threadbare
/ˈθɹɛdˌbɛɹ/ adj B2**Threadbare** describes fabric that has been worn so thin it shows the weave, and by extension anything that is ragged or exhausted. A **threadbare** sweater may have holes, and a **threadbare** excuse may be thin and unconvincing. The word works equally well for abstract things; a threadbare theory has been stretched beyond its useful life, and a threadbare joke has been told so often it no longer tickles. Because the wear comes from repeated use, the term carries a hint of history rather than a judgment of initial quality. It is most effective when the image of a frayed cloth helps the listener sense the faded vigor of the subject.
【核心含义】形容织物因过度磨损而稀薄破旧，也引申指事物（如借口、理论）因反复使用而失效、缺乏说服力。
常搭配“毛衣、借口、笑话”等；注意该词强调“因长期使用而磨损”，而非本身质量差。中文类似表达如“老掉牙”“陈腐”。
【Significado central】Describe algo, concreto o abstracto, tan desgastado por el uso repetido que ha perdido su fuerza, sustancia o capacidad de convencer.
Para referirse a telas o ropa, se traduce como "raído" o "gastado" (un suéter raído con agujeros a punto de transparentar el tejido). Para su uso figurado —argumentos, teorías, excusas, chistes—, las equivalencias más naturales en español son "trillado" o "manido" (una excusa trillada, un argumento gastado). El matiz clave es que implica que algo tuvo vigor o validez en algún momento, pero el uso excesivo lo ha vaciado de contenido; no equivale a "malo de origen". Se usa con más frecuencia en registros formales y escritos que en la conversación cotidiana. Evítese confundir con el sentido literal de "trillado" como "camino muy pisado por el tránsito".
adj worn out B2
His coat was threadbare after years of use.
(形容词) 破旧的；磨损的；褴褛的
他的外套用了多年，已经磨薄了。
(adjetivo) raído; gastado; desgastado; ludido [gastado por el uso]
Su abrigo estaba raído después de años de uso.
(adjectif) élimé; usé jusqu'à la corde; rapiécé; délabré [complètement usé, élimé jusqu'à la trame]
Son manteau était **threadbare** après des années d'utilisation.
(Adjektiv) abgetragen; fadenscheinig; abgenutzt [durch langen Gebrauch abgenutzt und dünn geworden]
Sein Mantel war nach Jahren des Tragens **threadbare**.
(形容詞) 長く使って表面の糸がすり減り、薄くなった
彼のコートは何年も使って**すり切れ**ていた。
(adjetivo) gasto; esfarrapado; desgastado; roído; rasgado
Seu casaco estava gasto após anos de uso.
adj Of cloth, clothing, furnishings, etc.: frayed and worn to an extent that the nap is damaged and the warp and weft threads show; shabby, worn-out.
He wore a threadbare coat that had been patched multiple times at the elbows.
(形容词) 磨破的；穿旧的
他穿着一件肘部多次打补丁的磨破外套。
(adjetivo) raído; gastado; deshilachado; ajado; usado [De tela, ropa, muebles, etc.: deshilachado y gastado al punto de que el pelo está dañado y se ven los hilos de la urdimbre y la trama; raído, desgastado.]
Llevaba un abrigo raído que había sido remendado varias veces en los codos.
(adjectif) élimé; râpé [Se dit d'un tissu, d'un vêtement ou d'un ameublement dont le poil est usé au point que les fils de chaîne et de trame apparaissent ; élimé, râpé.]
Il portait un manteau **threadbare** qui avait été rapiécé plusieurs fois aux coudes.
(Adjektiv) abgetragen; fadenscheinig; abgenutzt [**threadbare** *Adj.* – von Stoff, Kleidung oder Einrichtungsgegenständen: so abgenutzt, dass die Fasern sichtbar sind und der Stoff dünn oder fadenscheinig wirkt.]
Er trug einen **threadbare** Mantel, der an den Ellbogen schon mehrfach geflickt war.
(形容詞) 布地や衣服、家具などが擦り切れて、織り糸が見えるほど使い古された。
彼は、肘の部分に何度も継ぎを当てた、擦り切れたコートを着ていた。
(adjetivo) gasto; surrado; esfarrapado; esgaçado; roçado [De tecido, roupa, mobília, etc.: desfiados e gastos a ponto de o pelo estar danificado e os fios da urdidura e trama ficarem visíveis; surrado, gasto.]
Ele usava um casaco surrado que havia sido remendado várias vezes nos cotovelos.
adj Of an argument, excuse, etc.: used so often that it is no longer effective or interesting; banal, clichéd, trite.
His threadbare excuse for being late was that his alarm clock didn't go off.
(形容词) 陈腐的；老套的；陈词滥调的
他迟到的老套借口是闹钟没响。
(adjetivo) trillado; manido; cliché; gastado; sobado [De un argumento, excusa, etc.: usado tan a menudo que ya no es efectivo ni interesante; banal, cliché, trillado.]
Su excusa trillada para llegar tarde fue que su despertador no sonó.
(adjectif) éculé; rebattu; banal; usé [Se dit d'un argument, d'une excuse, etc. : utilisé si souvent qu'il a perdu toute efficacité ou tout intérêt ; banal, éculé, rebattu.]
Son excuse éculée pour son retard était que son réveil n'avait pas sonné.
(Adjektiv) abgedroschen; abgenutzt; platt; hohl; klischeehaft [Von einer Argumentation, Ausrede usw.: so oft verwendet, dass sie nicht mehr überzeugend oder interessant wirkt; abgedroschen, klischeehaft, platt.]
Seine **threadbare** Ausrede für die Verspätung – der Wecker sei nicht geklingelt – überzeugte niemanden mehr.
(形容詞) 議論や言い訳が繰り返し使われて効果がなくなった。陳腐で、ありふれた。
遅刻について彼の言い訳は、目覚まし時計が鳴らなかったという、説得力のないものだった。
(adjetivo) batido; rebatido; clichê; banal; gasto [De um argumento, desculpa, etc.: usado tão frequentemente que já não é eficaz nem interessante; banal, clichê, batido.]
A desculpa surrada dele para chegar atrasado foi que o despertador não tocou.
adj In poor condition; damaged, shabby; also, poorly equipped or provided for, inadequate, meagre, scanty.
The threadbare resources of the small library limited its ability to serve the community.
(形容词) 破旧的；简陋的
这个小图书馆的匮乏资源限制了其为社区服务的能力。
(adjetivo) escaso; insuficiente; pobre; mísero; deficiente [En malas condiciones; dañado, raído; también, mal equipado o provisto, inadecuado, escaso, mezquino.]
Los recursos escasos de la pequeña biblioteca limitaron su capacidad para servir a la comunidad.
(adjectif) maigre; insuffisant; dérisoire; chiche [En mauvais état ; minable, insuffisant ; mal pourvu, maigre, piètre.]
Les ressources **threadbare** de la petite bibliothèque limitaient sa capacité à servir la communauté.
(Adjektiv) armselig; dürftig; schäbig [**threadbare** *Adj.* – in schlechtem Zustand; abgenutzt, unzureichend ausgestattet oder mangelhaft.]
Die **threadbare** Ausstattung der kleinen Bibliothek schränkte ihre Möglichkeiten ein, die Gemeinde zu versorgen.
(形容詞) 状態が悪く傷んでいる。あるいは、装備や備えが不十分で乏しい。
小さな図書館の乏しい財源は、地域社会に奉仕する力を制限していた。
(adjetivo) escasso; insuficiente; parco; mísero [Em más condições; danificado, surrado; também, mal equipado ou provido, inadequado, escasso, insuficiente.]
Os recursos escassos da pequena biblioteca limitaram sua capacidade de servir à comunidade.
adj Of a person: wearing clothes of threadbare (sense 1) material; hence, impoverished, poor.
The threadbare old man sat on the park bench, clutching his worn-out coat.
(形容词) 衣衫褴褛的；破衣烂衫的
那位衣衫褴褛的老人坐在公园长椅上，紧紧抓着他破旧的外套。
(adjetivo) pobre; mísero; indigente; necesitado; menesteroso [De una persona: que viste ropa de material raído (sentido 1); por lo tanto, empobrecido, pobre.]
El anciano pobremente vestido se sentó en la banca del parque, abrazando su abrigo gastado.
(adjectif) dénué; misérable; indigent [Se dit d'une personne : vêtue de vêtements élimés ; par extension, démunie, dans la misère.]
Le vieil homme dépenaillé était assis sur le banc du parc, serrant son manteau usé contre lui.
(Adjektiv) abgetragen; zerlumpt; ärmlich [Von einer Person: abgetragene Kleidung tragend (im wörtlichen Sinne von *threadbare*); daher auch: verarmt, mittellos.]
Der **threadbare** alte Mann saß auf der Parkbank und hielt seinen abgewetzten Mantel fest.
(形容詞) 擦り切れた衣服を着ている。転じて、貧しい。
みすぼらしい身なりの老人が、すり切れたコートを握りしめて公園のベンチに座っていた。
(adjetivo) pobre; miserável; andrajoso [De uma pessoa: que veste roupas de material gasto/desgastado; portanto, empobrecida, miserável.]
O velho andrajoso sentou-se no banco do parque, agarrado ao seu casaco surrado.
adj An argument or assertion with little in the way of substance or supporting evidence.
The politician's threadbare argument failed to convince the skeptical audience.
(形容词) 空洞的；无实质内容的
这位政客缺乏实质内容的论点未能说服持怀疑态度的听众。
(adjetivo) débil; flojo; sin fundamento; poco sólido; endeble [Un argumento o afirmación con poco sustento o evidencia de apoyo.]
El argumento pobre del político no logró convencer al público escéptico.
(adjectif) creux; ténu; fragile; faible [Un argument ou une affirmation qui manque de substance ou de preuves à l'appui ; creux, faible.]
L'argument creux du politicien n'a pas convaincu le public sceptique.
(Adjektiv) dünn; fadenscheinig; haltlos [Eine Argumentation oder Behauptung, die kaum Substanz oder stichhaltige Belege aufweist.]
Das **threadbare** Argument des Politikers konnte das skeptische Publikum nicht überzeugen.
(形容詞) 内容物や裏付け証拠がほとんどない、説得力のない。
政治家による陳腐な議論は、懐疑的な聴衆を納得させることはできなかった。
(adjetivo) fraco; insustentável; sem consistência [Um argumento ou afirmação com pouco conteúdo ou evidência de apoio.]
O argumento frágil do político não conseguiu convencer o público cético.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →