denizen
/ˈdɛnəzən/ noun C1**Denizen** refers to an inhabitant or occupant of a particular place, whether that place is a city, a forest, or a virtual forum. It describes anyone who lives, works, or spends a lot of time there. The word can also apply to animals that call a region home. Beyond the literal, denizen carries a flavor of belonging and regular presence. Writers often use it to give a slightly formal or whimsical tone, as when calling a frequent café patron a “denizen of the coffee shop.” In legalese it once meant a foreign resident with limited rights, so the word can hint at a borderline status between outsider and full citizen.
【核心含义】指特定地方的常住者或栖居者，可以是居民、常客，也可指栖息于某区域的动植物。
多用于带文学色彩的语境，暗示长期归属感（如“咖啡馆常客”）；注意与纯粹法律术语“居民”区分，该词隐含介于局外人与正式成员之间的微妙身份。
【Significado central】Persona, animal o cosa que vive o permanece con frecuencia en un lugar determinado.
Se usa con tono formal o literario para sugerir un sentido de pertenencia y presencia habitual, como en "asiduo del café" o "morador del bosque". Históricamente, en lenguaje jurídico se refería a un residente extranjero con derechos limitados, lo que le otorga un matiz de pertenencia parcial: a medio camino entre forastero y miembro pleno de la comunidad. A diferencia de "ciudadano" o "residente", no implica necesariamente un estatus legal, sino un vínculo cotidiano o afectivo con el lugar. Es una palabra de registro elevado, poco frecuente en el habla coloquial.
noun an inhabitant C1
The denizen of the forest, a shy deer, emerged from the trees.
(名词) 居民；居住者；栖居者
森林的居民，一只害羞的鹿，从树丛中走了出来。
(sustantivo) habitante; residente; morador [un habitante]
El **habitante** del bosque, un ciervo tímido, salió de entre los árboles.
(nom) habitant; résident; abonné [Habitant ou occupant régulier d'un lieu.]
L'habitant de la forêt, un cerf timide, est sorti de derrière les arbres.
(Substantiv) Einwohner; Bewohner; Anwohner [ein Bewohner oder eine Bewohnerin eines bestimmten Ortes, insbesondere in Bezug auf Tiere oder Menschen in einem natürlichen Lebensraum.]
Der **denizen** des Waldes, ein scheues Reh, trat zwischen den Bäumen hervor.
(名詞) ある場所に住んでいる生物、居住者
森のdenizen（住人）である人見知りの鹿が、木々の奥からそっと姿を現した。
(substantivo) habitante; morador; residente [um habitante]
O habitante da floresta, um cervo tímido, emergiu das árvores.
noun An inhabitant of a place; one who dwells in a certain place. countable
The old fisherman was a lifelong denizen of the coastal village.
(名词) 居民；居住者；住户
那位老渔夫是海边村庄的终身居民。
(sustantivo) habitante; residente; morador [Un habitante de un lugar; alguien que reside en un determinado lugar.]
El viejo pescador fue un habitante de toda la vida del pueblo costero.
(nom) habitant; résident; occupant; pensionnaire [Habitant d'un lieu ; personne qui réside en un endroit donné.]
Le vieux pêcheur était un **denizen** de toujours du village côtier.
(Substantiv) Einwohner; Bewohner; Anwohner [ein Bewohner oder eine Bewohnerin eines bestimmten Ortes; jemand, der dauerhaft an einem Ort lebt.]
Der alte Fischer war ein lebenslanger **denizen** des Küstendorfs.
(名詞) ある場所の住人、そこに住んでいる人。
その老漁師は海岸沿いの村の一生にわたる住人だった。
(substantivo) habitante; morador; residente; natural [Habitante de um lugar; pessoa que reside em determinado lugar.]
O velho pescador era um morador de toda a vida da vila litorânea.
noun One who frequents a place. countable
As a regular denizen of the library, she knew every bookshelf.
(名词) 常客；熟客；老主顾
作为图书馆的常客，她熟悉每一个书架。
(sustantivo) asiduo; parroquiano; habitual; concurrente [Alguien que frequenta un lugar.]
Como asidua de la biblioteca, conocía cada estantería.
(nom) habitué; fidèle; pilier; régulier [Personne qui fréquente régulièrement un lieu ; habitué.]
En tant que **denizen** régulière de la bibliothèque, elle connaissait chaque étagère.
(Substantiv) Stammgast; Stammkunde; Habitué [jemand, der einen bestimmten Ort regelmäßig aufsucht oder dort häufig anzutreffen ist.]
Als treuer **denizen** der Bibliothek kannte sie jedes Regal auswendig.
(名詞) ある場所をしばしば訪れる人、常連客。
図書館の常連として、彼女はあらゆる書棚の場所を覚えていた。
(substantivo) frequentador; habitué; assíduo [Pessoa que frequenta um lugar.]
Como frequentadora assídua da biblioteca, ela conhecia cada estante.
noun An animal or plant from a particular range or habitat. countable
The koala is a denizen of the eucalyptus forests in Australia.
(名词) 本土物种；本地物种；原生物种
考拉是澳大利亚桉树林中的特有动物。
(sustantivo) habitante [Un animal o planta de un área o hábitat particular.]
El koala es un habitante de los bosques de eucalipto en Australia.
(nom) habitant; résident; hôte; occupant [Animal ou plante vivant dans un habitat ou une aire de répartition particulière.]
Le koala est un **denizen** des forêts d'eucalyptus en Australie.
(Substantiv) Bewohner; Artangehöriger [ein Tier oder eine Pflanze, die in einem bestimmten Lebensraum oder Verbreitungsgebiet heimisch ist.]
Der Koala ist ein **denizen** der Eukalyptuswälder Australiens.
(名詞) 特定の地域や生息域に生息する動植物。
コアラはオーストラリアのユーカリ林に生息する動物である。
(substantivo) habitante; natural; morador [Animal ou planta de uma determinada área ou habitat.]
O coalá é um habitante das florestas de eucalipto na Austrália.
noun A person with rights between those of naturalized citizen and resident alien (roughly permanent resident), obtained through letters patent. countable
He obtained denizen status through royal letters patent.
(名词) 归化侨民
他通过皇家特许状获得了外籍居民身份。
(sustantivo) residente [Una persona con derechos entre los de ciudadano naturalizado y residente extranjero (aproximadamente residente permanente), obtenidos mediante cartas patentes.]
Obtuvo el estatus de residente mediante cartas patentes reales.
(nom) dénizen; demi-naturalisé [Personne dont le statut se situe entre celui de citoyen naturalisé et celui de résident étranger (statut proche de résident permanent), conféré par lettres patentes.]
Il obtint le statut de **denizen** par lettres patentes royales.
(Substantiv) (historisch) eine Person mit einem Rechtsstatus zwischen dem eines eingebürgerten Staatsbürgers und eines dauerhaft ansässigen Ausländers, verliehen durch königliche Urkunde.
Er erhielt den Status eines **denizen** durch königliche Letters Patent.
(名詞) 王室からの特許状によって得られる、帰化市民と居住外国人の間の中間的な法的地位を持つ人（永住権者に近い）。
彼は王室の特許状によって居留民資格を取得した。
(substantivo) denizano [Pessoa com direitos intermediários entre os de cidadão naturalizado e os de residente estrangeiro (aproximadamente residente permanente), obtidos por carta patente.]
Ele obteve o status de denizen por meio de carta patente real.
noun A foreign word that has become naturalised in another language in terms of use, but not in terms of form. countable
The word "sushi" has become a denizen in many languages around the world.
(名词) 外来语；借词
“寿司”一词已成为世界许多语言中的外来语借词。
(sustantivo) extranjerismo; préstamo lingüístico [Una palabra extranjera que se ha naturalizado en otro idioma en cuanto a su uso, pero no en cuanto a su forma.]
La palabra «sushi» se ha convertido en un préstamo naturalizado en muchos idiomas alrededor del mundo.
(nom) emprunt lexical; xénisme; emprunt naturalisé; emprunt intégré [Mot étranger naturalisé dans une autre langue sur le plan de l'usage, mais non sur le plan formel.]
Le mot « sushi » est devenu un **denizen** dans de nombreuses langues à travers le monde.
(Substantiv) Lehnwort [ein Fremdwort, das in einer anderen Sprache inhaltlich übernommen, aber nicht formal angepasst wurde.]
Das Wort „Sushi“ ist in vielen Sprachen ein **denizen** geworden.
(名詞) 形態はそのままに、用法において他言語に自然に取り入れられた外来語。
「sushi」という単語は世界中の多くの言語で普通に使われる外来語となっている。
(substantivo) estrangeirismo; empréstimo lexical [Palavra estrangeira que se naturalizou em outra língua em termos de uso, mas não em termos de forma.]
A palavra "sushi" se tornou uma naturalizada em muitas línguas ao redor do mundo.
verb To grant rights of citizenship to; to naturalize.
The government decided to denizen the skilled immigrants to address the labor shortage.
(动词) 授予公民权；归化
政府决定授予这些技术移民公民权以解决劳动力短缺问题。
(verbo) naturalizar; nacionalizar; conceder la ciudadanía [Conceder derechos de ciudadanía a; naturalizar.]
El gobierno decidió naturalizar a los inmigrantes calificados para abordar la escasez de mano de obra.
(verbe) naturaliser; accorder la citoyenneté à; donner le droit de cité à [Accorder des droits de citoyenneté à quelqu'un ; naturaliser.]
Le gouvernement décida de **denizen** les immigrants qualifiés pour répondre à la pénurie de main-d'œuvre.
(Verb) einbürgern [jemandem den Rechtsstatus eines **denizen** verleihen; jemanden einbürgern oder mit besonderen Aufenthaltsrechten ausstatten.]
Die Regierung beschloss, die qualifizierten Einwanderer zu **denizen**, um den Fachkräftemangel zu beheben.
(動詞) 市民権を付与する、帰化させる。
政府は人手不足に対処するため、熟練した移民を帰化させることを決定した。
(verbo) naturalizar; conceder cidadania a [Conceder direitos de cidadania a; naturalizar.]
O governo decidiu conceder a cidadania aos imigrantes qualificados para resolver a escassez de mão de obra.
verb To provide with denizens; to populate with adopted or naturalized occupants.
The conservation project aims to denizen the restored wetlands with native bird species.
(动词) 安置移民；引入物种
该保护项目旨在让本地鸟类重新栖息于修复后的湿地。
(verbo) poblar; colonizar [Poblar con habitantes adoptados o naturalizados.]
El proyecto de conservación tiene como objetivo poblar los humedales restaurados con especies de aves nativas.
(verbe) peupler; coloniser; animer [Pourvoir d'habitants ou d'occupants naturalisés ou adoptés.]
Le projet de conservation vise à **denizen** les zones humides restaurées d'espèces d'oiseaux indigènes.
(Verb) ansiedeln; besiedeln [ein Gebiet mit **denizens** besiedeln; durch Ansiedlung oder Einbürgerung bevölkern.]
Das Naturschutzprojekt will die renaturierten Feuchtgebiete mit einheimischen Vogelarten **denizen**.
(動詞) 住人を住まわせる、帰化させた居住者で満たす。
この保全プロジェクトは、復元された湿地を在来の鳥類で満たすことを目指している。
(verbo) povoar; habitar [Prover de habitantes; povoar com ocupantes adotados ou naturalizados.]
O projeto de conservação visa povoar as áreas úmidas restauradas com espécies nativas de aves.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →