awash
/əˈwɑʃ/ adj B1**Awash** means inundated or saturated with something, often water, so that the surface is essentially a shallow sea. It also describes a situation where something is present in great quantity, like a market awash with gadgets. Beyond the literal, awash slides comfortably into metaphor. A room awash with laughter suggests the sound fills every corner; a mind awash with ideas indicates a surplus of thoughts vying for attention. The term works best when the overflow is evident, whether the tide lap‑dances over a beach or a bookshelf overflows with novels. Use it when you want to convey that something is not merely present but luxuriously abundant.
【核心含义】被（尤指水）淹没或浸透；充满，充斥（某物）。
常与“in/with”搭配，如“awash in water”（被水淹没）、“awash with products”（充斥产品）。注意区别于仅表示“存在”，强调“泛滥式充斥”的视觉或体量感。
【Significado central】Cubierto o inundado por agua, o tan saturado de algo que parece desbordar.
Funciona en dos planos: el literal (una roca que las olas cubren, la cubierta de un barco inundada) y el metafórico, donde lo importante es la sensación de abundancia excesiva. Un mercado "awash with gadgets" no solo vende aparatos, sino que está inundado de ellos; una sala "awash with laughter" transmite que las risas llenan cada rincón. A diferencia de "lleno" o "saturado", sugiere un desborde casi lujoso, como una ola que lo arrasa todo. Tiene un registro ligeramente literario o descriptivo, pero se entiende sin problema en contextos cotidianos. Se construye con "in" o "with": "awash in debt" (sumido en deudas), "awash with color" (rebosante de color). Resérvalo para situaciones donde el exceso sea evidente; si la cantidad es moderada, mejor usa otra palabra.
adj carried away by water B1
The fallen leaves were awash in the river.
(形容词) 被水冲走的 【被水冲走】
落叶被河水冲走了。
(adjetivo) arrastrado por el agua; a merced de las aguas; a la deriva; flotando
Las hojas caídas eran arrastradas por el río.
(adjectif) emporté par les eaux; emporté par l'eau; balayé par l'eau; charié par l'eau [emporté ou entraîné par l'eau; qui flotte au fil du courant]
Les feuilles mortes étaient **awash** (emportées) dans la rivière.
(Adjektiv) überschwemmt; fortgespült [von Wasser fortgetragen oder überschwemmt; im Wasser treibend oder davon bedeckt.]
Die herabgefallenen Blätter waren im Fluss **awash**.
(形容詞) 水をかぶった、水浸しの
落ち葉が川一面に散らばっていた。
(adjetivo) à deriva; arrastado pela água; flutuando [arrastado pela água; inundado]
As folhas caídas foram arrastadas pelo rio.
adj Covered, overspread (with or in something).
After the storm, the streets were awash with debris and fallen branches.
(形容词) 覆盖的；淹没的；泛滥的
风暴过后，街道上遍布着碎片和断落的树枝。
(adjetivo) inundado de; cubierto de; saturado de; anegado de; rebosante de [Cubierto, saturado (de algo).]
Después de la tormenta, las calles estaban llenas de escombros y ramas caídas.
(adjectif) inondé; couvert; submergé; noyé [Recouvert, inondé ou parsemé de quelque chose.]
Après la tempête, les rues étaient recouvertes de débris et de branches tombées.
(Adjektiv) überschwemmt; überflutet; bedeckt [von etwas vollständig bedeckt oder überschwemmt, sodass es überall sichtbar oder vorhanden ist]
Nach dem Sturm waren die Straßen **awash** mit Trümmern und abgebrochenen Ästen.
(形容詞) 何かで覆い尽くされた、満ちた。
嵐の後、街路はがれきや倒れた枝で覆い尽くされていた。
(adjetivo) coberto de; repleto de; inundado de; tomado de; recoberto de [Coberto, espalhado (com ou em algo).]
Depois da tempestade, as ruas estavam cobertas de detritos e galhos caídos.
adj Washed by the waves or tide (of a rock or strip of shore, or of an anchor, etc., when flush with the surface of the water, so that the waves break over it); covered with water.
The reef was completely awash at high tide, invisible beneath the waves.
(形容词) 被浪冲刷的；被水淹没的
涨潮时礁石完全被海水淹没，消失在波浪之下。
(adjetivo) anegado; inundado; bañado por las olas; cubierto de agua; a flor de agua [Bañado por las olas o la marea (de una roca o franja de costa, o de un ancla, etc., cuando queda al ras de la superficie del agua, de modo que las olas rompen sobre ella); cubierto de agua.]
El arrecife quedó completamente cubierto por el agua durante la marea alta, invisible bajo las olas.
(adjectif) submergé; recouvert par les vagues; affleurant [Baigné par les vagues ou la marée (d'un rocher, d'une bande de rivage ou d'une ancre, etc., lorsqu'il affleure la surface de l'eau, de sorte que les vagues déferlent dessus) ; recouvert d'eau.]
Le récif était complètement submergé à marée haute, invisible sous les vagues.
(Adjektiv) überspült; überflutet [Von Wellen oder Gezeiten überspült (von einem Felsen oder Küstenstreifen, einem Anker usw., wenn er mit der Wasseroberfläche bündig ist, sodass die Wellen darüber brechen); mit Wasser bedeckt.]
Bei Flut war das Riff vollständig **awash** und unter den Wellen verborgen.
(形容詞) 波や潮に洗われている。水に覆われた状態。
満潮時、その岩礁は波に完全に覆われて見えなくなっていた。
(adjetivo) coberto de água; banhado pelas ondas; à flor d'água; submerso [Lavado pelas ondas ou maré (de uma rocha ou faixa de costa, ou de uma âncora, etc., quando nivelado com a superfície da água, de modo que as ondas quebram sobre ele); coberto de água.]
O recife estava completamente coberto de água na maré alta, invisível sob as ondas.
name A river in Ethiopia, after which the town is named.
The Awash River flows through the Ethiopian Highlands.
(专有名词) 阿瓦什河 【埃塞俄比亚河流名】
阿瓦什河流经埃塞俄比亚高地。
(nombre propio) Un río en Etiopía, del cual la ciudad toma su nombre.
El río Awash fluye a través de las tierras altas etíopes.
(nom propre) Rivière d'Éthiopie qui donne son nom à la ville du même nom.
La rivière **Awash** traverse les hauts plateaux éthiopiens.
(Eigenname) Ein Fluss in Äthiopien, nach dem die gleichnamige Stadt benannt ist.
Der **Awash**-Fluss durchfließt das äthiopische Hochland.
(固有名詞) エチオピアを流れる川で、その名の由来となった町の名前のもととなった。
Awash川はエチオピア高原を流れている。
(nome próprio) Um rio na Etiópia, que dá nome à cidade.
O Rio Awash atravessa o Planalto Etíope.
name A market town in central Ethiopia.
Awash is known for its vibrant market and historical significance.
(专有名词) 阿瓦什 【埃塞俄比亚中部市镇】
阿瓦什以其充满活力的市场和历史意义而闻名。
(nombre propio) Un pueblo mercado en el centro de Etiopía.
Awash es conocido por su vibrante mercado y significado histórico.
(nom propre) Ville marchande située dans le centre de l'Éthiopie.
**Awash** est connue pour son marché animé et son importance historique.
(Eigenname) Eine Marktstadt in Zentraläthiopien, bekannt für ihren lebhaften Handel und ihre historische Bedeutung.
**Awash** ist für seinen bunten Markt und seine geschichtliche Relevanz bekannt.
(固有名詞) エチオピア中央部に位置する市場町。
Awashは活気ある市場と歴史的重要性で知られている。
(nome próprio) Uma cidade-mercado na Etiópia central.
Awash é conhecida por seu mercado vibrante e significado histórico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →