afloat
/əˈfɫoʊt/ adj A1**Afloat** means staying on the surface of water without sinking, and it also describes a person or business that remains financially solvent. In both cases the subject is buoyed enough to avoid a watery grave. Beyond literal water, afloat drifts into metaphor. It can describe an idea, a project, or even a mood that is hovering, held together by enough support to keep moving. Use it when you want to suggest that something is not wrecked but still riding the currents, whether that be a bank balance, a ship, or a sense of optimism bobbing in a sea of challenges.
【核心含义】指漂浮在水面不下沉；也形容个人或企业保持经济偿付能力，避免破产。
常与keep/stay搭配（如keep the business afloat），注意区别于"floating"仅表物理漂浮。中文使用时需根据语境明确指向经济困境或实际漂浮状态。
【Significado central】Flotar en la superficie del agua sin hundirse; también describe a una persona o empresa que logra mantenerse solvente económicamente y evitar la quiebra.
Se usa frecuentemente con los verbos "mantenerse" o "quedarse" (keep/stay afloat) en expresiones como "mantenerse a flote" tanto en sentido literal como figurado, por ejemplo, "la empresa se mantiene a flote gracias a los préstamos" (the company is staying afloat thanks to loans). En sentido metafórico, puede aplicarse a ideas, proyectos o incluso estados de ánimo que "flotan" o se sostienen con lo justo, sugiriendo que algo no ha fracasado del todo pero sobrevive con dificultad. Es un registro neutro, útil tanto en contextos prácticos (náutica, finanzas) como en textos más reflexivos. No debe confundirse con "flotante" (floating, adjetivo) ni con "a flote" cuando se usa como expresión adverbial de localización.
adj floating on water A1
The boat stayed afloat.
(形容词) 漂浮；浮着；浮在水上 【漂浮的】
船漂浮在水上。
(adjetivo) a flote; flotando; boyante [flotando sobre el agua]
El bote se mantuvo a flote.
(adjectif) à flot; flottant; à la surface; surnageant [Qui flotte à la surface de l'eau ; qui reste à flot.]
Le bateau est resté **afloat**.
(Adjektiv) schwimmend; über Wasser [auf dem Wasser schwimmend.]
Das Boot blieb **afloat**.
(形容詞) 水面に浮かんで
ボートは水面に浮かんだままだった。
(adjetivo) flutuando; à tona; a flutuar; boiando [flutuando na água]
O barco permaneceu flutuando.
adv In or into a state of floating.
The life jacket kept him afloat in the rough sea.
(副词) 漂浮；浮着 【漂浮的】
救生衣让他在汹涌的海面上保持漂浮。
(adverbio) flotando; a flote; en flotación [En o hacia un estado de flotación.]
El chaleco salvavidas lo mantuvo a flote en el mar agitado.
(adverbe) à flot; flottant; sur l'eau [Dans ou vers un état de flottaison.]
Le gilet de sauvetage le maintint afloat dans la mer agitée.
(Adverb) über Wasser; schwimmend [in einem Zustand des Schwimmens oder Treibens auf dem Wasser.]
Die Schwimmweste hielt ihn im stürmischen Meer **afloat**.
(副詞) 浮かんでいる状態に; 浮いて。
ライフジャケットが、荒れた海で彼を浮かばせていた。
(advérbio) à tona; flutuando; a flutuar [Em ou para um estado de flutuação.]
O colete salva-vidas o manteve à tona no mar agitado.
adj Floating.
The afloat debris indicated a recent shipwreck.
(形容词) 浮动的；漂浮的
漂浮的碎片表明最近有船只失事。
(adjetivo) flotante; a flote; flotando [Flotante.]
Los restos flotantes indicaban un reciente naufragio.
(adjectif) flottant; à flot [Qui flotte à la surface de l'eau.]
Les débris afloat indiquaient un récent naufrage.
(Adjektiv) schwimmend; treibend [auf dem Wasser schwimmend oder treibend.]
Das **afloat** treibende Wrack deutete auf einen kürzlichen Schiffbruch hin.
(形容詞) 浮いている; 浮かんでいる。
水面に浮いている残骸は、最近の難破船の存在を示していた。
(adjetivo) flutuante; à tona; boiante [Flutuante.]
Os destroços flutuantes indicavam um naufrágio recente.
adv In, or while in, a vessel at sea or on another body of water; at sea.
They spent three months afloat, crossing the Atlantic Ocean.
(副词) 在航；航行中
他们在海上航行了三个月，横渡大西洋。
(adverbio) en el mar; a bordo; navegando; en alta mar; mar adentro [En, o mientras se está en, una embarcación en el mar o en otro cuerpo de agua; en el mar.]
Pasaron tres meses en el mar, cruzando el océano Atlántico.
(adverbe) en mer; à bord; sur les flots [Sur un bateau, en mer ou sur un plan d'eau.]
Ils passèrent trois mois afloat, traversant l'océan Atlantique.
(Adverb) auf See; an Bord [sich an Bord eines Schiffes auf See oder einem anderen Gewässer befindend; auf See.]
Sie verbrachten drei Monate **afloat**, während sie den Atlantik überquerten.
(副詞) 海上で; 船に乗って; 水上で。
彼らは大西洋を横断して、3か月間船上で過ごした。
(advérbio) no mar; a bordo; em alto-mar [Em, ou enquanto em, um navio no mar ou em outro corpo d'água; no mar.]
Eles passaram três meses no mar, cruzando o Oceano Atlântico.
adj In, or found while in, a vessel at sea or on another body of water.
They maintained an afloat supply of fresh water throughout the voyage.
(形容词) 在航的
他们在整个航行期间保持了船上的淡水供应。
(adjetivo) a bordo; en el mar; embarcado [Que se encuentra en una embarcación en el mar o en otro cuerpo de agua.]
Mantuvieron un suministro de agua dulce a bordo durante todo el viaje.
(adjectif) à bord; à flot; en mer [Se trouvant à bord d'un navire en mer ou sur un autre plan d'eau.]
Ils ont maintenu un approvisionnement d'eau douce à flot pendant toute la traversée.
(Adjektiv) an Bord; auf See; schwimmend [Sich auf oder in einem Schiff auf See oder einem anderen Gewässer befindend oder dort angetroffen.]
Während der gesamten Reise hielten sie einen **afloat** Vorrat an frischem Wasser aufrecht.
(形容詞) 海上にある; 船内で見つかる; 水上で発見される。
彼らは航海中ずっと、船内に新鮮な水を備蓄していた。
(adjetivo) a bordo; embarcado [Em, ou encontrado enquanto em, um navio no mar ou em outro corpo d'água.]
Eles mantiveram um suprimento embarcado de água doce durante toda a viagem.
adv In or into circulation or currency.
Rumors about the merger have been afloat for weeks.
(副词) 流通；流传 【流通的】
关于合并的谣言已经流传了好几周。
(adverbio) en circulación; en el aire; corriente; vigente; divulgado [En o hacia la circulación; divulgado.]
Los rumores sobre la fusión han estado circulando durante semanas.
(adverbe) en circulation; qui circule; qui court; qui se répand [En circulation ou en cours de diffusion.]
Des rumeurs concernant la fusion étaient afloat depuis des semaines.
(Adverb) im Umlauf; zirkulierend [in Umlauf oder in Gebrauch befindlich; verbreitet.]
Gerüchte über die Fusion sind seit Wochen **afloat**.
(副詞) 広まって; 流布して; 流通して。
合併に関する噂は、何週間も前から広まっていた。
(advérbio) em circulação; circulando; corrente [Em ou para circulação ou moeda corrente.]
Rumores sobre a fusão circulam há semanas.
adj Believed or talked about by many people; being passed from person to person.
Various theories are afloat regarding the mysterious disappearance.
(形容词) 广为流传的；流传甚广的
关于这次神秘失踪事件，流传着各种理论。
(adjetivo) en circulación; corriendo; en el aire; rumoreándose [Que mucha gente cree o comenta; que se transmite de persona a persona.]
Circulan diversas teorías sobre la misteriosa desaparición.
(adjectif) en circulation; qui circule; qui court; qui se propage; répandu [Répandu, dont beaucoup de personnes parlent ; qui circule de personne en personne.]
Diverses théories circulent au sujet de la mystérieuse disparition.
(Adjektiv) im Umlauf; umgehend [Von vielen Menschen geglaubt oder weitergegeben; im Umlauf befindlich.]
Es sind verschiedene Theorien über das mysteriöse Verschwinden **afloat**.
(形容詞) 多くの人に信じられている; 言いふらされている; 人から人へ広まっている。
その謎の失踪事件について、いくつかの説が広まっている。
(adjetivo) em circulação; correndo; na boca do povo; em voga [Acreditado ou comentado por muitas pessoas; sendo passado de pessoa para pessoa.]
Várias teorias circulam sobre o misterioso desaparecimento.
adj Having just enough resources to continue to operate; barely able to pay expenses; (of a private individual, family, etc.) keeping one's head above water.
Despite the economic downturn, the small business managed to stay afloat.
(形容词) 勉力维持的；勉强支撑的
尽管经济下滑，这家小企业还是设法维持运营。
(adjetivo) mantenerse a flote; subsistir; ir tirando; sobrevivir [Que tiene los recursos mínimos para seguir funcionando; que apenas puede cubrir los gastos; (de una persona, familia, etc.) que mantiene la cabeza fuera del agua.]
A pesar de la crisis económica, el pequeño negocio logró mantenerse a flote.
(adjectif) à flot; qui surnage; la tête hors de l'eau; qui tient le coup [Disposant de juste assez de ressources pour continuer à fonctionner ; ayant tout juste de quoi payer ses dépenses ; (d'un particulier, d'une famille) gardant la tête hors de l'eau.]
Malgré le ralentissement économique, la petite entreprise a réussi à rester à flot.
(Adjektiv) über Wasser haltend; liquid [Über ausreichende Mittel verfügend, um den Betrieb aufrechtzuerhalten; gerade noch in der Lage, die Ausgaben zu decken; (von einer Privatperson, Familie usw.) finanziell über Wasser bleibend.]
Trotz der Wirtschaftskrise gelang es dem kleinen Unternehmen, **afloat** zu bleiben.
(形容詞) 経営を続けるのに最低限の資源しかない; どうにか持ちこたえている; 辛うじてやっていける。
経済の不況にもかかわらず、その小企業はどうにか経営を維持することができた。
(adjetivo) mantendo-se à tona; sobrevivendo; mantendo-se de pé [Tendo recursos suficientes para continuar a operar; mal conseguindo pagar as despesas; (de um indivíduo particular, família, etc.) mantendo-se à tona.]
Apesar da crise econômica, o pequeno negócio conseguiu se manter à tona.
adv Under water (bearing floating objects).
The river was afloat with fallen leaves after the storm.
(副词) 漂浮着 【漂浮的（承载浮物）】
暴风雨过后，河面上漂浮着落叶。
(adverbio) lleno de; inundado de; cubierto de; rebosante de [Cubierto de agua (con objetos flotantes).]
El río estaba cubierto de hojas caídas tras la tormenta.
(adverbe) parsemé de; jonché de; couvert de; semé de [Recouvert ou rempli d'eau (soutenant des objets flottants).]
La rivière était afloat de feuilles mortes après la tempête.
(Adverb) überschwemmt; bedeckt [unter Wasser (mit darauf treibenden Gegenständen).]
Nach dem Sturm war der Fluss **afloat** mit herabgefallenen Blättern.
(副詞) 水に覆われて; 浮遊する物を一面に載せて。
嵐の後、川は一面に落ち葉が浮かんでいた。
(advérbio) coberto de; repleto de; cheio de [Sob a água (carregando objetos flutuantes).]
O rio estava coberto de folhas caídas após a tempestade.
adj Covered with water, bearing floating objects.
The flooded street was afloat with various objects.
(形容词) 水漫浮物的
被洪水淹没的街道上漂浮着各种物品。
(adjetivo) inundado; anegado; cubierto de agua [Cubierto de agua, con objetos flotantes.]
La calle inundada estaba llena de objetos flotantes.
(adjectif) couvert d'eau; parsemé d'objets flottants; jonché [Recouvert d'eau, portant des objets flottants.]
La rue inondée était jonchée de divers objets flottants.
(Adjektiv) überschwemmt; unter Wasser stehend [Mit Wasser bedeckt, auf dem schwimmende Gegenstände treiben.]
Die überflutete Straße war **afloat** mit verschiedenen Gegenständen.
(形容詞) 水で覆われた; 浮かぶ物を一面に乗せた。
冠水した通りには、さまざまな物が浮いていた。
(adjetivo) inundado; coberto de água; repleto de [Coberto de água, carregando objetos flutuantes.]
A rua inundada estava coberta de vários objetos.
adj Covered, overspread, filled (with or in something).
The sky was afloat with colorful kites during the festival.
(形容词) 浸没的
节日期间，天空中飘满了五彩缤纷的风筝。
(adjetivo) lleno de; repleto de; cubierto de; colmado de [Cubierto, lleno, desbordante (de algo).]
El cielo estaba lleno de coloridas cometas durante el festival.
(adjectif) parsemé; couvert; empli; garni; semé [Parsemé, rempli (de quelque chose).]
Le ciel était parsemé de cerfs-volants colorés pendant le festival.
(Adjektiv) erfüllt (von); übersät (mit) [Von etwas erfüllt, bedeckt oder durchdrungen (mit oder in etwas).]
Der Himmel war während des Festivals **afloat** mit bunten Drachen.
(形容詞) 覆われた; 一面に広がった; 満ちた。
祭りの日は、空一面に色とりどりの凧が浮かんでいた。
(adjetivo) repleto de; salpicado de; semeado de; cheio de [Coberto, espalhado, preenchido (com ou em algo).]
O céu estava cheio de pipas coloridas durante o festival.
adj Floating in the air; flowing freely; not tied, braided, etc. (of hair or clothing)
Her afloat hair blew gracefully in the ocean breeze.
(形容词) 飘逸的
她飘逸的头发在海风中优雅地飘动。
(adjetivo) suelto; suelto al viento; flotante; despeinado [Que flota en el aire; que fluye libremente; suelto, no atado ni trenzado (del cabello o la ropa).]
Su cabello suelto se mecía con gracia en la brisa marina.
(adjectif) flottant; au vent; dénoué; épars; déployé [Flottant dans l'air ; flottant librement ; non attaché, non tressé (en parlant des cheveux ou des vêtements).]
Ses cheveux flottants ondulaient gracieusement dans la brise marine.
(Adjektiv) lose; flatternd; wehend [In der Luft schwebend; frei fließend; nicht gebunden, geflochten usw. (von Haaren oder Kleidung).]
Ihr **afloat** Haar wehte graziös im Meereswind.
(形容詞) 空気中に漂う; 結んだり編んだりせず自由に流れる（髪や衣服について）。
彼女の解き放たれた髪が、海風の中で優雅に揺れていた。
(adjetivo) ao vento; solto; esvoaçante; fluindo livremente [Flutuando no ar; fluindo livremente; não amarrado, trançado, etc. (de cabelo ou roupa).]
Seus cabelos soltos sopravam graciosamente na brisa do oceano.
adj Stimulated, aroused, activated.
The thrilling news kept her spirits afloat all day.
(形容词) 受激发的 【受激发】
这个激动人心的消息让她一整天都精神振奋。
(adjetivo) animado; exaltado; estimulado; activado; elevado [Estimulado, excitado, activado.]
La emocionante noticia mantuvo su ánimo elevado durante todo el día.
(adjectif) stimulé; excitée; galvanisé; éveillé; remonté [Stimulé, éveillé, animé.]
La nouvelle palpitante a maintenu son entrain toute la journée.
(Adjektiv) begeistert; angeregt [Angeregt, belebt oder aktiviert.]
Die aufregende Nachricht hielt ihre Stimmung den ganzen Tag **afloat**.
(形容詞) 刺激された; 活気づけられた; 高揚した。
その胸が躍るような知らせで、彼女の気分は一日中高揚し続けた。
(adjetivo) animado; estimulado; exaltado; reanimado [Estimulado, excitado, ativado.]
A notícia emocionante manteve seu ânimo elevado o dia todo.
adj In a state of confusion, bewilderment, or distraction.
After the sudden announcement, he was completely afloat and couldn't focus on his work.
(形容词) 困惑迷茫的 【困惑迷茫】
突如其来的公告之后，他完全不知所措，无法专注于工作。
(adjetivo) confundido; desconcertado; despistado; aturdido; perplejo [En un estado de confusión, desconcierto o distracción.]
Tras el repentino anuncio, estaba completamente confundido y no podía concentrarse en su trabajo.
(adjectif) perdu; désorienté; déboussolé; dans le brouillard; décontenancé [Dans un état de confusion, de perplexité ou de distraction.]
Après l'annonce soudaine, il était complètement déboussolé et ne parvenait pas à se concentrer sur son travail.
(Adjektiv) verwirrt; durcheinander [In einem Zustand der Verwirrung, Ratlosigkeit oder Ablenkung.]
Nach der plötzlichen Ankündigung war er völlig **afloat** und konnte sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
(形容詞) 混乱した; 当惑した; うわついた状態にある。
突然の発表の後、彼は完全にぼうっとして仕事に集中できなかった。
(adjetivo) confuso; atordoado; desorientado; perdido [Em um estado de confusão, perplexidade ou distração.]
Após o anúncio repentino, ele ficou completamente desnorteado e não conseguiu se concentrar no trabalho.
adv In or into a condition of stimulation, arousal, confusion, bewilderment, etc.
The shocking news left her emotions afloat for days.
(副词) 恍惚；混乱 【亢奋恍惚的】
这个令人震惊的消息让她情绪混乱了好几天。
(adverbio) agitado; alterado; confuso; revuelto; perturbado [En o hacia un estado de agitación, excitación, confusión, desconcierto, etc.]
La impactante noticia dejó sus emociones a la deriva durante días.
(adverbe) bouleversé; en émoi; en effervescence; sens dessus dessous; en agitation [Dans un état d'excitation, d'agitation ou de confusion mentale.]
La nouvelle choquante laissa ses émotions afloat pendant plusieurs jours.
(Adverb) aufgewühlt; verwirrt [in einem Zustand der Erregung, Verwirrung oder Bestürzung.]
Die schockierende Nachricht ließ ihre Gefühle tagelang **afloat**.
(副詞) 興奮した状態に; 動揺した状態に; 混乱した状態に。
その衝撃的な知らせで、彼女の感情は何日間も揺れ続けた。
(advérbio) agitado; perturbado; desconcertado; em polvorosa [Em ou para uma condição de estimulação, excitação, confusão, perplexidade, etc.]
A notícia chocante deixou suas emoções à flor da pele por dias.
prep Floating upon.
The leaves were afloat the surface of the pond.
(介词) 漂浮于
树叶漂浮在池塘水面上。
(preposición) flotando sobre; a flote sobre [Flotando sobre.]
Las hojas flotaban sobre la superficie del estanque.
(préposition) à la surface de; flottant sur; sur [Flottant sur.]
Les feuilles flottaient à la surface de l'étang.
(Präposition) auf (schwimmend) [Auf etwas schwimmend.]
Die Blätter lagen **afloat** auf der Oberfläche des Teichs.
(前置詞) ～の上に浮かんで。
落ち葉が、池の水面に浮かんでいた。
(preposição) sobre; à superfície de [Flutuando sobre.]
As folhas flutuavam sobre a superfície do lago.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →