hieroglyphic
/ˌhaɪɹoʊˈɡɫɪfɪk/ noun**Hieroglyphic** refers to a system of writing that uses stylized pictures to represent objects, sounds, or ideas, most famously the script etched on ancient Egyptian tomb walls. The symbols combine art and language, turning stones and papyrus into visual sentences that can be read by those who know the code. Beyond the literal script, the word can describe anything that looks like a set of puzzling pictures—an instruction panel that seems to require a decoder ring, or a piece of art that turns words into symbols. It also works as an adjective for fonts or designs that mimic the angular, decorative quality of those ancient carvings.
【核心含义】指一种用图案符号（如古埃及石刻）代表物体、声音或概念的象形文字系统，融合艺术与语言。
除专指古文字外，也可形容任何难以解读的图形（如晦涩说明图），或用作形容词描述仿古的装饰性字体设计。注意与普通"象形文字"（pictograph）区分。
【Significado central】Se refiere a un sistema de escritura que utiliza imágenes estilizadas para representar objetos, sonidos o ideas; el ejemplo más conocido es el de los símbolos grabados en tumbas y monumentos del antiguo Egipto, que combinan arte y lenguaje.
En sentido figurado, puede describir cualquier cosa que parezca un conjunto de imágenes enigmáticas o indescifrables, como un manual de instrucciones imposible de entender o un mensaje escrito en clave. Como adjetivo, se aplica a fuentes tipográficas o diseños que imitan el trazo angular y decorativo de las inscripciones antiguas (formal, en este uso). No debe confundirse con "pictografía" (pictograph), que alude a dibujos simples que representan únicamente objetos concretos; los jeroglíficos, en cambio, combinan imágenes con valores fonéticos y simbólicos mucho más complejos, y requerían escribas especializados para su lectura.
noun A writing system of ancient Egypt, Minoans, Maya and other civilizations, using pictorial symbols to represent individual sounds, often as a rebus. countable
Scholars spent decades deciphering the complex hieroglyphic script of the Maya.
(名词) 象形文字体系
学者们花费数十年时间破译玛雅复杂的象形文字体系。
(sustantivo) jeroglífico; escritura jeroglífica [Sistema de escritura del antiguo Egipto, los minoicos, los mayas y otras civilizaciones, que utiliza símbolos pictográficos para representar sonidos individuales, a menudo como un jeroglífico o acertijo visual.]
Los eruditos pasaron décadas descifrando la compleja escritura jeroglífica de los mayas.
(nom) hiéroglyphes; écriture hiéroglyphique; système hiéroglyphique [Hiéroglyphe ; système d'écriture utilisé par l'Égypte antique, les Minoens, les Mayas et d'autres civilisations, où des symboles figuratifs représentent des sons, souvent sous forme de rébus.]
Les érudits ont passé des décennies à déchiffrer le complexe système hiéroglyphique des Mayas.
(Substantiv) Hieroglyphenschrift [ein Schriftsystem, das in antiken Kulturen wie Ägypten, bei den Maya oder Minoern verwendet wurde und aus bildhaften Symbolen besteht, die Laute, Wörter oder Begriffe darstellen, oft in Form eines Bilderrätsels.]
Gelehrte verbrachten Jahrzehnte damit, die komplexe **hieroglyphic**-Schrift der Maya zu entschlüsseln.
(名詞) 古代エジプトやミノア文明、マヤ文明などが用いた絵文字体系で、しばしば判じ絵として個々の音や言葉を記号で表すもの。
学者たちはマヤ文明の複雑な象形文字の解読に何十年もの歳月を費やした。
(substantivo) hieróglifo; hieroglífico; escrita hieroglífica [Um sistema de escrita do antigo Egito, dos minoicos, dos maias e de outras civilizações, que usa símbolos pictográficos para representar sons individuais, frequentemente como um rebus.]
Os estudiosos passaram décadas decifrando o complexo sistema de hieróglifos dos maias.
noun Any symbol used in this system; a hieroglyph. countable
The ankh is one of the most recognizable hieroglyphic symbols from ancient Egypt.
(名词) 象形文字符号；象形字
安卡是古埃及最易辨认的象形文字符号之一。
(sustantivo) jeroglífico; glifo; pictograma; ideograma [Cualquier símbolo utilizado en este sistema; un jeroglífico.]
El ankh es uno de los símbolos jeroglíficos más reconocibles del antiguo Egipto.
(nom) hiéroglyphe; caractère hiéroglyphique; signe hiéroglyphique [Hiéroglyphe ; symbole individuel appartenant à ce système d'écriture figuratif.]
L'ankh est l'un des hiéroglyphes les plus reconnaissables de l'Égypte antique.
(Substantiv) Hieroglyphe [ein einzelnes Symbol oder Zeichen aus einem bildhaften Schriftsystem, insbesondere der altägyptischen oder Maya-Schrift.]
Das Anch ist eines der bekanntesten **hieroglyphic**-Symbole aus dem alten Ägypten.
(名詞) この象形文字体系に使われる個々の記号。
アンクは古代エジプトで最もよく知られた象形文字の記号の一つである。
(substantivo) hieróglifo [Qualquer símbolo usado nesse sistema; um hieróglifo.]
O ankh é um dos símbolos hieroglíficos mais reconhecíveis do antigo Egito.
adj Of, relating to, or written with such a system of symbols.
The archaeologist discovered a hieroglyphic inscription on the temple wall.
(形容词) 象形文字体系的
考古学家在寺庙墙上发现了一段象形文字铭文。
(adjetivo) jeroglífico; pictográfico [Perteneciente a, relativo a, o escrito con dicho sistema de símbolos.]
El arqueólogo descubrió una inscripción jeroglífica en la pared del templo.
(adjectif) hiéroglyphique [Hiéroglyphique ; qui se rapporte à un système d'écriture par symboles figuratifs ou qui est écrit dans un tel système.]
L'archéologue a découvert une inscription hiéroglyphique sur le mur du temple.
(Adjektiv) hieroglyphisch [sich auf eine bildhafte Schrift wie die der alten Ägypter oder Maya beziehend oder in einer solchen Schrift verfasst.]
Der Archäologe entdeckte eine **hieroglyphic** Inschrift an der Tempelwand.
(形容詞) 象形文字の体系に関する、またはそれで書かれた。
考古学者は寺院の壁に象形文字で刻まれた碑文を発見した。
(adjetivo) hieroglífico [Pertencente, relativo ou escrito com esse sistema de símbolos.]
O arqueólogo descobriu uma inscrição hieroglífica na parede do templo.
noun Undecipherable handwriting or secret symbol. countable
His handwriting was so messy it looked like hieroglyphic to anyone trying to read it.
(名词) 难解符号；天书；鬼画符
他的字迹太潦草，对任何试图阅读的人来说都像天书一样。
(sustantivo) jeroglífico; garabato; pintarrajo [Escritura indescifrable o símbolo secreto.]
Su letra era tan desordenada que parecía un jeroglífico para quien intentaba leerla.
(nom) hiéroglyphe; écriture indéchiffrable; griffonnage [Écriture indéchiffrable ou symbole secret ; gribouillage difficile à lire, comparable à un système d'écriture énigmatique.]
Son écriture était si illisible qu'elle ressemblait à des hiéroglyphes pour quiconque essayait de la déchiffrer.
(Substantiv) Krakel; unleserliche Schrift [unleserliche oder schwer entzifferbare Handschrift, die an Geheimzeichen oder bildhafte Symbole erinnert.]
Seine Handschrift war so unordentlich, dass sie für jeden, der sie zu lesen versuchte, wie **hieroglyphic** aussah.
(名詞) 解読困難な筆跡や、謎めいた秘密の記号。
彼の筆跡はあまりに乱雑で、読もうとする人には象形文字のように見えた。
(substantivo) rabisco; garatuja; escrita ilegível [Caligrafia indecifrável ou símbolo secreto.]
A letra dele era tão bagunçada que parecia hieróglifos para quem tentava ler.
adj Difficult to decipher.
The doctor's prescription was completely hieroglyphic to the patient.
(形容词) 难以破译的；难以解读的；晦涩难懂的
医生的处方对病人来说完全难以辨认。
(adjetivo) indescifrable; ilegible; ininteligible [Difícil de descifrar.]
La receta del médico era completamente indescifrable para el paciente.
(adjectif) indéchiffrable; illisible; incompréhensible [Difficile à déchiffrer; aussi obscur que des hiéroglyphes.]
L'ordonnance du médecin était totalement hiéroglyphique pour le patient.
(Adjektiv) So unleserlich oder verschlüsselt, dass es schwer zu entziffern ist; oft im übertragenen Sinne für schwer verständliche Schrift oder Zeichen.
Das Rezept des Arztes war für den Patienten völlig **hieroglyphic**.
(形容詞) 解読するのが極めて難しい。
医師の処方箋は患者には完全に判読不能だった。
(adjetivo) indecifrável; ilegível; incompreensível [Difícil de decifrar.]
A receita do médico era completamente ininteligível para o paciente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →