indecorous
/ˌɪndˈɛkɚɹəs/ adj B2**Indecorous** describes conduct that flouts the accepted standards of politeness and decorum. It labels actions that feel out of place at a tea party or a board meeting. The word fits loud jokes in a library, gaudy outfits at a funeral, or blunt remarks at a diplomatic dinner. Its formal tone appears in etiquette columns rather than chatroom banter. Pair it with behavior, language, or attire to pinpoint the breach, and the listener immediately senses a clash between setting and action.
【核心含义】形容言行举止违反礼节规范，不得体、不合时宜。
常修饰行为、言语或着装（如：～的玩笑/服饰），强调与场合的严重不符。注意与"粗鲁"不同，更突出违背特定场合礼仪而非单纯无礼。
【Significado central】Califica una conducta que rompe las normas de cortesía y decoro establecidas, resultando inapropiada para el.
(formal) Es un adjetivo de registro elevado que se usa para señalar acciones, lenguaje o vestimenta que no corresponden al específico: chistes escandalosos en una biblioteca, atuendos extravagantes en un funeral o comentarios demasiado directos en una cena diplomática. A diferencia de "grosero" o "maleducado" (que se enfocan en la falta de modales en general), "indecoroso" enfatiza el choque entre la acción y el concreto. Es más común en columnas de etiqueta, críticas sociales o textos literarios que en la conversación diaria, donde se preferiría "fuera de lugar" o "desubicado".
adj improper B2
His loud laughter at the funeral was indecorous.
(形容词) 不得体；失礼；不雅 【不得体的】
他在葬礼上大声笑是不合礼仪的。
(adjetivo) indecoroso; impropio; incorrecto; grosero
Su risa escandalosa en el funeral fue indecorosa.
(adjectif) inconvenant; déplacé; incorrect; malséant [Qui ne respecte pas les règles de la bienséance ; inconvenant.]
Son rire bruyant aux funérailles était tout à fait inconvenant.
(Adjektiv) ungehörig; unpassend; unanständig [gegen die Regeln des Anstands verstoßend; unschicklich]
Sein lautes Lachen auf der Beerdigung war **indecorous**.
(形容詞) 行儀が悪く、場にそぐわないさま
葬儀で大声で笑ったのは無作法な振る舞いだった。
(adjetivo) indecoroso; impróprio; inconveniente; desrespeitoso [impróprio; indecoroso]
Sua risada alta no funeral foi indecorosa.
adj Improper, immodest, or indecent.
Her indecorous behavior at the formal dinner embarrassed all the guests.
(形容词) 不得体；失礼；不雅
她在正式晚宴上失礼的行为让所有客人都感到尴尬。
(adjetivo) indecoroso; impropio; indecente [Impropio, inmodesto o indecente.]
Su comportamiento indecoroso en la cena formal avergonzó a todos los invitados.
(adjectif) inconvenant; indécent; déplacé; malséant [Qui manque de décorum, de bienséance ; inconvenant, déplacé.]
Son comportement **indecorous** au dîner officiel a mis tous les invités mal à l'aise.
(Adjektiv) ungehörig; unanständig; unpassend [**indecorous** *Adj.* – unschicklich, unangemessen oder unanständig (in Verhalten oder Auftreten).]
Ihr **indecorous** Benehmen beim formellen Dinner beschämte alle Gäste.
(形容詞) 行儀が悪い；不作法な；下品な。
正式な晩餐会での彼女の無作法な振る舞いは、出席者一同を恥ずかしがらせた。
(adjetivo) indecoroso; indecente; inconveniente [Inconveniente; imodesto; indecente; indecoroso.]
Seu comportamento indecoroso no jantar formal envergonhou todos os convidados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →