地化的
该软件已完全针对中国市场进行了本地化。
(adjetivo) localizado; adaptado [Que ha sido sometido a una localización.]
El software ha sido completamente **localizado** para el mercado chino.
(adjectif) localisé; adapté [Qui a fait l'objet d'une localisation, c'est-à-dire d'une adaptation à une langue, une région ou un marché spécifique.]
Le logiciel a été entièrement localized pour le marché chinois.
(Adjektiv) lokalisiert [An lokale Gegebenheiten (z. B. Sprache, Kultur) angepasst, insbesondere bei Software oder Medien.]
Die Software wurde vollständig für den chinesischen Markt **localized**.
(形容詞) ローカライズ（地域・言語・文化への適応）が施された
そのソフトウェアは中国市場向けに完全にローカライズされている。
(adjetivo) localizado; adaptado [que passou por localização (adaptação).]
O software foi totalmente localizado para o mercado chinês.
verb simple past and past participle of localize
The technician localized the problem to a faulty circuit board.
(动词) 定位的
技术人员将问题定位到了一个故障电路板上。
(verbo) localizó; ubicó [pretérito simple y participio pasado de localize]
El técnico **localizó** el problema en una placa de circuito defectuosa.
(verbe) localisé [Prétérit et participe passé du verbe « localize » : a localisé, a délimité précisément la zone ou la cause de quelque chose.]
Le technicien a localized le problème au niveau d'une carte de circuit défaillante.
(Verb) lokalisierte; eingrenzte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *localize* (lokalisieren, eingrenzen).]
Der Techniker **localized** das Problem auf eine defekte Leiterplatte.
(動詞) localizeの過去形・過去分詞形（場所を特定する、限定する）
技術者は問題の原因を故障した回路基板に特定した。
(verbo) localizou; localizado [passado simples e particípio passado de localize]
O técnico localizou o problema em uma placa de circuito defeituosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →