unfounded
/ənˈfaʊndɪd/ adj C1**Unfounded** describes a claim, fear, or rumor that has no factual basis. It’s the lexical equivalent of building a house on quicksand. In everyday speech it flags ideas that crumble under even the lightest scrutiny. It is used when evaluating accusations, theories, or anxieties and pairs well with nouns like allegations, suspicions, rumors, and fears. The term tells the listener that evidence is absent without casting the speaker as hostile. It fits formal prose (“unfounded accusations”) and casual chatter (“that’s an unfounded worry”). The word is handy when you need to dismiss something politely but firmly.
【核心含义】指断言、担忧或传言缺乏事实依据，如同建在流沙上的房屋，经不起推敲。
常搭配“指控、怀疑、谣言、恐惧”等名词，用于正式或日常语境中委婉而坚定地否定无根据的说法，避免显得敌对。
【Significado central】Se aplica a una acusación, temor o rumor que carece de base fáctica o de evidencia que lo respalde.
Es como construir una casa sobre arena: una idea que se desmorona ante el más mínimo escrutinio. Se emplea para evaluar acusaciones, teorías o ansiedades, y forma combinaciones frecuentes con sustantivos como "rumores", "sospechas", "acusaciones" y "temores". Permite señalar la ausencia de pruebas sin que el hablante suene hostil, por lo que funciona tanto en textos formales ("acusaciones infundadas") como en el habla cotidiana ("eso es un miedo infundado"). Resulta muy útil cuando necesitas descartar algo con firmeza pero sin agresividad. Atención: en un sentido menos común y más literario, "unfounded" puede traducirse como "sin fondo" (bottomless), como en "the unfunded abyss" — significado distinto al habitual.
adj without foundation C1
The rumor that the company was closing was completely unfounded; in fact, it was hiring more staff.
(形容词) 没有根据的；无稽的；站不住脚的
关于公司要倒闭的谣言完全是无稽之谈；事实上，公司正在招聘更多员工。
(adjetivo) infundado; sin fundamento; inmotivado; injustificado
El rumor de que la empresa estaba cerrando era completamente infundado; de hecho, estaba contratando más personal.
(adjectif) sans fondement; infondé; dénué de fondement; injustifié [Qui n'a aucun fondement ; sans preuve ni justification.]
La rumeur selon laquelle l'entreprise fermait était totalement unfounded ; en fait, elle recrutait davantage.
(Adjektiv) unbegründet; grundlos [ohne sachliche oder logische Grundlage; haltlos oder unbegründet]
Das Gerücht, dass das Unternehmen schließen würde, war völlig **unfounded**; tatsächlich stellte es sogar mehr Mitarbeiter ein.
(形容詞) 事実や証拠に基づく根拠がない
会社が閉鎖するという噂は完全に根拠がなかった。実際のところ、むしろ多くのスタッフを採用していた。
(adjetivo) infundado; improcedente; sem fundamento
O rumor de que a empresa estava fechando era completamente infundado; na verdade, ela estava contratando mais funcionários.
adj Having no strong foundation; not based on solid reasons or facts.
The rumors about the company's bankruptcy proved to be completely unfounded.
(形容词) 无根据的；没有依据的；站不住脚的
关于公司破产的谣言被证明完全是无稽之谈。
(adjetivo) infundado; sin fundamento; injustificado; gratuito [Que no tiene una base sólida; que no se basa en razones o hechos sólidos.]
Los rumores sobre la bancarrota de la empresa resultaron ser completamente infundados.
(adjectif) non fondé; infondé; sans fondement [Sans fondement ; qui ne repose sur aucun fait solide ni argument valable. (⚠️ Attention : en français, « infondé » existe mais signifie plutôt « injustifié ».)]
Les rumeurs sur la faillite de l'entreprise se sont révélées totalement infondées.
(Adjektiv) unbegründet; grundlos; haltlos [Ohne solide Grundlage; nicht auf stichhaltigen Gründen oder Fakten beruhend.]
Die Gerüchte über die Insolvenz des Unternehmens erwiesen sich als völlig **unfounded**.
(形容詞) 根拠のない、しっかりした理由や事実に基づいていないさま。
その会社の倒産に関する噂は、完全に根拠がないことが後に判明した。
(adjetivo) infundado; sem fundamento; inconsistente [Que não tem base sólida; não baseado em razões ou fatos concretos.]
Os rumores sobre a falência da empresa mostraram-se completamente infundados.
adj Not having been founded or instituted.
The unfounded organization never gained official recognition.
(形容词) 未建立的；未成立的
这个未注册的组织从未获得官方认可。
(adjetivo) no fundado; sin instituir [Que no ha sido fundado o instituido.]
La organización no fundada nunca obtuvo reconocimiento oficial.
(adjectif) non institué; non établi [Qui n'a pas été fondé, créé ou établi ; non constitué en institution.]
L'organisation non fondée n'a jamais obtenu de reconnaissance officielle.
(Adjektiv) unbegründet; nicht gegründet [Nicht gegründet oder ins Leben gerufen; ohne offizielle Einrichtung oder Anerkennung.]
Die **unfounded** Organisation erlangte nie offizielle Anerkennung.
(形容詞) 設立されていない、まだ創設されていないさま。
その未設立の組織は、公式な承認を一度も得ることができなかった。
(adjetivo) não fundado; não instituído [Que não foi fundado ou instituído.]
A organização não instituída nunca obteve reconhecimento oficial.
adj Bottomless.
They stared into the unfounded abyss with a sense of dread.
(形容词) 无底的；深不可测的
他们怀着恐惧凝视着无底的深渊。
(adjetivo) sin fondo; abismal; insondable [Sin fondo.]
Miraron al abismo sin fondo con una sensación de pavor.
(adjectif) sans fond; insondable; abyssal [Sans fond, qui n'a pas de fond; d'une profondeur apparemment illimitée.]
Ils fixaient l'abîme sans fond avec un sentiment d'effroi.
(Adjektiv) **unfounded** *Adjektiv*: Ohne Grund oder Boden; so tief, dass kein Ende erkennbar ist.
Sie starrten in den **unfounded** Abgrund und spürten eine beklemmende Angst.
(形容詞) 底のない、底知れない。果てしなく深いさま。
探検隊は恐怖を抱きながら、果てしない深淵を覗き込んだ。
(adjetivo) sem fundo; insondável; abissal [Sem fundo; sem profundidade.]
Eles encararam o abismo sem fundo com uma sensação de pavor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →