unproven
/ənˈpɹuvən/ adj**Unproven** describes anything that has not yet been demonstrated to be true or effective. It applies to ideas, treatments, or claims that lack solid evidence. When you call a theory unproven, you hint that testing is still pending, not that the idea is necessarily false. Scientists use it to flag hypotheses awaiting experiments, and journalists use it to temper sensational headlines. Legal contexts speak of unproven allegations, meaning accusations without sufficient proof. The word therefore carries a neutral stance, awaiting verification.
【核心含义】指尚未被证实为真实或有效的事物，多用于理论、疗法或主张等。
常搭配“理论”“假设”“指控”等词；中文使用时需注意与“错误”区分——未证实不等于虚假，仅表示有待验证。
【Significado central】Algo que aún no ha sido demostrado como verdadero o efectivo, generalmente porque carece de evidencia suficiente.
Es un adjetivo muy usado en contextos formales, como el científico ("una hipótesis no comprobada"), el periodístico ("acusaciones no probadas") y el legal. Su matiz es neutral: no implica que algo sea falso, solo que todavía no se ha verificado. Un error común del español es traducirlo directamente como "no probado" en sentido de "no intentado" (untested), pero aquí significa "no demostrado con evidencia". Para hipótesis científicas en proceso de evaluación también funciona "no demostrado" o "pendiente de comprobación". En el lenguaje médico, "tratamiento no comprobado" es una fórmula frecuente para advertir sobre terapias que no han pasado por ensayos clínicos.
adj Not proved.
The new drug remains unproven and requires further testing.
(形容词) 未经证实的；未经验证的；未被证明的
这种新药尚未得到证实，需要进一步测试。
(adjetivo) no demostrado; no probado; indemostrado; por demostrar [No demostrado.]
El nuevo fármaco sigue sin ser demostrado y requiere más pruebas.
(adjectif) non prouvé; indémontré [Qui n'a pas été prouvé ni démontré.]
Le nouveau médicament reste non prouvé et nécessite des essais cliniques supplémentaires.
(Adjektiv) unbewiesen; nicht nachgewiesen [**unbewiesen** *Adj.*: Nicht durch Beweise oder Nachweise bestätigt; hypothetisch oder spekulativ.]
Das neue Medikament ist noch **unproven** und muss weiter getestet werden.
(形容詞) 証明されていない。立証されていない。
その新しい薬は実証されておらず、さらなる試験が必要である。
(adjetivo) não comprovado; não provado; não demonstrado [Não comprovado.]
O novo medicamento permanece não comprovado e requer mais testes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →