afoot
/əˈfʊt/ adj C1**Afoot** describes something that is in the middle of happening, like a plan or trouble that is already stirring. It signals motion in the abstract, not physically walking. Use it when you want to hint that events are underway without specifying exact timing. The word often appears in phrases such as “something is afoot” or “revolution is afoot”, adding a slightly theatrical flavor. Though its literal sense can mean “on foot”, modern speakers reserve it for figurative activity, making it a handy choice when you want to suggest a simmering plot or an imminent change.
【核心含义】指某事（如计划、麻烦）正在进行中，暗含动态发展而非实际行走。
常搭配“有事发生”“变革在即”等短语，带有戏剧化色彩。注意现代用法多指抽象活动，避免直译为“步行”。
【Significado central】Se refiere a algo (un plan, una conspiración, un cambio) que ya está en marcha o comenzando a gestarse, sin precisar cuándo empezó.
Suele aparecer en expresiones como "algo se trama", "hay un cambio en marcha" o "se avecina una revolución", con un tono ligeramente dramático o literario (registro: formal/literario). Es útil para insinuar que ocurren eventos o planes ocultos sin dar detalles concretos. Atención: aunque en su origen podía significar "a pie" (caminando), el uso moderno se reserva casi exclusivamente para el sentido figurado de actividad abstracta; evita traducirlo literalmente como "a pie" cuando describas movimiento físico, donde corresponde usar "a pie" o "caminando". Ideal para crear atmósfera de intriga o anticipar cambios inminentes.
adj happening or being planned C1
(形容词) 进行中；酝酿中；正在发生 【进行中的；酝酿中的】
(adjetivo) en marcha; en preparación; tramándose [sucediendo o siendo planeado]
(adjectif) en cours; en préparation; en marche; en branle; dans l'air [En cours de préparation ou d'exécution ; qui se prépare.]
(Adjektiv) im Gange; in Planung [im Gange oder in Planung befindlich.]
(形容詞) 進行中で、計画中で
(adjetivo) em andamento; em curso; acontecendo [acontecendo ou sendo planejado; em andamento]
adv In motion; in action; astir; stirring; in progress.
There are plans afoot to renovate the historic building.
(副词) 进行中；酝酿中；正在发生 【进行中；活跃的】
修复这座历史建筑的计划正在进行中。
(adverbio) en marcha; en curso; en proceso; en movimiento [En movimiento; en acción; en marcha; agitándose; en progreso.]
Hay planes en marcha para renovar el edificio histórico.
(adverbe) en cours; en marche; en branle; en préparation; en mouvement [En mouvement, en action, en cours, en préparation.]
Il y a des projets **afoot** pour rénover le bâtiment historique.
(Adverb) im Gange; in Bewegung; am Laufen [in Bewegung, in Gang oder im Gange; sich entwickelnd oder stattfindend.]
Es sind Pläne **afoot**, das historische Gebäude zu renovieren.
(副詞) 進行中で、動いて、起こって
歴史的建物を改装する計画が進行中である。
(advérbio) em andamento; em curso; em movimento; em ação [Em movimento; em ação; agitado; em curso.]
Há planos em andamento para reformar o edifício histórico.
adv On foot. (means of locomotion, walking)
We traveled afoot through the mountainous terrain.
(副词) 步行；徒步 【步行（移动方式）】
我们徒步穿越了这片山区。
(adverbio) a pie; caminando; andando [A pie. (medio de locomoción, caminando)]
Viajamos a pie por el terreno montañoso.
(adverbe) à pied; pédestrement [À pied, en marchant (mode de locomotion).]
Nous avons voyagé **afoot** à travers le terrain montagneux.
(Adverb) zu Fuß [zu Fuß; als Fortbewegungsart durch Gehen.]
Wir reisten **afoot** durch das bergige Gelände.
(副詞) 徒歩で、歩いて（移動手段として）
私たちは山岳地帯を徒歩で旅した。
(advérbio) a pé [A pé. (meio de locomoção, caminhar)]
Viajamos a pé pelo terreno montanhoso.
adj That is on foot, in motion, in action, in progress.
The afoot investigation has already yielded important clues.
(形容词) 进行中的；正在发生的 【正在进行的】
这项进行中的调查已经获得了重要线索。
(adjetivo) en marcha; en curso; en proceso [Que está en marcha, en movimiento, en acción, en progreso.]
La investigación en curso ya ha arrojado pistas importantes.
(adjectif) en cours; en marche; en branle; en chantier [Qui est en cours, en marche ou en préparation.]
L'enquête **afoot** a déjà fourni des indices importants.
(Adjektiv) im Gange; laufend [sich in Bewegung, in Aktion oder im Fortschritt befindend; im Gange.]
Die **afoot** Untersuchung hat bereits wichtige Hinweise ergeben.
(形容詞) 進行中の、動いている、起こっている
進行中の調査はすでに重要な手がかりをつかんでいる。
(adjetivo) em andamento; em curso; em ação [Que está em andamento, em movimento, em ação, em progresso.]
A investigação em andamento já revelou pistas importantes.
adv On foot. (support of the body, standing)
The statue stands afoot on a marble pedestal.
(副词) 站立；站着 【站立（身体支撑）】
这座雕像站立在大理石基座上。
(adverbio) de pie; en pie [A pie. (soporte del cuerpo, de pie)]
La estatua se erige de pie sobre un pedestal de mármol.
(adverbe) sur pied; debout [Debout, sur ses pieds (position du corps servant de support).]
La statue se dresse **afoot** sur un piédestal en marbre.
(Adverb) stehend [auf den Füßen stehend; als Stütze des Körpers.]
Die Statue steht **afoot** auf einem Marmorsockel.
(副詞) 立って、足で支えて（立っている状態として）
像は大理石の台座の上に立っている。
(advérbio) de pé; em pé [Em pé. (suporte do corpo, de pé)]
A estátua fica de pé sobre um pedestal de mármore.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →