stakeout
/ˈsteɪˌkaʊt/ nounA **stakeout** is a covert watch, usually conducted by police, positioned near a suspect’s hideout to catch illicit activity in the act. It involves sitting low, staying hidden, and waiting for the perfect moment to pounce. The classic stakeout features an unmarked car, a pair of binoculars, and a supply of stale coffee, often stretching over days as investigators quietly monitor a location. It may be called surveillance, but the term carries a cinematic flavor of patience and gumption, and it can be used figuratively to describe any prolonged, secret observation of a target.
【核心含义】指警方为抓捕嫌疑人而进行的隐蔽监视行动，通常潜伏在目标地点附近等待其现身作案。
常与"执行/部署"搭配（如"执行监视任务"），注意与"surveillance"（技术监控）区分，此词更强调人工蹲守的行为意象。
【Significado central】Vigilancia encubierta, generalmente realizada por la policía, en la que se permanece oculto cerca de un lugar sospechoso para observar y, en su caso, sorprender a alguien en pleno acto ilícito.
Es un término informal y con sabor cinematográfico, muy asociado a escenas típicas de películas policiacas: un auto sin distintivos, unos binoculares y café recalentado durante horas o días. Aunque se usa casi como sinónimo de "vigilancia" o "vigilancia policial", "stakeout" transmite más dramatismo y la idea de acción inminente (el "momento de saltar" sobre el sospechoso). En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier espera larga y discreta, por ejemplo: "Hicimos una stakeout frente al restaurante esperando que abriera" (registro coloquial). No debe confundirse con "stake" (apuesta, poste o participación), aunque compartan la misma raíz etimológica.
noun The act of watching a location or people, generally covertly. countable
The police conducted a 48-hour stakeout outside the suspect's apartment.
(名词) 蹲点监视
警方在嫌疑人公寓外进行了48小时的监视。
(sustantivo) vigilancia; vigilancia encubierta; acecho; operación de vigilancia [La acción de vigilar un lugar o a personas, generalmente de manera encubierta.]
La policía realizó una vigilancia de 48 horas afuera del apartamento del sospechoso.
(nom) surveillance; filature; planque [Surveillance discrète et prolongée d'un lieu ou de personnes, généralement effectuée par les forces de l'ordre.]
La police a effectué un stakeout de 48 heures devant l'appartement du suspect.
(Substantiv) Observation; Überwachung [Die gezielte, meist verdeckte Beobachtung eines Ortes oder von Personen, um Informationen zu sammeln oder eine Straftat zu verhindern.]
Die Polizei führte eine 48-stündige **stakeout** vor der Wohnung des Verdächtigen durch.
(名詞) ある場所や人物を、特にこっそりと監視すること。
警察は容疑者のアパートの外で48時間にわたる張り込みを行った。
(substantivo) campana; vigília; vigilância [Ato de vigiar um local ou pessoas, geralmente de forma sigilosa.]
A polícia realizou uma vigilância de 48 horas do lado de fora do apartamento do suspeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →