asleep
/əˈsɫip/ adj A1, A2**Asleep** describes the blissful state of being in sleep, a temporary shutdown of consciousness that also covers any kind of rest. It can label someone who is inattentive, as if their mind has taken a holiday. In medical talk, it flags the numb, prickly feeling when nerves go on strike, and in the darkest usage it marks the final, irreversible silence of death.
【核心含义】指处于睡眠状态，意识暂时停止活动。
常与fall/go等动词搭配（如fall asleep）；注意与sleeping（正在睡）和sleepy（困倦的）的区别。
【Significado central】Estado de alguien que ha muerto, presentado con la metáfora de un sueño profundo y eterno.
Es un eufemismo (formal/literario) que suaviza la dureza de la palabra "muerto" al comparar la muerte con un sueño tranquilo. Se emplea en contextos solemnes, religiosos, poéticos o al hablar con respeto de alguien fallecido. Ejemplo: "El antiguo rey ha estado dormido en su tumba durante siglos." No debe confundirse con el sentido literal de estar durmiendo (sleeping): en español, "dormido" normalmente solo significa "sleeping", así que este uso figurado solo se entiende gracias al contexto.
adj not awake A1
The baby is asleep in her crib.
(形容词) 睡着的；入睡；睡着了
婴儿在她的婴儿床里睡着了。
(adjetivo) dormido [que no está despierto]
La bebé está dormida en su cuna.
(adjectif) endormi; qui dort; assoupi [Qui dort, qui n'est pas éveillé.]
Le bébé est asleep dans son berceau.
(Adjektiv) schlafend [nicht wach; schlafend]
Das Baby ist **asleep** in seinem Bettchen.
(形容詞) 眠っている。目が覚めていない状態。
赤ちゃんはベビーベッドで静かに眠っている。
(adjetivo) adormecido; dormindo
O bebê está dormindo no berço.
adj unable to feel anything A2
My foot is asleep after sitting too long.
(形容词) 麻木的；发麻；麻了
坐得太久，我的脚麻了。
(adjetivo) adormecido; entumecido [que no puede sentir nada]
Mi pie está dormido después de estar sentado mucho tiempo.
(adjectif) engourdi; endormi [Engourdi, ayant perdu toute sensation, généralement à cause d'une mauvaise circulation sanguine.]
Mon pied est asleep après être restée assise trop longtemps.
(Adjektiv) eingeschlafen; taub [ohne Gefühl; taub (durch Druck oder Durchblutungsstörung)]
Mein Fuß ist **asleep**, nachdem ich zu lange gesessen habe.
(形容詞) （手足の）感覚がない、しびれている。
長時間座っていたら足がしびれて感覚がなくなった。
(adjetivo) dormente; adormecido; entorpecido [sem sensibilidade; dormente]
Meu pé está dormente depois de sentar por muito tempo.
adj In a state of sleep; also, broadly, resting. A2 ✓
The baby was finally asleep after hours of rocking.
(形容词) 睡着；入睡；在睡觉 【睡眠状态】
经过几个小时的摇晃，宝宝终于睡着了。
(adjetivo) dormido [En estado de sueño; también, en sentido amplio, descansando.]
El bebé finalmente se quedó dormido después de horas de mecerlo.
(adjectif) endormi; assoupi [Endormi ; qui dort ; au repos.]
Le bébé était enfin asleep après des heures à se faire bercer.
(Adjektiv) schlafend; im Schlaf [sich im Schlafzustand befindend; auch allgemein: ruhend.]
Das Baby war endlich **asleep**, nachdem es stundenlang gewiegt wurde.
(形容詞) 眠っている状態にある。睡眠中の。
赤ちゃんは何時間も揺さぶられた後、ついに眠りについた。
(adjetivo) dormindo; adormecido; dormido [Em estado de sono; também, de modo geral, descansando.]
O bebê finalmente **dormiu** depois de horas sendo embalado.
adj Inattentive. A2 ✓
The guard was asleep at his post, missing the unauthorized entry.
(形容词) 疏忽；大意；失职 【疏忽的】
警卫在岗位上心不在焉，没注意到有人擅自进入。
(adjetivo) desatento; distraído; dormido [Desatento; distraído.]
El guardia estaba dormido en su puesto y no se percató del ingreso no autorizado.
(adjectif) endormi; inattentif; distrait [Inattentif ; qui ne fait pas attention ; qui somnole.]
Le garde était asleep à son poste et n'a pas remarqué l'intrusion.
(Adjektiv) unaufmerksam; unachtsam [unaufmerksam oder unachtsam, besonders in einer Situation, die Aufmerksamkeit erfordert.]
Der Wächter war **asleep** an seinem Posten und übersah den unbefugten Zutritt.
(形容詞) 注意が散漫になっている。不注意で油断している。
警備員は持ち場で油断しており、不正侵入を見逃してしまった。
(adjetivo) desatento; distraído; no mundo da lua; alheio [Desatento.]
O guarda estava **dormindo** em seu posto, não percebendo a entrada não autorizada.
adj Having a numb or prickling sensation accompanied by a degree of unresponsiveness. A2 ✓
My foot is asleep from sitting cross-legged too long.
(形容词) 麻木；发麻 【麻木的】
我的脚因为盘腿坐太久发麻了。
(adjetivo) adormecido; entumecido; dormido [Que tiene una sensación de entumecimiento u hormigueo acompañada de cierto grado de falta de respuesta.]
Tengo el pie dormido de estar sentado con las piernas cruzadas tanto tiempo.
(adjectif) engourdi; endormi [Engourdi ; qui picote ou qui a des fourmis.]
Mon pied est asleep parce que je suis resté assis en tailleur trop longtemps.
(Adjektiv) eingeschlafen; taub [ein taubes oder kribbelndes Gefühl habend, oft verbunden mit eingeschränkter Beweglichkeit, z. B. nach längerem Druck auf einen Körperteil.]
Mein Fuß ist **asleep**, weil ich zu lange im Schneidersitz gesessen habe.
(形容詞) しびれやちくちくする感覚があり、感覚が鈍くなっている状態。
長い間あぐらをかいていたら、足がしびれて感覚がなくなった。
(adjetivo) dormente; formigando; adormecido [Que apresenta uma sensação de dormência ou formigamento acompanhada de certo grau de falta de resposta.]
Meu pé está **adormecido** de ficar sentado de pernas cruzadas por muito tempo.
adj Dead. A2 ✓
The ancient king has been asleep for centuries in his tomb.
(形容词) 去世；逝世；长眠 【死亡的】
那位古代国王已经在陵墓中长眠数百年了。
(adjetivo) muerto; dormido; difunto [Muerto (eufemismo).]
El antiguo rey ha estado muerto durante siglos en su tumba.
(adjectif) endormi; mort; disparu [Mort (euphémisme).]
L'ancien roi repose asleep depuis des siècles dans son tombeau.
(Adjektiv) tot; entschlafen [veraltet oder poetisch: tot, verstorben.]
Der alte König liegt seit Jahrhunderten **asleep** in seinem Grab.
(形容詞) 死んでいる。亡くなった。（婉曲表現）
古代の王は数世紀もの間、墓の中で永遠の眠りについている。
(adjetivo) morto; falecido; adormecido [Morto.]
O antigo rei está **morto** há séculos em seu túmulo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →