offhand

(副词) 随口；即兴；临时；未经思考；随意 【偶然地；随口地】

我随口猜了答案，居然对了。

(adverbio) de improviso; sin pensar; a la ligera [sin planear ni pensarlo antes]

Adiviné la respuesta sin pensarlo y fue correcta.

(adverbe) spontanément; sans réfléchir; à l'improviste; au pied levé [sans y réfléchir, de manière spontanée et sans y avoir pensé au préalable.]

J'ai deviné la réponse offhand et c'était correct.

(Adverb) spontan; aus dem Stegreif; unvorbereitet [ohne vorherige Planung oder Überlegung, spontan]

Ich habe die Antwort **offhand** geraten, und sie war richtig.

(副詞) 事前に計画したり考えたりせずに

私は何気なく答えを推測したら、それは正しかった。

(advérbio) de improviso; sem pensar; espontaneamente; de cabeça [sem planejar ou pensar antes]

Eu chutei de improviso e a resposta estava correta.

(形容词) 即兴的；无准备的；随口的；临时的；仓促的 【即兴的；无准备的】

她随口说的评论让她的朋友不高兴，因为那是没有经过仔细考虑的。

(adjetivo) improvisado; espontáneo [improvisado, no preparado ni planeado con anticipación]

Su comentario improvisado molestó a su amiga porque no fue considerado con cuidado.

(adjectif) spontané; improvisé; impromptu [Non préparé ou planifié à l'avance ; spontané, improvisé, dit à l'emporte-pièce.]

Son commentaire offhand (spontané) a mis son amie en colère parce qu'il n'avait pas été soigneusement réfléchi.

(Adjektiv) unüberlegt; spontan; aus dem Stegreif [spontan und ohne vorherige Vorbereitung oder Überlegung geäußert oder getan]

Ihre **offhand** Bemerkung hat ihren Freund verletzt, weil sie nicht gut durchdacht war.

(形容詞) 前もって準備されていないさま

彼女が何気なく言った一言は、よく考えられたものではなかったため、友達を悲しませた。

(adjetivo) improvisado; espontâneo; desprevenido; de improviso [não preparado nem planejado com antecedência]

O comentário improvisado dela deixou a amiga aborrecida porque não foi cuidadosamente pensado.

(副词) 即兴地；无准备地；临时地；仓促地；随口地 【即兴地；无准备地】

他随口回答，不知道正确的信息。

(adverbio) de improviso; improvisadamente; sin pensar; así sin más [sin preparar ni planear con anticipación]

Respondió sin pensarlo, sin saber la información correcta.

(adverbe) au pied levé; à l'improviste; sans préparation; au débotté; à l'arrache [sans préparation, à l'improviste, sans avoir rien anticipé.]

Il a répondu offhand, sans connaître la bonne information.

(Adverb) spontan; unvorbereitet; aus dem Stegreif [ohne Vorbereitung oder vorherige Überlegung, aus dem Stegreif]

Er antwortete **offhand**, ohne die richtige Information zu kennen.

(副詞) 前もって準備したり計画したりせずに

彼は正しい情報を知らずに、ふと答えた。

(advérbio) de improviso; sem preparação; espontaneamente; sem planejamento [sem preparação nem planejamento prévio]

Ele respondeu de improviso, sem saber a informação correta.

(副词) 不假思索；脱口而出；随口

我无法立即告诉你有多少人参加了活动。

(adverbio) de inmediato; sin pensarlo; así sin más; en el acto [Inmediatamente, de inmediato, sin pensarlo.]

No puedo decirte de inmediato cuánta gente asistió al evento.

(adverbe) comme ça; sans réfléchir; de but en blanc; au pied levé; à l'improviste [Immédiatement, sans réfléchir, sur le coup.]

Je ne peux pas te dire **offhand** combien de personnes ont assisté à l'événement.

(Adverb) spontan; aus dem Stegreif; ohne Weiteres [Ohne vorheriges Nachdenken oder Vorbereitung; sofort und aus dem Stegreif.]

Ich kann dir **offhand** nicht sagen, wie viele Leute bei der Veranstaltung waren.

(副詞) 即座に、ためらわずに、考え込まずに

イベントに何人が出席したか、すぐには答えられない。

(advérbio) de imediato; de improviso; sem pensar; na hora [Imediatamente, sem pensar a respeito; de imediato.]

Não consigo dizer de imediato quantas pessoas compareceram ao evento.

