mannish
/ˈmæn.ɪʃ/ adj B1**Mannish** describes a person, usually a woman or girl, who displays traits, demeanor, or style that society traditionally tags as male. Think of a lady who prefers a cramped tool belt over a clutch of designer purses, or whose voice carries a gravely timbre. The term sticks a label on the gender‑bending side of the wardrobe spectrum. When you drop **mannish** into a sentence, you flag a departure from conventional femininity without questioning ability. It can be a nod to a tomboyish spirit or a mildly sharp jab if the speaker finds the traits discordant. Use it when the masculine flair shows up—in a short haircut, blunt speech, or love of heavy‑duty sports—so the reader instantly pictures the cue.
【核心含义】形容（通常指女性）具有传统上被认为是男性的特质、举止或风格。
常用于描述女性外形或气质（如短发、低沉嗓音、利落着装），略带主观色彩，使用时需注意语境可能隐含的刻板印象或褒贬意味。
【Significado central】Describe a una persona, generalmente una mujer o niña, que muestra rasgos, actitud o estilo que la sociedad considera tradicionalmente masculinos.
Se usa para señalar que alguien se aleja de los estereotipos de feminidad convencional, ya sea por apariencia (cabello corto, ropa sin adornos), voz grave, forma de hablar directa o gustos asociados con lo masculino (como deportes de contacto o herramientas). El término tiene una carga subjetiva: puede emplearse con tono aprobatorio para describir a una mujer con actitud de "tomboy" (machorra o muchachona), o con un matiz crítico si quien lo usa desaprueba esos rasgos. No cuestiona la capacidad o competencia de la persona, solo su imagen o comportamiento. Úsalo con cuidado, porque puede percibirse como un comentario que refuerza estereotipos de género.
adj looking or behaving like a man B1
Her short hair and deep voice made her look a bit mannish.
(形容词) 男性化的；像男人的；男人气的
她的短发和低沉嗓音让她看起来有点男性化。
(adjetivo) hombruno; machuno [que parece o se comporta como un hombre; hombruno]
Su pelo corto y su voz grave la hacían verse un poco hombruna.
(adjectif) hommasse; garçonnier; masculin [Dont l'apparence ou le comportement évoque ceux d'un homme.]
Ses cheveux courts et sa voix grave la faisaient paraître un peu masculine.
(Adjektiv) männlich wirkend; maskulin [in Aussehen oder Verhalten einem Mann ähnlich; mit männlichen Zügen, oft abwertend oder ungewöhnlich wirkend.]
Ihre kurze Frisur und tiefe Stimme ließen sie etwas **mannish** wirken.
(形容詞) 男性のように見える、または男性のように振る舞う様子
彼女の短い髪と低い声は、彼女を少し男らしく見せていた。
(adjetivo) másculo; viril [que parece ou se comporta como um homem]
Seu cabelo curto e voz grave a faziam parecer um pouco **máscula**.
adj Resembling or characteristic of a man, masculine.
She preferred a mannish style of dress, often wearing tailored suits and oxford shoes.
(形容词) 男子气的；阳刚的；男性化的
她偏爱男性化的着装风格，经常穿定制西装和牛津鞋。
(adjetivo) hombruno; varonil; masculino [Que se parece a un hombre o es característico de él, masculino.]
Ella prefería un estilo de vestir varonil, a menudo usando trajes a medida y zapatos oxford.
(adjectif) masculin; viril; hommasse; garçonnier [Qui rappelle un homme ou qui présente des caractéristiques masculines ; qui a un air masculin.]
Elle préférait un style mannish, portant souvent des tailleurs bien coupés et des chaussures richelieu.
(Adjektiv) männlich; maskulin; herb [**mannish** (Adjektiv): In Aussehen, Verhalten oder Stil einem Mann ähnelnd oder typisch männlich wirkend.]
Sie bevorzugte einen **mannish**en Kleidungsstil und trug oft maßgeschneiderte Anzüge und Oxford-Schuhe.
(形容詞) 男性に似た、男性的な特徴や雰囲気を持つさま。
彼女は男性的な服装を好み、よくテーラードスーツと革靴を身につけていた。
(adjetivo) masculino; machão; machona; homem [Que se assemelha ou é característico de um homem; masculino.]
Ela preferia um estilo de se vestir masculino, usando frequentemente ternos sob medida e sapatos oxford.
adj Resembling or characteristic of a grown man (as opposed to a boy); mature, adult.
His deep voice and composed demeanor gave him a mannish quality beyond his years.
(形容词) 成年男子般的；成熟的；老成的
他低沉的嗓音和沉稳的举止让他展现出超越年龄的成熟男子气概。
(adjetivo) maduro; adulto; varonil [Que se parece a un hombre adulto (a diferencia de un niño) o es característico de él; maduro, adulto.]
Su voz profunda y su comportamiento sereno le daban una cualidad de adulto más allá de su edad.
(adjectif) adulte; mûr [Qui évoque un homme fait, par opposition à un garçon ; mûr, adulte.]
Sa voix grave et son comportement posé lui donnaient un côté mannish bien au-delà de son âge.
(Adjektiv) erwachsen; reif [**mannish** (Adjektiv): Die Reife, das Auftreten oder die Eigenschaften eines erwachsenen Mannes (im Gegensatz zu einem Jungen) aufweisend; erwachsen, reif.]
Seine tiefe Stimme und gelassene Art verliehen ihm eine **mannish**e Ausstrahlung, die über sein Alter hinausging.
(形容詞) 大人の男性に似た、子どもではなく成熟した大人に特有のさま。
彼の低い声と落ち着いた物腰は、年齢を超えた男性的な雰囲気を与えていた。
(adjetivo) maduro; adulto; viril [Que se assemelha ou é característico de um homem adulto (em oposição a um menino); maduro, adulto.]
Sua voz grave e comportamento comedido lhe davam uma qualidade de homem maduro além de sua idade.
adj Resembling or characteristic of a human being, in form or nature; human.
The robot's movements were surprisingly mannish, almost indistinguishable from a human's.
(形容词) 类人的；似人的；拟人的 【类人的；具有人类特征的】
机器人的动作出奇地像人，几乎与人类无异。
(adjetivo) humano; antropomorfo [Que se parece a un ser humano o es característico de él, en forma o naturaleza; humano.]
Los movimientos del robot eran sorprendentemente humanos, casi indistinguibles de los de una persona.
(adjectif) humain [Qui rappelle un être humain, dans sa forme ou sa nature ; humain.]
Les mouvements du robot étaient étonnamment mannish, presque impossibles à distinguer de ceux d'un humain.
(Adjektiv) menschlich [**mannish** (Adjektiv): In Form oder Wesen einem Menschen ähnelnd; menschlich.]
Die Bewegungen des Roboters wirkten erstaunlich **mannish** und waren kaum von denen eines Menschen zu unterscheiden.
(形容詞) 人間に似た、人間の形や性質を持つさま。人間的であること。
ロボットの動きは驚くほど人間らしく、人間の動きとほとんど見分けがつかなかった。
(adjetivo) humano; humanóide [Que se assemelha ou é característico de um ser humano, em forma ou natureza; humano.]
Os movimentos do robô eram surpreendentemente humanos, quase indistinguíveis dos de um humano.
adj Impertinent; assertive.
Her mannish assertiveness in the meeting surprised everyone, as she directly challenged the CEO's proposal.
(形容词) 傲慢无礼的；过分自信的；冒失的 【傲慢无礼；过分自信】
她在会议中表现出的莽撞自信让所有人惊讶，她直接质疑了CEO的提案。
(adjetivo) impertinente; insolente; atrevido [Impertinente; asertivo.]
Su asertividad masculina en la reunión sorprendió a todos, ya que desafió directamente la propuesta del director general.
(adjectif) impertinent; assertif; effronté [Impertinent ; qui fait preuve d'assurance ou d'insolence.]
Son assurance mannish pendant la réunion a surpris tout le monde lorsqu'elle a directement contesté la proposition du PDG.
(Adjektiv) dreist; unverfroren; frech [**mannish** (Adjektiv): Unangemessen selbstbewusst oder forsch; dreist, unverschämt.]
Ihre **mannish**e Durchsetzungsfähigkeit in der Besprechung überraschte alle, als sie den Vorschlag des CEOs direkt infrage stellte.
(形容詞) 生意気な、でしゃばった、ずうずうしいさま。
会議での彼女の男性的な自己主張は、最高経営責任者の提案に直接異を唱えたことで皆を驚かせた。
(adjetivo) impertinente; assertivo; atrevido; insolente [Impertinente; assertivo.]
Sua assertividade impertinente na reunião surpreendeu a todos, pois ela desafiou diretamente a proposta do CEO.
adj Precocious.
The child's mannish understanding of complex political issues astonished the adults.
(形容词) 早熟的；早慧的 【早熟】
这个孩子对复杂政治问题早熟的理解让大人们感到震惊。
(adjetivo) precoz [Precoz.]
La comprensión precoz del niño sobre asuntos políticos complejos asombró a los adultos.
(adjectif) précoce [Précoce ; qui fait preuve d'une maturité ou d'un savoir étonnants pour son âge.]
La compréhension mannish qu'avait cet enfant des questions politiques complexes a stupéfié les adultes.
(Adjektiv) altklug [**mannish** (Adjektiv): In Entwicklung oder Verständnis für das Alter ungewöhnlich weit fortgeschritten; frühreif.]
Das **mannish**e Verständnis des Kindes für komplexe politische Themen verblüffte die Erwachsenen.
(形容詞) ませた、大人びた、年齢の割に成熟したさま。
子供でありながら複雑な政治問題に対して大人びた理解を示し、周囲の大人たちを驚かせた。
(adjetivo) precoce [Precoce.]
A compreensão precoce da criança sobre questões políticas complexas surpreendeu os adultos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →