aboard
/əˈbɔɹd/ adv A2, C1That curious little word, **aboard**, simply indicates being on a vehicle. Picture this: you’re stepping onto a ferry, the deck rising and falling with the gentle swell. That's it. Being **aboard** means you’ve transitioned from land to conveyance—a boat, train, even an aircraft. It describes the state of being inside, traveling within that vessel. It's a straightforward declaration of location, useful when announcing arrivals or departures, or simply confirming you haven’t accidentally wandered into the sea. ORIGIN: Originally, ‘aboard’ wasn't about transport at all. It literally meant ‘at the side of’, referencing the practice of boarding ships—coming alongside to take something, or someone, from them. Over time, ‘at the side’ became ‘on’, then, by extension, encompassed being *within* the vessel itself. A subtle shift, really, from proximity to inclusion.
【核心含义】指登上或处于交通工具（如船、火车、飞机）内部的状态。
常与动词搭配：come/go/get aboard（登乘）；需区分 aboard（在交通工具上）和 abroad（在国外）。
【Significado central】Indica que una persona se encuentra dentro o sobre un vehículo de transporte, como un barco, un tren o un avión.
Se combina con verbos de movimiento: *subir a bordo* (get aboard), *estar a bordo* (be aboard), y aparece en anuncios clásicos como *¡Todos a bordo!* (All aboard!). Es un término de registro neutro, más frecuente en contextos de transporte marítimo, ferroviario o aéreo que en el habla cotidiana, donde suele preferirse "subirse al barco/tren/avión". Atención: no debe confundirse con **"abroad"** (en el extranjero), que suena parecido en inglés pero significa algo completamente distinto. En español, la palabra "abordo" se relaciona con *abordar* (embarcar o tratar un tema), nunca con estar fuera del país.
adv on or onto a ship A2
The passengers came aboard and the ship left.
(副词) 在船上；上船；登船 【在船上；上船】
乘客们上了船，船就开了。
(adverbio) a bordo [a bordo de un barco; dentro o sobre un barco]
Los pasajeros subieron a bordo y el barco partió.
(adverbe) à bord [À bord d'un navire, d'un avion ou de tout autre véhicule.]
Les passagers sont montés **aboard** et le navire a quitté le port.
(Adverb) an Bord [auf einem Schiff oder an Bord eines Schiffes; in Richtung des Inneren eines Schiffes.]
Die Passagiere kamen **aboard**, und das Schiff legte ab.
(副詞) 船の中へ、または船の上で。
乗客たちは船に乗り込み、出港した。
(advérbio) a bordo [em ou para dentro de um navio]
Os passageiros embarcaram e o navio partiu.
prep on or onto (a ship) A2
The sailors are aboard the ship.
(介词) 在船上；上船 【在（船）上；上（船）】
水手们在船上。
(preposición) a bordo de [a bordo de (un barco)]
Los marineros están a bordo del barco.
(préposition) à bord de [À bord de (un navire, un avion, un véhicule).]
Les marins sont **aboard** le navire.
(Präposition) an Bord von [auf einem Schiff oder an Bord (eines Schiffes).]
Die Matrosen sind **aboard** the ship.
(前置詞) （船など）に乗って。
船員たちは船の中にいる。
(preposição) a bordo de [em ou para dentro de (um navio)]
Os marinheiros estão a bordo do navio.
adv On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car. C1 ✓
All passengers must be aboard before the train departs.
(副词) 在船上；在车上；登船；登车 【在船上/车上】
所有乘客必须在火车出发前登车。
(adverbio) a bordo [A bordo; dentro de un barco o embarcación; por extensión, dentro de un vagón de tren.]
Todos los pasajeros deben estar a bordo antes de que el tren parta.
(adverbe) à bord [À bord d'un navire, d'un bateau ou d'un wagon de train ; à l'intérieur de celui-ci.]
Tous les passagers doivent être aboard avant le départ du train.