(形容词) 即兴的；随口的 【即兴地】

他对这个项目的随口评论表明他没有认真考虑过。

(adjetivo) improvisado; espontáneo; sin pensar [Sin planear o pensar de antemano.]

Su comentario improvisado sobre el proyecto mostró que no lo había pensado mucho.

(adjectif) spontané; improvisé; au pied levé; de but en blanc; à l'improviste [Fait sans préparation ni réflexion préalable; spontané, à l'improviste.]

Sa remarque offhand sur le projet montrait qu'il n'y avait pas beaucoup réfléchi.

(Adjektiv) Ohne vorherige Planung oder Überlegung; spontan und unvorbereitet.

Seine **offhand** Bemerkung über das Projekt zeigte, dass er sich nicht damit beschäftigt hatte.

(形容詞) 計画なしに、即興で、前もって考えずに

プロジェクトについての彼の発言は、深く考えていないことを示していた。

(adjetivo) improvisado; de improviso; espontâneo [Sem planejamento ou reflexão prévia; de improviso.]

Seu comentário improvisado sobre o projeto mostrou que ele não tinha pensado muito a respeito.

(副词) 生硬地；唐突地；冷淡地

当被问及她的计划时，她唐突地回应，似乎对这个问题感到恼火。

(adverbio) secamente; bruscamente; groseramente [De manera abrupta o poco amable.]

Respondió secamente cuando le preguntaron sobre sus planes, pareciendo molesta por la pregunta.

(adverbe) sèchement; brusquement; froidement; avec désinvolture [De manière brusque ou peu aimable, avec désinvolture.]

Elle a répondu de manière **offhand** quand on lui a demandé ses plans, semblant agacée par la question.

(Adverb) kurz angebunden; unfreundlich; schroff [Auf eine abweisende, unfreundliche oder gleichgültige Art und Weise.]

Sie antwortete **offhand**, als man sie nach ihren Plänen fragte, und wirkte genervt.

(副詞) ぶっきらぼうに、無愛想に

彼女は計画を聞かれたとき、ぶっきらぼうに答え、質問にいら立っているようだった。

(advérbio) secamente; grosseiramente; friamente [De modo abrupto ou antipático.]

Ela respondeu secamente quando perguntada sobre seus planos, parecendo irritada com a pergunta.

(形容词) 草率的；轻率的

她轻率地决定辞职，没有考虑后果。

(adjetivo) descuidado; irreflexivo; precipitado; imprudente [Descuidado; sin suficiente reflexión o consideración.]

Tomó una decisión precipitada de renunciar a su trabajo sin considerar las consecuencias.

(adjectif) irréfléchi; insouciant; léger; imprudent; à la légère [Inconsidéré, fait sans assez de réflexion ou d'attention.]

Elle a pris une décision offhand de quitter son emploi sans en mesurer les conséquences.

(Adjektiv) Unüberlegt oder ohne ausreichende Abwägung; leichtfertig.

Sie traf eine **offhand** Entscheidung, ihren Job zu kündigen, ohne die Konsequenzen zu bedenken.

(形容詞) 軽率な、十分な考慮を欠いた

彼女はその結果を考えずに、軽率にも仕事を辞める決断をした。

(adjetivo) descuidado; imprudente; precipitado [Descuidado; sem reflexão ou consideração suficiente.]

Ela tomou uma decisão impulsiva de pedir demissão sem considerar as consequências.

(形容词) 唐突的；无礼的 【唐突无礼】

他在会议中唐突的态度显得粗鲁且轻蔑。

(adjetivo) seco; brusco; grosero; descortés [Seco, abrupto, poco amable.]

Su manera seca durante la reunión pareció grosera y despectiva.

(adjectif) brusque; sec; froid; coupant; peu amène [Sec, brusque ou peu aimable dans ses manières.]

Son attitude offhand durant la réunion est passée pour grossière et dédaigneuse.

(Adjektiv) Kurz angebunden, unfreundlich oder abweisend im Umgang.

Sein **offhand** Verhalten während des Meetings wirkte unhöflich und abweisend.

(形容詞) ぶっきらぼうな、無愛想な、不親切な

会議での彼のぶっきらぼうな態度は、無礼で相手を軽んじているように見えた。

(adjetivo) seco; grosseiro; abrupto; frio [Grosseiro, abrupto, antipático.]

Sua态度 abrupta durante a reunião pareceu rude e desdenhosa.