ashore
/əˈʃɔɹ/ adv A2**Ashore** means arriving at or onto land from a boat or ship. It signals a shift from water to solid ground. Use ashore in travel contexts, such as when a crew disembarks onto land. Ashore can refer to a person, a group, or even a vehicle. In figurative speech, ashore describes a state of being grounded or secure after a turbulent experience.
【核心含义】指从船上抵达或登上陆地，表示从水域到稳固地面的转换。
常搭配“go/come ashore”（上岸），可用于人或物；注意与“onshore”（在岸上的）区分，后者多描述位置而非动作。
【Significado central】Se refiere a llegar a tierra o desembarcar desde una embarcación, indicando el paso del agua a suelo firme.
Se usa principalmente en contextos marítimos y de viaje, con expresiones comunes como *go ashore* (bajar a tierra) o *come ashore* (llegar a tierra). Puede aplicarse a personas, grupos o incluso vehículos. En sentido figurado, describe la sensación de sentirse seguro o estable tras una experiencia difícil o caótica, como volver a la estabilidad después de una crisis. No debe confundirse con *onshore* (en tierra firme), que describe una ubicación estática, mientras que *ashore* enfatiza el movimiento desde el agua hacia la tierra. Registro: literario o narrativo en su uso figurado; neutro en contextos marítimos.
adv on land, especially after being on a boat or in the water A2
The sailors came ashore after the long voyage.
(副词) 上岸；在岸上；登陆 【在岸上；上岸】
水手们在长途航行后上岸了。
(adverbio) en tierra; a tierra [en tierra, especialmente después de estar en un barco o en el agua]
Los marineros desembarcaron después del largo viaje.
(adverbe) à terre; à quai; sur la terre ferme [sur la terre ferme, en particulier après avoir été en mer ou dans l'eau]
Les marins ont débarqué après le long voyage.
(Adverb) an Land; ans Ufer [an Land, insbesondere nach einer Schiffsreise oder aus dem Wasser kommend.]
Nach der langen Seefahrt gingen die Matrosen **ashore**.
(副詞) 陸上で、特に船の上や水の中にいた後に
船乗りたちは長い航海の後、陸に上がった。
(advérbio) em terra; a terra; na terra [em terra, especialmente depois de estar em um barco ou na água]
Os marinheiros vieram para a terra depois da longa viagem.
adv On, or towards the shore.
The lifeboats were rowed ashore after the successful rescue operation.
(副词) 向岸边
成功完成救援行动后，救生艇被划向岸边。
(adverbio) a tierra; a la orilla; hacia la costa; en la orilla [En o hacia la orilla.]
Los botes salvavidas fueron remados hasta la orilla tras la exitosa operación de rescate.
(adverbe) sur le rivage; vers le rivage; à la côte; vers la côte [Sur le rivage, ou en direction de celui-ci.]
Les canots de sauvetage furent ramenés ashore après l'opération de secours réussie.
(Adverb) ans Ufer; zum Ufer hin [Auf das Ufer zu oder am Ufer gelegen.]
Die Rettungsboote wurden nach der erfolgreichen Bergung **ashore** gerudert.
(副詞) 岸に、または岸に向かって。
救助活動の後、救命ボートは岸まで漕ぎ戻された。
(advérbio) em direção à costa; para terra [Em direção à costa.]
Os botes salva-vidas foram remados até a costa após a operação de resgate bem-sucedida.
adv On the land as opposed to onboard.
After three months at sea, the sailors were excited to go ashore for some rest.
(副词) 在岸上
在海上航行三个月后，水手们兴奋地上岸休息。
(adverbio) en tierra [En tierra, a diferencia de a bordo.]
Tras tres meses en el mar, los marineros estaban emocionados de bajar a tierra para descansar.
(adverbe) à terre; sur la terre ferme [Sur la terre ferme, par opposition à bord d'un navire.]
Après trois mois en mer, les marins étaient ravis de pouvoir descendre ashore pour se reposer.
(Adverb) an Land; an Land gehen [An Land, im Gegensatz zu an Bord eines Schiffes.]
Nach drei Monaten auf See freuten sich die Matrosen darauf, endlich **ashore** zu gehen.
(副詞) 船内ではなく、陸上に。
三ヶ月の航海の後、乗組員たちは休息のために上陸するのを楽しみにしていた。
(advérbio) em terra; a terra [Em terra, em oposição a bordo.]
Depois de três meses no mar, os marinheiros estavam animados para ir em terra descansar.
adv aslant, on a slant
The picture hung ashore on the wall, giving the room a quirky charm.
(副词) 倾斜着
这幅画斜挂在墙上，给房间增添了一种古怪的魅力。
(adverbio) oblicuamente; en diagonal; de través; sesgado [Oblicuamente, en diagonal.]
El cuadro colgaba inclinado en la pared, dando al cuarto un encanto peculiar.
(adverbe) de biais; de travers; en oblique; de guingois [De biais, en pente.]
Le tableau était accroché ashore sur le mur, donnant à la pièce un charme original.
(Adverb) Schräg, in schiefer Lage.
Das Bild hing **ashore** an der Wand und verlieh dem Raum eine ungewöhnliche Note.
(副詞) 斜めに、傾いて。
その絵は壁に傾いて掛かっていて、部屋に風変わりな charm を与えていた。
(advérbio) inclinado; de viés; obliquamente [inclinado, em ângulo]
O quadro estava pendurado de viés na parede, dando ao quarto um charme peculiar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →