on top of

(介词) 在...之上 【在…之上】

她把书放在了那堆书的顶上。

(preposición) encima de; sobre; en lo alto de [Encima de.]

Ella colocó el libro **encima de** la pila.

(préposition) sur; au-dessus de; au sommet de; sur le dessus de [Au sommet de, au-dessus de.]

Elle a posé le livre au sommet de la pile.

(Präposition) auf etwas befindlich, direkt darüber liegend

Sie legte das Buch **on top of** den Stapel.

(前置詞) 〜の上に。何かの最上部に位置して。

彼女は本を一山の上に置きました。

(preposição) em cima de; sobre; no topo de; acima de [Em cima de.]

Ela colocou o livro em cima da pilha.

(介词) 此外；另外；加之

除了固定工资外，他还获得丰厚的奖金。

(preposición) además de; a más de; encima de [Además de otra cosa.]

**Además de** su salario regular, recibe una bonificación generosa.

(préposition) en plus de; en sus de; outre; par-dessus le marché [En plus de quelque chose d'autre ; par-dessus le marché.]

En plus de son salaire régulier, il reçoit une prime généreuse.

(Präposition) zusätzlich zu; obendrein [Zusätzlich zu etwas anderem; darüber hinaus.]

**On top of** seinem regulären Gehalt erhält er eine großzügige Prämie.

(前置詞) 〜に加えて。何か他のものに追加して。

通常の給料に加えて、彼は手厚いボーナスを受け取っています。

(preposição) além de; somado a; acrescido de [Além de algo mais.]

Além do seu salário regular, ele recebe um bônus generoso.

(介词) 了如指掌；一清二楚；掌控

经理总是能及时掌握最新的市场动态。

(preposición) al tanto de; al día con; informado sobre [Totalmente informado sobre, y en control de, algo; al tanto.]

El gerente siempre está **al tanto de** las últimas tendencias del mercado.

(préposition) maîtriser; avoir le contrôle de; être au courant de; dominer; avoir la mainmise sur [Pleinement informé et maître de quelque chose ; au courant.]

Le manager est toujours au courant des dernières tendances du marché.

(Präposition) auf dem Laufenden über; im Bilde über [Über alle relevanten Informationen verfügend und eine Situation vollständig unter Kontrolle habend.]

Die Managerin ist immer **on top of** den neuesten Markttrends.

(前置詞) 完全に把握して。状況や情報を十分に理解し、制御できているさま。

マネージャーは常に最新の市場動向を完全に把握している。

(preposição) a par de; em dia com; no controle de; por dentro de [Totalmente informado sobre, e no controle de, algo; atualizado.]

O gerente está sempre por dentro das últimas tendências do mercado.

(介词) 紧邻；紧靠

我们的酒店房间就在地铁站的正上方。

(preposición) muy cerca de; justo al lado de; a dos pasos de; pegado a [Muy cerca de, en cualquier orientación o en el tiempo.]

Nuestra habitación de hotel estaba justo **arriba de** la estación de metro.

(préposition) juste à côté de; tout près de; à deux pas de [Tout près de, juste à côté de, que ce soit dans l'espace ou le temps.]

Notre chambre d'hôtel était juste à côté de la station de métro.

(Präposition) direkt neben; unmittelbar bei [In unmittelbarer räumlicher oder zeitlicher Nähe zu etwas; direkt daneben oder darauf folgend.]

Unser Hotelzimmer lag direkt **on top of** der U-Bahn-Station.

(前置詞) すぐ近くに。空間的・時間的に非常に近い位置にあるさま。

私たちのホテルの部屋は地下鉄の駅の真上にありました。

(preposição) bem perto de; ao lado de; junto de; ao pé de [Muito perto de, em qualquer orientação ou no tempo.]

O quarto do nosso hotel era bem em cima da estação de metrô.