(Adverb) an Bord; im Zug; im Fahrzeug [An Bord eines Schiffes, Bootes oder Zuges; innerhalb eines Verkehrsmittels.]
Alle Passagiere müssen **aboard** sein, bevor der Zug abfährt.
(副詞) 船や鉄道車両の中へ、またはその中にいるさま。乗って。
列車が出発する前に、全乗客が乗車していなければならない。
(advérbio) a bordo [A bordo; dentro ou em um navio ou barco; por extensão, dentro ou em um vagão de trem.]
Todos os passageiros devem estar a bordo antes do trem partir.
prep On board of; onto or into a ship, boat, train, plane. C1 ✓
All passengers must be aboard the train before departure.
(介词) 登上；上船；上车；登机 【登上交通工具】
所有乘客必须在火车出发前上车。
(preposición) a bordo de [A bordo de; sobre o dentro de un barco, bote, tren, avión.]
Todos los pasajeros deben estar a bordo del tren antes de la salida.
(préposition) à bord de; dans; sur; en [À bord de ; sur ou dans un navire, un bateau, un train, un avion.]
Tous les passagers doivent être à bord du train avant le départ.
(Präposition) an Bord; im; in [An Bord von; auf oder in ein Schiff, Boot, einen Zug oder ein Flugzeug.]
Alle Fahrgäste müssen vor der Abfahrt **aboard** den Zug sein.
(前置詞) 船、汽車、飛行機などの乗り物に乗って(出入りするさま)。
すべての乗客は、出発前に列車に乗り込まなければならない。
(preposição) a bordo de [A bordo de; sobre ou dentro de um navio, barco, trem, avião.]
Todos os passageiros devem estar a bordo do trem antes da partida.
adv Into a team, group, or company. C1 ✓
The company brought a new marketing expert aboard to help with the campaign.
(副词) 加入；入伙；加盟 【加入团队】
公司引进了一位新的营销专家来协助这次活动。
(adverbio) a bordo [En un equipo, grupo o empresa.]
La empresa incorporó a un nuevo experto en marketing para ayudar con la campaña.
(adverbe) à bord; embarquer; intégrer; rejoindre; dans l'équipe [Au sein d'une équipe, d'un groupe ou d'une entreprise ; en y intégrant.]
L'entreprise a intégré un nouvel expert en marketing à son équipe pour la campagne.
(Adverb) an Bord holen; einstellen; aufnehmen [In eine Gruppe, ein Team oder ein Unternehmen aufgenommen oder integriert.]
Das Unternehmen holte einen neuen Marketingexperten **aboard**, um die Kampagne zu unterstützen.
(副詞) チームや集団、会社の一員となること。
会社は、広報活動を支援させるために新たな販売戦略の専門家を迎え入れた。
(advérbio) a bordo [Em um time, grupo ou empresa.]
A empresa trouxe um novo especialista em marketing a bordo para ajudar na campanha.
adv On or onto a horse, a camel, etc. C1 ✓
The experienced rider quickly leaped aboard the spirited horse.
(副词) 骑上；跨上 【骑乘上】
经验丰富的骑手迅速跃上了那匹精神抖擞的马。
(adverbio) a caballo; montado; sobre el caballo [Sobre o hacia un caballo, un camello, etc.]
El jinete experimentado saltó rápidamente sobre el brioso caballo.
(adverbe) en selle; à cheval; monté [Sur ou sur le dos d'un cheval, d'un chameau ou d'une monture similaire.]
Le cavalier expérimenté a rapidement sauté aboard le cheval fougueux.
(Adverb) aufgesessen; im Sattel [Auf einem Pferd, Kamel oder einem anderen Reittier sitzend.]
Der erfahrene Reiter sprang schnell **aboard** das temperamentvolle Pferd.
(副詞) 馬やラクダなど（乗用動物）の上に、またはその上に乗るさま。
経験豊富な騎手は、気性の激しい馬に素早く飛び乗った。
(advérbio) montado; em cima de [Em ou sobre um cavalo, um camelo, etc.]
O cavaleiro experiente saltou rapidamente sobre o cavalo ardoroso.
prep Onto a horse. C1 ✓
He swung himself aboard the horse with practiced ease.
(介词) 上马；骑上
他熟练地一跃上马。
(preposición) a lomo de [Sobre un caballo.]
Se montó en el caballo con soltura practicada.
(préposition) en selle; sur le cheval; à cheval; à dos de cheval [Sur un cheval ; en selle.]
Il se hissa sur le cheval avec une aisance exercée.
(Präposition) aufs Pferd [Auf ein Pferd; in den Sattel oder auf den Rücken eines Pferdes.]
Er schwang sich mit geübter Leichtigkeit **aboard** das Pferd.
(前置詞) 馬に乗って。
彼は慣れた手つきで、軽々と馬へと飛び乗った。
(preposição) a cavalo; sobre o cavalo; em cima do cavalo [Sobre um cavalo.]
Ele se lançou sobre o cavalo com facilidade praticada.
adv On base. C1 ✓
With two runners aboard, the batter hit a game-winning home run.
(副词) 在垒上
在有两名跑垒员在垒的情况下，击球手打出了致胜的全垒打。
(adverbio) en base [En base.]
Con dos corredores en base, el bateador conectó un jonrón que definió el juego.
(adverbe) sur les bases; en position de marque [Sur les bases, au baseball.]
Avec deux coureurs aboard, le batteur a frappé un coup de circuit gagnant.
(Adverb) auf Base; auf der Base [Im Baseball: auf einer Base stehend (von Läufern).]
Mit zwei Läufern **aboard** schlug der Batter einen spielentscheidenden Home Run.
(副詞) （野球で）塁に出て。
2人のランナーが塁に出ている状態で、打者は試合を決めるホームランを打った。
(advérbio) em base; na base [Em base.]
Com dois corredores em base, o rebatedor acertou um home run que decidiu o jogo.
adv Alongside. C1 ✓
The two ships sailed aboard each other through the narrow canal.
(副词) 并排；并肩；并行
两艘船并排驶过狭窄的运河。
(adverbio) abarloado; fianco a fianco [Al lado; a lo largo.]
Los dos barcos navegaron uno al lado del otro a través del angosto canal.
(adverbe) côte à côte; bord à bord; l'un à côté de l'autre; à couple; parallèlement [À côté, le long ; côte à côte (notamment en parlant de navires).]
Les deux navires naviguaient côte à côte dans le canal étroit.
(Adverb) nebeneinander [Nebeneinander, in unmittelbarer Nähe oder Begleitung.]
Die beiden Schiffe fuhren **aboard** durch den engen Kanal.
(副詞) 並んで; 横に。
二隻の船は狭い運河を並んで航行した。
(advérbio) ao lado; lado a lado; junto a [Ao lado; lado a lado.]
Os dois navios navegaram lado a lado pelo canal estreito.
prep Across; athwart; alongside. C1 ✓
The fallen tree lay aboard the path, blocking our way.
(介词) 横跨；横卧
倒下的树横在路中间，挡住了我们的去路。
(preposición) a través de; de través [A través de; de través; a lo largo de.]
El árbol caído estaba atravesado en el camino, bloqueando nuestro paso.
(préposition) en travers de; à travers; par le travers de; d'un bord à l'autre; en travers [En travers de ; à travers ; d'un côté à l'autre de.]
L'arbre couché en travers du chemin nous bloquait le passage.
(Präposition) quer über; quer zu [Quer über oder neben etwas liegend; seitlich entlang.]
Der umgestürzte Baum lag **aboard** dem Pfad und versperrte uns den Weg.
(前置詞) 横切って; 遮るように; 並んで。
倒れた木が道の上に横たわり、我々の行く手を阻んでいた。
(preposição) atravessado; de través; através de; ao longo de [Através de; atravessado; ao longo de.]
A árvore caída jazia atravessada no caminho, bloqueando nossa passagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →