piebald

(名词) 花马；斑马 【黑白花马】

一匹花斑马驰过田野，它那有斑点的皮毛在阳光下闪闪发光。

(sustantivo) pío; caballo pío [un caballo con manchas]

Un caballo pío galopó por el campo, con su pelaje moteado brillando bajo el sol.

(nom) cheval pie; cheval tacheté [Cheval dont la robe présente des taches de deux couleurs, généralement noir et blanc.]

Un piebald a galopé à travers le champ, son pelage tacheté brillant au soleil.

(Substantiv) Schecke [ein Pferd mit unregelmäßigen, meist schwarzen und weißen Flecken im Fell]

Auf der Weide stand ein **piebald**, dessen geflecktes Fell in der Sonne leuchtete.

(名詞) 白と黒のぶちの馬、まだら模様の馬

白黒のまだら馬が、日光に映えるその毛並みで野原を駆け抜けた。

(substantivo) cavalo malhado; cavalo pintado [um cavalo malhado]

Um cavalo malhado galopou pelo campo, sua pelagem manchada brilhando ao sol.

(形容词) 黑白斑驳的；花斑的；杂色的

这匹花马有着醒目的黑白斑块图案。

(adjetivo) pío; moteado; manchado [Manchado o moteado, especialmente en blanco y negro.]

El caballo pío tenía un patrón llamativo de manchas negras y blancas.

(adjectif) pie; tacheté; bicolore; pinto [Se dit d'un animal dont le pelage présente des taches contrastées, généralement noires et blanches. (⚠️ Attention : en français, on dit plutôt « pie » pour qualifier un animal ainsi coloré.)]

Le cheval piebald arborait un motif saisissant de plages noires et blanches.

(Adjektiv) scheckig; gescheckt [Mit Flecken oder unregelmäßigen Farbflächen, insbesondere in Schwarz und Weiß.]

Das **piebald** Pferd hatte ein auffälliges Muster aus schwarzen und weißen Flecken.

(形容詞) まだら模様のある、特に black と white の。

その白黒まだらの馬は、黒と白の斑点が印象的な模様を描いていた。

(adjetivo) malhado; pampa; pedrez [Malhado ou mosqueado, especialmente em preto e branco.]

O cavalo malhado tinha um padrão impressionante de manchas pretas e brancas.

(名词) 花斑马；杂色动物；斑驳兽 【花斑动物】

农场主最喜欢的是一匹美丽的黑白花马，有着独特的斑块。

(sustantivo) pío; animal pío [Un animal con coloración pía.]

El caballo favorito del granjero era un hermoso pío con manchas distintivas en blanco y negro.

(nom) animal pie; cheval pie; pie [Animal dont la robe présente des taches contrastées, généralement noires et blanches. (⚠️ Attention : en français, on parle d'un animal « pie ».)]

Le cheval préféré du fermier était un magnifique piebald aux taches noires et blanches distinctives.

(Substantiv) Schecke [Ein Tier mit einer Fell- oder Gefiederfärbung, die durch unregelmäßige Flecken, besonders in Schwarz und Weiß, gekennzeichnet ist.]

Das Lieblingstier des Bauern war ein wunderschöner **Piebald** mit markanten schwarzen und weißen Flecken.

(名詞) 白黒のまだら模様を持つ動物

その農家の気に入りの馬は、白と黒の特徴的なまだら模様を持つ美しい白黒ぶちの馬だった。

(substantivo) malhado; pangaré; bicolor [Um animal com coloração malhada.]

O cavalo favorito do fazendeiro era um belo malhado com manchas distintas pretas e brancas.

(形容词) 混杂的；杂合的；异质的

这座城市斑驳的建筑风格反映了其殖民时期与现代影响的复杂历史。

(adjetivo) heterogéneo; heteróclito; variopinto; dispar [De carácter mixto, heterogéneo.]

La arquitectura heterogénea de la ciudad refleja su compleja historia de influencias coloniales y modernas.

(adjectif) hétérogène; mêlé; composite [De caractère mêlé, hétérogène ; composé d'éléments disparates.]

L'architecture piebald de la ville reflète son histoire complexe d'influences coloniales et modernes.

(Adjektiv) gemischt; heterogen [Von gemischtem, uneinheitlichem Charakter; heterogen.]

Die **piebald** Architektur der Stadt spiegelt ihre komplexe Geschichte aus kolonialen und modernen Einflüssen wider.

(形容詞) mixed な character の; heterogeneous な。混ざり合った性質の。

その都市のさまざまな様式が入り混じった建築は、植民地時代と近代の影響が複雑に絡み合った歴史を映し出している。

(adjetivo) heterogêneo; misto; eclético [De caráter misto, heterogêneo.]

A arquitetura heterogênea da cidade reflete sua história complexa de influências coloniais e modernas.