fireman
/ˈfaɪɹmən/ noun A1, B1A fireman is the brave soul who battles blaze on city streets, tends the roaring furnace of a locomotive or steamship, assists on any train, steps in as a relief pitcher to rescue a shaky inning, and inspects coal mines for safety. The role grew from shoveling coal by hand to modern fire‑fighting, always keeping the heat under control.
【核心含义】指负责灭火、控制火源或应对火情的人员，尤指消防员。
注意与“firefighter”同义，但“fireman”更传统；日常中也可指火车司炉工或棒球救援投手（比喻用法）。
【Significado central】Un fogonero es la persona que mantiene encendido el fuego bajo la caldera de vapor, especialmente en locomotoras y barcos de vapor, alimentando el combustible (originalmente con pala y carbón) para que la máquina funcione.
No confundir con "bombero" (quien combate incendios), que es el equivalente moderno de "firefighter". En contextos históricos o técnicos sobre la era del vapor, "fogonero" es el término preciso. El inglés "fireman" también se usaba en béisbol para el lanzador de relevo (pitcher de relevo) y en minería para el inspector de seguridad; se recomienda usar "fogonero" solo cuando el contexto sea claro. Hoy la palabra está cayendo en desuso fuera del ámbito ferroviario y náutico. (formal/técnico)
noun a person who puts out fires A1
The fireman came quickly to put out the fire.
(名词) 消防员；灭火队员 【灭火的人】
消防员迅速赶来灭火。
(sustantivo) bombero [una persona que apaga incendios]
El bombero vino rápidamente para apagar el incendio.
(nom) pompier; sapeur-pompier [personne dont le métier est d'éteindre les incendies et de porter secours aux victimes ; pompier.]
Le fireman est arrivé rapidement pour éteindre le feu.
(Substantiv) Feuerwehrmann; Löschmeister [eine Person, deren Beruf es ist, Brände zu löschen]
Der **fireman** kam schnell, um das Feuer zu löschen.
(名詞) 火を消すことを仕事とする人
消防士は火を消すためにすぐに駆けつけた。
(substantivo) bombeiro [uma pessoa que apaga incêndios]
O bombeiro veio rapidamente para apagar o fogo.
noun a person who takes care of the fire in an engine or furnace B1
The fireman checked the furnace to keep the fire burning.
(名词) 司炉；锅炉工 【照看发动机或炉子里火的人】
司炉工检查炉子以保持火燃烧。
(sustantivo) fogonero [una persona que cuida el fuego en una máquina o un horno]
El fogonero revisó el horno para mantener el fuego ardiendo.
(nom) chauffeur; chauffeur de locomotive [personne chargée d'alimenter et d'entretenir le feu dans une machine à vapeur, une locomotive ou un fourneau.]
Le fireman a vérifié le fourneau pour que le feu continue à brûler.
(Substantiv) Heizer [eine Person, die für das Feuer in einer Maschine oder einem Ofen zuständig ist]
Der **fireman** kontrollierte den Ofen, um das Feuer am Brennen zu halten.
(名詞) 機関や炉の火を管理する人
機関士は炉の火が消えないように点検した。
(substantivo) fogueiro [uma pessoa que cuida do fogo em uma máquina ou fornalha]
O foguista verificou a fornalha para manter o fogo aceso.
noun Someone (especially one who is male) who is skilled in the work of fighting fire. countable
The brave fireman rushed into the burning building to rescue the trapped family.
(名词) 消防员
勇敢的消防员冲进燃烧的大楼，救出被困的一家人。
(sustantivo) bombero [Alguien (especialmente de sexo masculino) que es hábil en el trabajo de combatir incendios.]
El valiente bombero se lanzó al edificio en llamas para rescatar a la familia atrapada.
(nom) pompier; sapeur-pompier [Personne (généralement un homme) dont le métier est de lutter contre les incendies. (⚠️ Attention : en français, on utilise plutôt « pompier » ou « sapeur-pompier », terme épicène.)]
Le brave pompier s'est précipité dans le bâtiment en flammes pour sauver la famille piégée.
(Substantiv) Feuerwehrmann [eine Person (meist männlich), die beruflich Brände bekämpft und Löscharbeiten durchführt.]
Der mutige **fireman** stürmte in das brennende Gebäude, um die eingeschlossene Familie zu retten.
(名詞) 消火作業に熟練した人（特に男性を指す）。消防士。
勇敢な消防士は燃え盛る建物に飛び込み、閉じ込められた家族を救助した。
(substantivo) bombeiro [Alguém (especialmente do sexo masculino) que é habilidoso no trabalho de combate a incêndios.]
O corajoso bombeiro correu para dentro do prédio em chamas para resgatar a família presa.
noun A relief pitcher (reflecting the figurative analogy of rescuing the situation). countable
The manager called in the fireman from the bullpen to close out the ninth inning.
(名词) 救援投手
经理从牛棚召来救援投手，负责结束第九局的比赛。
(sustantivo) relevista; lanzador de relevo; apagafuegos [Un lanzador de relevo (reflejando la analogía figurada de rescatar la situación).]
El mánager llamó al lanzador de relevo desde el bullpen para cerrar la novena entrada.
(nom) lanceur de relève; lanceur de secours; releveur [Lanceur de relève au baseball, appelé pour préserver l'avantage de son équipe en fin de match.]
Le manager a fait appel au lanceur de relève depuis le bullpen pour clôturer la neuvième manche.
(Substantiv) Closer; Einwechselwerfer [ein Relief-Pitcher im Baseball, der in kritischen Spielsituationen eingesetzt wird, um die Lage zu retten (bildlich: „die Situation löschen“).]
Der Trainer holte den **fireman** aus dem Bullpen, um das Spiel im neunten Inning zu beenden.
(名詞) 救援投手（ピンチの状況を救うという比喩的な連想に基づく）。
監督は9回を締めるためにブルペンから救援投手を呼び込んだ。
(substantivo) apagador de incêndio; relevista [Um arremessador de alívio (refletindo a analogia figurativa de resgatar a situação).]
O técnico chamou o arremessador de alívio do bullpen para fechar o nono inning.
noun A person (originally a man) who keeps the fire going underneath a steam boiler (originally, shoveling coal by hand), particularly on a railroad locomotive or steamship. countable
The fireman on the steam locomotive worked tirelessly to maintain the boiler's pressure.
(名词) 司炉工；司炉
蒸汽机车上的司炉工不知疲倦地工作，以维持锅炉的压力。
(sustantivo) fogonero [Una persona (originalmente un hombre) que mantiene el fuego encendido debajo de una caldera de vapor (originalmente, paleando carbón a mano), particularmente en una locomotora de ferrocarril o un buque de vapor.]
El fogonero de la locomotora de vapor trabajó incansablemente para mantener la presión de la caldera.
(nom) chauffeur [Personne chargée d'alimenter en combustible le foyer d'une chaudière à vapeur, notamment sur une locomotive ou un navire à vapeur.]
Le chauffeur de la locomotive à vapeur travaillait sans relâche pour maintenir la pression de la chaudière.
(Substantiv) Heizer [eine Person (ursprünglich ein Mann), die unter einem Dampfkessel das Feuer unterhält, insbesondere bei einer Dampflokomotive oder einem Dampfschiff.]
Der **fireman** auf der Dampflokomotive arbeitete unermüdlich, um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten.
(名詞) 蒸気ボイラー（特に鉄道の機関車や蒸気船）の下の火を維持する（もともとは手で石炭をくべた）役割の人。火夫。
蒸気機関車の火夫はボイラーの圧力を保つために休まず働いた。
(substantivo) foguista [Uma pessoa (originalmente um homem) que mantém o fogo aceso sob uma caldeira a vapor (originalmente, jogando carvão com pá), particularmente em uma locomotiva ou navio a vapor.]
O foguista na locomotiva a vapor trabalhou incansavelmente para manter a pressão da caldeira.
noun An assistant on any locomotive, whether steam-powered or not. countable
As the fireman on the diesel engine, his job was to assist the engineer with all operational tasks.
(名词) 机车助理
作为柴油机车上的司炉助手，他的工作是协助工程师完成所有操作任务。
(sustantivo) ayudante de maquinista; fogonero [Un asistente en cualquier locomotora, ya sea de vapor o no.]
Como asistente en la locomotora diésel, su trabajo era ayudar al maquinista en todas las tareas operativas.
(nom) chauffeur; aide-conducteur [Assistant du mécanicien sur une locomotive, à vapeur ou non.]
En tant qu'aide-mécanicien sur la locomotive diesel, son rôle était d'assister le conducteur dans toutes les tâches opérationnelles.
(Substantiv) Lokomotivführer-Assistent; Assistent des Lokführers [ein Assistent auf einer Lokomotive (unabhängig von der Antriebsart), der den Lokführer bei betrieblichen Aufgaben unterstützt.]
Als **fireman** auf der Diesellok war es seine Aufgabe, den Ingenieur bei allen Betriebsabläufen zu unterstützen.
(名詞) 蒸気機関車かどうかにかかわらず、あらゆる機関車の助手。
ディーゼル機関車の助手として、彼の役目は機関士をあらゆる運用業務で補佐することであった。
(substantivo) foguista; maquinista auxiliar [Um assistente em qualquer locomotiva, seja a vapor ou não.]
Como foguista na locomotiva diesel, seu trabalho era auxiliar o maquinista em todas as tarefas operacionais.
noun A safety inspector in coal mines. countable
The fireman conducted his daily inspection to ensure there were no gas leaks in the mine.
(名词) 安全员；煤矿安全员
安全监察员进行了日常检查，确保矿井中没有瓦斯泄漏。
(sustantivo) inspector de seguridad; vigilante de mina; inspector de minas [Un inspector de seguridad en minas de carbón.]
El inspector realizó su revisión diaria para asegurarse de que no hubiera fugas de gas en la mina.
(nom) porion; maître-mineur [Agent chargé de la surveillance des conditions de sécurité dans une mine, notamment contre les risques d'incendie et d'explosion.]
L'agent de sécurité effectuait son inspection quotidienne pour s'assurer qu'il n'y avait pas de fuite de gaz dans la mine.
(Substantiv) Grubenwehrmann; Sicherheitsinspektor [ein Sicherheitsbeauftragter in Kohlebergwerken, der für die Überprüfung auf Gaslecks und andere Gefahren zuständig ist.]
Der **fireman** führte seine tägliche Inspektion durch, um sicherzustellen, dass es keine Gaslecks in der Mine gab.
(名詞) 炭鉱における安全検査官。
その保安員は毎日検査を行い、坑内にガス漏れがないことを確認した。
(substantivo) fiscal de minas; inspetor de segurança [Um inspetor de segurança em minas de carvão.]
O inspetor realizou sua inspeção diária para garantir que não havia vazamentos de gás na mina.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →