hectic
/ˈhɛktɪk/ adj B2**Hectic** describes a time or place full of frantic activity, like a rush of tasks that barely leaves breathing room. Use it for a packed schedule, a bustling office, or a whirlwind of emotions. It paints a picture of energy that surges around you, demanding constant attention. The term captures both the physical clatter of a busy day and the mental buzz of a hectic mind.
【核心含义】形容极其繁忙、喧闹或紧张的状态，时间或地点充满应接不暇的活动。
常搭配日程(schedule)、生活(life)、一天(day)等词。注意与"忙碌(busy)"的区别：hectic更强调混乱急促、令人疲惫的忙碌感，如"hectic morning"指手忙脚乱的早晨。
【Significado central】Un rubor o enrojecimiento súbito de la piel, como el que produce la fiebre.
Término de registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Describe una oleada repentina de color en el rostro o las mejillas, provocada por fiebre, una emoción intensa, vergüenza o esfuerzo físico. En español puede traducirse como "rubor", "enrojecimiento" o "oleada de calor", aunque "hectic" enfatiza lo abrupto e intenso del cambio. No debe confundirse con el adjetivo inglés *hectic* (agitado, frenético), mucho más común, que en español equivale a "ajetreado" o "caótico".
adj rushed and excited B2
The morning was hectic because I had to finish three tasks before noon.
(形容词) 忙碌；繁忙；紧张；忙乱 【匆忙而兴奋的】
早上非常忙碌，因为我必须在中午前完成三项任务。
(adjetivo) ajetreado; agitado; frenético; intenso; bullicioso [ajetreado y agitado]
La mañana fue ajetreada porque tenía que terminar tres tareas antes del mediodía.
(adjectif) trépidant; mouvementé; agité; effréné [Qui est marqué par une agitation intense et beaucoup d'activité.]
La matinée était **hectic** parce que je devais terminer trois tâches avant midi.
(Adjektiv) hektisch; turbulent; stressig; wirbelig [von großer Hektik und Betriebsamkeit geprägt; voller Eile und Aufregung]
Der Morgen war **hectic**, weil ich vor Mittag noch drei Aufgaben erledigen musste.
(形容詞) 忙しく落ち着かない; 慌ただしい
その朝は正午までに3つのタスクを終わらせなければならず、とても慌ただしかった。
(adjetivo) agitado; frenético; movimentado; intenso [agitado e emocionante]
A manhã foi agitada porque eu tinha que terminar três tarefas antes do meio-dia.
adj Very busy with activity and confusion.
My schedule has been absolutely hectic this week with back-to-back meetings.
(形容词) 忙碌纷乱的；忙乱的； hectic；繁忙的
我这周的日程安排非常繁忙，会议一个接一个。
(adjetivo) ajetreado; frenético; agitado; intenso; de locos [Muy ocupado con actividad y confusión.]
Mi agenda ha estado absolutamente agitada esta semana con reuniones consecutivas.
(adjectif) trépidant; agité; effervescent; bouillonnant; chahuté [Très animé par de nombreuses activités ; trépidant.]
Mon emploi du temps a été absolument hectic cette semaine avec des réunions enchaînées.
(Adjektiv) hektisch; turbulent; stressig [Von großer Hektik und Betriebsamkeit geprägt; extrem beschäftigt und unruhig.]
Diese Woche war mein Terminkalender richtig **hectic** mit einer Besprechung nach der anderen.
(形容詞) 活動と混乱で非常に忙しい。てんてこ舞いの。
今週のスケジュールは、会議が立て続けにあったため、めちゃくちゃ忙しかった。
(adjetivo) agitado; movimentado; frenético; intenso [Muito movimentado, com atividade e confusão.]
Minha agenda tem estado absolutamente agitada esta semana, com reuniões em sequência.
adj Denoting a type of fever accompanying consumption and similar wasting diseases, characterised by flushed cheeks and dry skin.
The patient exhibited hectic fever symptoms with flushed cheeks and dry skin.
(形容词) 痨病热的；潮热的
患者表现出消耗性热病的症状，双颊潮红，皮肤干燥。
(adjetivo) hético [Que denota un tipo de fiebre que acompaña a la tuberculosis y enfermedades consuntivas similares, caracterizada por mejillas enrojecidas y piel seca.]
El paciente presentaba síntomas de fiebre hética con mejillas enrojecidas y piel seca.
(adjectif) hectique [Médecine (terme archaïque) : se dit d'une fièvre accompagnant la consomption et autres maladies cachectisantes, caractérisée par des joues rouges et une peau sèche.]
Le patient présentait les symptômes d'une fièvre hectic avec joues rouges et peau sèche.
(Adjektiv) hektisches Fieber [Eine bestimmte Art von Fieber bezeichnend, das bei Schwindsucht und ähnlichen zehrenden Krankheiten auftritt, mit geröteten Wangen und trockener Haut.]
Der Patient zeigte Symptome eines **hectic** Fiebers mit geröteten Wangen und trockener Haut.
(形容詞) 肺結核などの消耗性疾患に伴う一種の発熱に関する。頬が赤く皮膚が乾燥する特徴がある。
患者は頬の紅潮と皮膚の乾燥を特徴とする消耗熱の症状を呈していた。
(adjetivo) héctico; febre héctica [Que denota um tipo de febre que acompanha a tuberculose e doenças consuntivas semelhantes, caracterizada por bochechas avermelhadas e pele seca.]
O paciente apresentou sintomas de febre hética, com bochechas avermelhadas e pele seca.
adj Pertaining to or symptomatic of such a fever.
Her hectic flush was a clear symptom of the wasting disease.
(形容词) 潮热的
她病态的潮红是这种消耗性疾病的明显症状。
(adjetivo) hético [Perteneciente o sintomático de tal fiebre.]
Su rubor hético era un síntoma claro de la enfermedad consuntiva.
(adjectif) hectique [Relatif à la fièvre hectique ou qui en constitue un symptôme.]
Sa rougeur hectique était un symptôme évident de la maladie consumante.
(Adjektiv) Sich auf ein hektisches Fieber beziehend oder ein Symptom davon aufweisend, insbesondere eine anhaltende Rötung der Haut.
Die **hectic** Röte in ihrem Gesicht war ein deutliches Anzeichen der schwächenden Krankheit.
(形容詞) そのような消耗性の発熱に関する、あるいはその症状を示す。
彼女の消耗熱に特有の紅潮は、消耗性疾患の明らかな兆候であった。
(adjetivo) héctico; consuntivo [Relativo a ou sintomático de tal febre.]
O rubor febril dela era um sintoma claro da doença consuntiva.
noun A hectic fever. countable
The doctor diagnosed him with a hectic that required immediate treatment.
(名词) 消耗热
医生诊断他患有需要立即治疗的消耗热。
(sustantivo) fiebre hética [Una fiebre hética.]
El médico le diagnosticó una fiebre hética que requería tratamiento inmediato.
(nom) fièvre hectique [Fièvre hectique : fièvre caractérisée par des sueurs abondantes et une rougeur des joues, typiquement associée à la tuberculose.]
Le médecin a diagnostiqué une fièvre hectique nécessitant un traitement immédiat.
(Substantiv) Ein anhaltendes, schwächendes Fieber, das oft mit Tuberkulose oder anderen chronischen Erkrankungen einhergeht.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm ein **hectic**, das sofort behandelt werden musste.
(名詞) 消耗性の発熱。消耗熱。
医師は彼を、ただちの治療が必要な消耗熱と診断した。
(substantivo) febre héctica; héctica [Uma febre héctica.]
O médico diagnosticou nele uma febre héctica que exigia tratamento imediato.
noun A flush like one produced by such a fever. countable
A sudden hectic appeared on her pale cheeks during the examination.
(名词) 病态潮红
检查期间，她苍白的脸颊突然出现了一阵病态的红晕。
(sustantivo) rubor hético; color hético [Un rubor como el producido por tal fiebre.]
De pronto apareció un rubor hético en sus pálidas mejillas durante el examen.
(nom) rougeur hectique; poussée congestive [Rougeur du visage semblable à celle que produit la fièvre hectique.]
Une rougeur hectique soudaine apparut sur ses joues pâles pendant l'examen.
(Substantiv) Eine plötzlich auftretende Rötung der Haut, die einem hektischen Fieber ähnelt.
Während der Untersuchung zeigte sich auf ihren blassen Wangen eine plötzliche **hectic**.
(名詞) 消耗熱によって生じるような紅潮。頬のほてり。
診察中、彼女の青白い頬に突然、消耗熱に特有の紅潮が現れた。
(substantivo) rubor héctico; febre héctica [Um rubor como o produzido por tal febre.]
Um rubor febril súbito apareceu em suas bochechas pálidas durante o exame.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →