operculum
/oʊˈpɝ.kjə.ləm/ nounThe **operculum** is a lid‑like structure that closes an opening in an organism. In fish it is the bony flap protecting the gills, and in snails it serves as a door that seals the shell’s entrance. Biologists use the term whenever a movable cover guards a passage, whether the cartilage of a frog’s ear, the calcified lid of a marine snail, or the cap that snaps shut over a moss sporangium. Its shape and material vary—some are thin and flexible, others are sturdy and armor‑like—but the purpose stays the same: to keep whatever lies inside safe until the organism decides it’s time to open up.
【核心含义】指生物体上用于封闭开口的盖状结构。
专用于生物学领域，常指鱼类的鳃盖或螺类的厣（yǎn）。中文需根据具体生物选用“鳃盖”“厣”或统称“盖瓣”，避免直译为“盖子”。
【Significado central】El opérculo es una estructura a modo de tapa que cierra o protege una abertura en un organismo.
Término técnico de biología (registro formal/científico) que se usa para describir cualquier cubierta móvil que resguarda una apertura. En los peces, es la placa ósea que cubre las branquias y permite la respiración al abrirse y cerrarse rítmicamente; en los caracoles y moluscos, funciona como una especie de "puerta" calcificada que sella la entrada de la concha para proteger al animal. El mismo concepto se aplica al cartílago que cubre el oído de las ranas o a la tapa que cierra el esporangio en los musgos. Su forma y material varían —desde finos y flexibles hasta gruesos y acorazados—, pero la función siempre es la misma: proteger lo que hay dentro hasta que el organismo decide abrirse paso. No debe confundirse con "opérculo dental" (tejido que recubre un diente sin erupcionar), uso frecuente en odontología.
noun A covering flap in animals, such as a gill cover. countable
The fish's operculum moves rhythmically as it breathes underwater.
(名词) 鳃盖
鱼在水下呼吸时，鳃盖有节奏地移动。
(sustantivo) opérculo; opérculo branquial; tapa branquial; cubierta branquial [Una cubierta en forma de aleta en animales, como la cubierta de las branquias.]
El opérculo del pez se mueve rítmicamente mientras respira bajo el agua.
(nom) opercule; opercule branchial [Structure anatomique en forme de couvercle ou de rabat, notamment l'opercule branchial des poissons.]
L'operculum du poisson bouge de façon rythmée lorsqu'il respire sous l'eau.
(Substantiv) Kiemendeckel [Deckel- oder klappenartige Struktur bei Tieren, z. B. der Kiemendeckel bei Fischen.]
Das **Operculum** des Fisches bewegt sich rhythmisch beim Atmen unter Wasser.
(名詞) 動物の体にある蓋状の覆い（鰓蓋など）。
魚の鰓蓋は水中で呼吸する際にリズミカルに動く。
(substantivo) opérculo; opérculo branquial [Uma estrutura de cobertura em animais, como uma cobertura branquial.]
O **opérculo** do peixe se move ritmicamente enquanto ele respira debaixo d'água.
noun The lidlike portion of a moss sporangium or of a fruit that detaches to allow the dispersal of spores or seeds. countable
When the operculum detaches, the moss releases its spores into the air.
(名词) 蒴盖
当蒴盖脱落时，苔藓将其孢子释放到空气中。
(sustantivo) opérculo [La parte en forma de tapa de un esporangio de musgo o de un fruto que se desprende para permitir la dispersión de esporas o semillas.]
Cuando el opérculo se desprende, el musgo libera sus esporas al aire.
(nom) opercule [Partie en forme de couvercle d'un sporange de mousse ou d'un fruit, qui se détache pour libérer les spores ou les graines.]
Lorsque l'operculum se détache, la mousse libère ses spores dans l'air.
(Substantiv) Deckel (bei Moossporangien); Sporangiendeckel [Deckelartiger Teil einer Mooskapsel oder Frucht, der sich ablöst, um Sporen oder Samen freizusetzen.]
Sobald sich das **Operculum** löst, gibt das Moos seine Sporen an die Luft ab.
(名詞) 苔の胞子嚢や果実の蓋状の部分で、胞子や種子の散布を可能にするために外れるもの。
蓋が取れて脱落すると、苔は胞子を空中に放出する。
(substantivo) opérculo [A porção em forma de tampa de um esporângio de musgo ou de um fruto que se desprende para permitir a dispersão de esporos ou sementes.]
Quando o **opérculo** se desprende, o musgo libera seus esporos no ar.
noun A structure which serves as a cover or lid. countable
The operculum of the snail's shell protects it from predators when retracted.
(名词) 盖；盖子；盖状结构；盖片；厣
蜗牛壳的厣在缩回时保护它免受捕食者的伤害。
(sustantivo) opérculo; tapa; cubierta [Una estructura que sirve como cubierta o tapa.]
El opérculo de la concha del caracol lo protege de los depredadores cuando se retrae.
(nom) opercule; couvercle [Structure servant de couvercle ou de protection ; opercule.]
L'opercule de la coquille de l'escargot le protège des prédateurs lorsqu'il se rétracte.
(Substantiv) Deckel; Verschluss; Klappe [Eine Struktur, die als Deckel oder Verschluss dient.]
Das **Operculum** der Schneckenschale schützt sie vor Fressfeinden, wenn sie sich zurückzieht.
(名詞) 蓋や覆いとして機能する構造。
カタツムリの殻の蓋は、殻内に引っ込んだ時に捕食者から身を守ります。
(substantivo) opérculo; tampa; cobertura [Uma estrutura que serve como cobertura ou tampa.]
O **opérculo** da concha do caracol o protege de predadores quando retraído.
noun A gum flap covering (part of) a partially erupted tooth, usually a wisdom tooth. countable
The dentist had to remove the operculum that was causing inflammation around the wisdom tooth.
(名词) 龈瓣
牙医不得不切除导致智齿周围发炎的牙龈瓣。
(sustantivo) opérculo; capuchón pericoronario [Un colgajo de encía que cubre (parte de) un diente parcialmente erupcionado, generalmente un molar del juicio.]
El dentista tuvo que eliminar el opérculo que estaba causando inflamación alrededor de la muela del juicio.
(nom) opercule gingival; capuchon péricoronaire [Lambeau de gencive qui recouvre partiellement une dent en cours d'éruption, généralement une dent de sagesse.]
Le dentiste a dû retirer l'operculum qui causait une inflammation autour de la dent de sagesse.
(Substantiv) Zahnfleischdeckel; Operculum [Zahnfleischlappen, der einen teilweise durchgebrochenen Zahn, meist einen Weisheitszahn, teilweise bedeckt.]
Der Zahnarzt musste das entzündete **Operculum** entfernen, das den Weisheitszahn umgab.
(名詞) 部分的に萌出した歯（通常は親知らず）の一部を覆う歯肉（gum）の弁。
歯科医は親知らずの周囲で炎症を起こしていた歯肉弁を取り除かなければならなかった。
(substantivo) opérculo; opérculo gengival; capuz pericoronário [Uma aba gengival que cobre (parte de) um dente parcialmente erupcionado, geralmente um dente do siso.]
O dentista teve que remover o **opérculo** que estava causando inflamação ao redor do dente do siso.
noun One of several flaps of cerebral cortex covering the insula. countable
The neurosurgeon carefully retracted the operculum to access the insular cortex during the procedure.
(名词) 脑盖；岛盖
神经外科医生在手术过程中小心地掀开岛盖，以进入岛叶皮层。
(sustantivo) opérculo; opérculo insular [Uno de varios pliegues de la corteza cerebral que cubren la ínsula.]
El neurocirujano retrajo cuidadosamente el opérculo para acceder a la corteza insular durante el procedimiento.
(nom) opercule; opercule cérébral [L'un des replis du cortex cérébral recouvrant l'insula (cortex insulaire).]
Le neurochirurgien a soigneusement rétracté l'opercule pour accéder au cortex insulaire pendant l'intervention.
(Substantiv) Operculum; Deckelwindung [Einer von mehreren Lappen der Großhirnrinde, die die Inselrinde bedecken.]
Der Neurochirurg zog das **Operculum** vorsichtig zurück, um während des Eingriffs Zugang zur Inselrinde zu erhalten.
(名詞) 大脳皮質にあり、島（insula）を覆っているいくつかの弁状構造の一つ。
脳神経外科医は手術中に島皮質にアクセスするため、注意深く弁を押し退けた。
(substantivo) opérculo [Uma das várias abas do córtex cerebral que cobrem a ínsula.]
O neurocirurgião retraiu cuidadosamente o **opérculo** para acessar o córtex insular durante o procedimento.
noun cover, covering countable
The ancient book had a beautifully crafted leather operculum protecting its pages.
(名词) 盖子；覆盖物；封盖
这本古书有一个精美制作的皮革封面保护着书页。
(sustantivo) cubierta; cobertura; tapa [cubierta, cobertura.]
El antiguo libro tenía un opérculo de cuero bellamente elaborado que protegía sus páginas.
(nom) couvercle; couverture; opercule [Couverture, enveloppe protectrice.]
L'ancien livre était protégé par un opercule en cuir magnifiquement travaillé.
(Substantiv) Decke; Abdeckung; Schutzhülle [Ein Deckel oder eine Abdeckung, die etwas schützt.]
Das antike Buch besaß ein kunstvoll gearbeitetes Leder-**Operculum**, das die Seiten schützte.
(名詞) 覆い。被覆。一般的な意味でのカバー。
その古い本には、ページを守る美しく加工された革の表紙が付いていた。
(substantivo) cobertura; tampa
O livro antigo tinha uma **cobertura** de couro lindamente trabalhada protegendo suas páginas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →