frequenter
/fɹˈikwɛntɚ/ noun B2**Frequenter** is a person who habitually visits a particular spot, turning a casual stop into a recurring appointment. Think of the café regular who orders the same latte every morning. The term works equally well for any venue—bars, libraries, even a park bench—where someone shows up with predictable regularity. It carries a friendly, almost affectionate tone, implying familiarity without judgment. You can also apply it to groups, like the early‑morning joggers who are the park's most devoted frequenter. Because it derives from the verb “to frequent,” the word naturally pairs with places rather than abstract concepts.
【核心含义】指经常光顾某个特定场所的人，形成习惯性到访。
多搭配具体地点（如咖啡馆、图书馆），不可用于抽象概念；中文常说"常客""熟客"，但"frequenter"更强调规律性而非商业关系。
【Significado central】Persona que acude a un lugar concreto de manera habitual y recurrente, hasta convertir la visita en una costumbre.
Se usa exclusivamente con lugares físicos (cafés, bibliotecas, parques, bares), nunca con conceptos abstractos. En español equivale a "asiduo" o "habitual", pero "frequenter" transmite un tono más cálido y cercano, sin el matiz comercial de "cliente" —piensa en el parroquiano al que todos saludan por su nombre. Funciona tanto para una persona como para un grupo (los corredores matutinos son los asiduos del parque). Es un sustantivo de registro formal, más propio de la escritura que del habla cotidiana, donde se prefiere "siempre va" o "es de los de siempre".
noun a regular visitor B2
He is a frequenter of that coffee shop.
(名词) 常客；熟客
他是那家咖啡店的常客。
(sustantivo) habitual; asiduo; concurrente; parroquiano [un visitante habitual]
Él es un visitante habitual de esa cafetería.
(nom) habitué; pilier [personne qui se rend régulièrement dans un même endroit.]
C'est un frequenter de ce café, on l'y voit presque tous les jours.
(Substantiv) Stammgast; häufiger Besucher [eine Person, die einen bestimmten Ort regelmäßig besucht]
Er ist ein **frequenter** dieses Buchladens.
(名詞) 常連の訪問客。常連客。
彼はある喫茶店のfrequenter（常連客）である。
(substantivo) frequentador; habitué; assíduo; cliente habitual [um visitante regular]
Ele é um frequentador assíduo daquela cafeteria.
noun A person who frequents; a regular visitor. countable
As a regular frequenter of the local café, she knew all the baristas by name.
(名词) 常客；熟客；老主顾
作为当地咖啡馆的常客，她知道所有咖啡师的名字。
(sustantivo) asiduo; habitual; parroquiano; concurrente; frecuentador [Persona que frecuenta; un visitante habitual.]
Como clienta habitual del café local, conocía a todos los baristas por su nombre.
(nom) habitué; régulier; client fidèle; visiteur assidu [Personne qui fréquente régulièrement un lieu ; habitué, visiteur régulier.]
Habituelle du café du coin, elle connaissait tous les serveurs par leur prénom.
(Substantiv) Stammgast; Stammkunde; Habitué [**Frequenter** *Substantiv, maskulin* – eine Person, die einen bestimmten Ort regelmäßig besucht.]
Als **frequenter** des lokalen Cafés kannte sie alle Baristas beim Namen.
(名詞) 常連客、ある場所を頻繁に訪れる人
地元カフェの常連として、彼女はバリスタ全員の名前を覚えていた。
(substantivo) frequentador; habitué; cliente habitual; visitante habitual [Uma pessoa que frequenta; um visitante habitual.]
Como frequentadora habitual do café local, ela conhecia todos os baristas pelo nome.
adv often, frequently
He would frequenter stop by the bookstore on his way home from work.
(副词) 经常地；频繁地；常常
他下班回家时经常会顺路去书店。
(adverbio) frecuentemente; a menudo; con frecuencia; seguido [a menudo, frecuentemente]
Solía pasar frecuentemente por la librería camino a casa desde el trabajo.
(adverbe) souvent; fréquemment [Souvent, fréquemment.]
Il s'arrêtait souvent à la librairie en rentrant du travail.
(Adverb) häufig; öfter [**frequenter** *Adverb* – *veraltet oder selten* häufig, regelmäßig.]
Er blieb **frequenter** im Buchladen stehen, wenn er von der Arbeit nach Hause ging.
(副詞) 頻繁に、しばしば
彼は帰宅途中に頻繁に書店に立ち寄る。
(advérbio) frequentemente; muitas vezes; com frequência; amiúde [muitas vezes, frequentemente]
Ele frequentemente passava pela livraria a caminho do trabalho.
adv in great numbers
Customers came frequenter to the new bakery, often forming long lines out the door.
(副词) 大量地；成群地；蜂拥而至
顾客们大量涌向新开的面包店，经常在门外排起长队。
(adverbio) en gran número; en abundancia; en masa; masivamente
Los clientes venían en mayor número a la nueva panadería, formando a menudo largas filas hasta la puerta.
(adverbe) en grand nombre; en abondance; à profusion; en masse; en foule [En grand nombre, en quantité.]
Les clients venaient en plus grand nombre à la nouvelle boulangerie, formant souvent de longues files à l'extérieur.
(Adverb) **frequenter** *Adverb* – *selten* in großer Anzahl, zahlreich.
Kunden strömten **frequenter** in die neue Bäckerei und bildeten oft lange Schlangen vor der Tür.
(副詞) 多数で、大勢で
新しいベーカリーにはお客さんが大勢押し寄せ、しばしばドアの外まで長い列を作った。
(advérbio) em grande número; em abundância; numerosamente
Os clientes vinham em grande número à nova padaria, frequentemente formando longas filas do lado de fora.
adj comparative form of frequent: more frequent
Her visits became frequenter after she moved into the neighborhood.
(形容词) 更频繁的；更经常的
她搬进这个社区后，来访变得更加频繁。
(adjetivo) más frecuente; más asiduo [forma comparativa de frecuente: más frecuente]
Sus visitas se volvieron más frecuentes después de que se mudó al vecindario.
(adjectif) plus fréquent; plus fréquente [Comparatif de frequent : plus fréquent.]
Ses visites sont devenues plus fréquentes après son emménagement dans le quartier.
(Adjektiv) häufiger [**frequenter** *Adjektiv* – *Komparativ von* „frequent“: häufiger, öfter vorkommend.]
Nach ihrem Umzug in die Nachbarschaft wurden ihre Besuche **frequenter**.
(形容詞) 「frequent」の比較級：より頻繁な
その地域に引っ越した後、彼女の訪問は以前より頻繁になった。
(adjetivo) mais frequente; mais assíduo [forma comparativa de frequent (frequente): mais frequente]
Suas visitas se tornaram mais frequentes depois que ela se mudou para o bairro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →