uncorroborated
/ˌənkɝˈɑbɝeɪtɪd/ adj**Uncorroborated** describes something—usually a statement, report, or claim—that lacks independent confirmation or supporting evidence. It signals that the information stands on its own, without any additional proof to back it up. The term invites skepticism, hinting that the truth of the matter remains in doubt. In practice, journalists might label a source’s tale as uncorroborated until another witness or document validates it. Lawyers refer to uncorroborated testimony when the jury has no other evidence to weigh. Scientists call a hypothesis uncorroborated until experiments repeat the results. Using the word flags the need for further verification before treating the assertion as reliable.
【核心含义】指陈述、报告或主张缺乏独立证据支持，未经证实。
常与“证词、说法、指控”等词搭配；中文使用时需注意避免与“未经核实”完全等同，强调“无旁证”的法律或正式语境色彩。
【Significado central】Se refiere a algo —generalmente una declaración, informe o afirmación— que carece de confirmación independiente o de pruebas que lo respalden.
Es un término (formal) frecuente en el periodismo, el derecho y la ciencia para señalar que una información aún no ha sido verificada. Un periodista puede calificar el relato de una fuente como "no corroborado" hasta que otro testigo o documento lo confirme. En el ámbito legal, se habla de "testimonio no corroborado" cuando el jurado no tiene otras pruebas para evaluarlo. Los científicos consideran una hipótesis "no corroborada" hasta que los experimentos repitan los resultados. Emplear esta palabra implica una invitación a la cautela: indica que la afirmación necesita más verificación antes de aceptarse como fiable.
adj Not corroborated.
The detective dismissed the uncorroborated testimony as unreliable.
(形容词) 未经证实的；无佐证的
侦探认为未经证实的证词不可靠，不予采纳。
(adjetivo) no corroborado; sin corroborar [No corroborado.]
El detective descartó el testimonio no corroborado como poco confiable.
(adjectif) non corroboré; non confirmé [Qui n'a pas été corroboré ; qui manque de preuves confirmantes.]
Le détective a écarté le témoignage uncorroborated comme peu fiable.
(Adjektiv) unbestätigt; nicht erhärtet [Nicht durch weitere Beweise oder Aussagen gestützt oder bestätigt.]
Der Detektiv verwarf die **uncorroborated** Aussage als unzuverlässig.
(形容詞) 裏付けられていないさま。他の情報源による確認がない。
刑事は裏付けのない証言を信頼できないとして証拠から退けた。
(adjetivo) não corroborado; não confirmado; inconfirmado [Não corroborado.]
O detetive descartou o testemunho não corroborado como não confiável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →