telltale
/ˈtɛɫˌteɪɫ/ adj B1, C1A **telltale** is a clue or indicator that reveals something hidden or secret. It can be a small device, a subtle sign, or a revealing person. When you spot a telltale, you notice a hint that something is hidden. In a mystery novel, a telltale like a misplaced shoe or a trembling hand directs investigators toward the culprit. In everyday life, a telltale can be a blinking light on a car’s dashboard or a faint puff of smoke from a leaking pipe. The term works as both adjective and noun, letting you describe the clue itself or the source of the clue. Telltales keep readers guessing until the truth emerges.
【核心含义】指暴露秘密或真相的线索或迹象。
常作名词（如“露出马脚”），也可作形容词（如“泄露秘密的迹象”）；中文使用时需注意搭配语境（如“蛛丝马迹”“破绽”），避免直译“会讲故事”。
【Significado central】Un indicio, señal o detalle que revela algo que estaba oculto o secreto.
Puede tratarse de un pequeño dispositivo, una señal sutil o incluso una persona que, sin proponérselo, delata información. En una novela de misterio, elementos como un zapato fuera de lugar o una mano temblorosa funcionan como pistas reveladoras que orientan a los investigadores hacia el culpable. En la vida cotidiana, ejemplos comunes son una luz parpadeante en el tablero del auto o un hilo de humo que sale de una tubería con fuga. La palabra funciona tanto como sustantivo (la pista o señal) como adjetivo (que revela o delata), lo que permite describir tanto el indicio mismo como aquello que lo produce. Estos pequeños detalles mantienen al lector en suspenso hasta que la verdad sale a la luz. Atención: aunque poco conocido, en inglés "telltale" también se usa como nombre coloquial de un ave zancuda (el "tattler"), célebre por su llamado fuerte y resonante, tal como se aprecia en la oración de ejemplo.
adj showing or indicating something, often a secret or hidden fact B1
The telltale footprints in the snow showed where the deer had walked.
(形容词) 泄露秘密的；说明问题的；暴露真相的 【泄露秘密的；说明问题的】
雪地上明显的脚印显示了鹿走过的地方。
(adjetivo) revelador; delator; significativo; indicativo [que muestra o indica algo, a menudo un secreto o hecho oculto]
Las huellas reveladoras en la nieve mostraban por dónde había caminado el ciervo.
(adjectif) révélateur; indicateur; dénonciateur [Qui révèle ou indique quelque chose, souvent un fait caché ou secret.]
Les empreintes **telltale** dans la neige montraient le passage du cerf.
(Adjektiv) verräterisch; aufschlussreich [etwas verratend oder anzeigend, oft unbeabsichtigt oder als Hinweis auf etwas Verborgenes.]
Die **telltale** Fußspuren im Schnee zeigten, wo das Reh entlanggelaufen war.
(形容詞) 隠された事実や秘密を明らかに示すさま。
雪の上に残された隠し事のない足跡が、鹿が歩いた道筋を示していた。
(adjetivo) revelador; indicador; denunciante [que mostra ou indica algo, frequentemente um fato secreto ou oculto]
As pegadas reveladoras na neve mostraram por onde o cervo havia passado.
noun a person who tells on others or reveals secrets B1
Nobody likes a telltale who reports every little mistake to the teacher.
(名词) 告密者；搬弄是非的人；打小报告的人 【告密者；搬弄是非的人】
没人喜欢那种把每个小错误都报告给老师的告密者。
(sustantivo) soplón; chismoso; delator; acusica; chivato [una persona que delata a otros o revela secretos]
A nadie le gusta un soplón que reporta cada pequeño error a la maestra.
(nom) mouchard; rapporteur; cafteur [Personne qui rapporte les fautes des autres ou qui révèle des secrets.]
Personne n'aime un **telltale** qui signale chaque petite erreur à l'enseignant.
(Substantiv) Petze; Denunziant; Zuträger [eine Person, die andere verrät oder Geheimnisse preisgibt, oft auf hinterhältige Weise.]
Niemand mag einen **telltale**, der dem Lehrer jeden kleinen Fehler petzt.
(名詞) 他人の秘密やいたずらを告げ口する人。
ちょっとした失敗でも何でも先生にしらみつぶしに報告するおしゃべりな人を、誰も好かない。
(substantivo) delator; denunciante; fofoqueiro; caguinchas [uma pessoa que delata os outros ou revela segredos]
Ninguém gosta de um delator que reporta cada pequeno erro ao professor.
noun One who divulges private information with intent to hurt others. C1 ✓ countable
The office telltale spread rumors about everyone's personal lives.
(名词) 告密者；打小报告的；告发者；内奸；线人
办公室里的告密者散布关于每个人私生活的谣言。
(sustantivo) soplón; chismoso; delator; acusica [Persona que divulga información privada con la intención de dañar a otros.]
El chismoso de la oficina esparció rumores sobre la vida personal de todos.
(nom) cafteur; mouchard; rapporteur; délateur [Personne qui divulgue des informations privées dans l'intention de nuire aux autres; mouchard, cafteur.]
Le **telltale** du bureau a répandu des rumeurs sur la vie privée de chacun.
(Substantiv) Denunziant; Petze; Klatschbase; Intrigant; Verleumder [**Telltale** (n.) ist eine Person, die vertrauliche Informationen weitergibt, um anderen bewusst zu schaden.]
Der **Telltale** im Büro verbreitete Gerüchte über das Privatleben aller Kollegen.
(名詞) 他人の私的な情報を、他者を傷つける目的で言いふらす人。告げ口をする人。
会社の告げ口屋が、皆の私生活について噂を撒き散らした。
(substantivo) delator; alcaguete; fofoqueiro; dedo-duro; traidor [Aquele que divulga informações privadas com a intenção de prejudicar outros.]
O fofoqueiro do escritório espalhou rumores sobre a vida pessoal de todos.
adj Revealing something, especially something not intended to be known. C1 ✓
The telltale blush on her cheeks revealed her embarrassment despite her calm words.
(形容词) 泄露秘密的；暴露真相的；露马脚的
她脸颊上泄露真相的红晕暴露了她的尴尬，尽管她言辞平静。
(adjetivo) revelador; delator; indicativo; denunciante; elocuente [Que revela algo, especialmente algo que no se pretendía que se supiera.]
El rubor revelador en sus mejillas delató su vergüenza a pesar de sus palabras tranquilas.
(adjectif) révélateur; indiscret; éloquent; qui en dit long [Qui révèle quelque chose, en particulier ce qui n'était pas censé être su.]
La rougeur trahissante sur ses joues a révélé sa gêne malgré ses paroles calmes.
(Adjektiv) verräterisch; aufschlussreich; enthüllend [**telltale** (Adjektiv): Etwas verratend, insbesondere etwas, das nicht bekannt werden sollte.]
Die **telltale** Röte auf ihren Wangen verriet ihre Verlegenheit, obwohl sie ruhig sprach.
(形容詞) 特に、知られることを意図していないことを明らかにするさま。
彼女の頬に浮かんだ恥ずかしいときめらかな赤みは、落ち着いた言葉とは裏腹に彼女の動揺を露呈していた。
(adjetivo) revelador; denunciador; delator [Que revela algo, especialmente algo que não se pretendia tornar conhecido.]
O rubor revelador em suas bochechas revelou seu constrangimento apesar de suas palavras calmas.
noun An indicator, such as a warning light, that serves to warn of a hazard or problem. C1 ✓ countable
The red telltale on the dashboard indicated low fuel pressure.
(名词) 警示器；警告灯；报警器；指示灯
仪表盘上的红色警示灯表示燃油压力过低。
(sustantivo) indicador; señal de advertencia; testigo; luz testigo [Un indicador, como una luz de advertencia, que sirve para alertar de un peligro o problema.]
La luz indicadora roja en el tablero señalaba baja presión de combustible.
(nom) voyant; témoin; indicateur; signal d'alarme [Indicateur, tel qu'un voyant d'alarme, qui sert à avertir d'un danger ou d'un problème.]
Le **telltale** rouge sur le tableau de bord indiquait une pression d'huile trop basse.
(Substantiv) Warnanzeige; Warnleuchte; Kontrollleuchte [**Telltale** (n.) ist ein Anzeigeelement, z. B. eine Warnleuchte, das auf eine Gefahr oder ein Problem hinweist.]
Die rote **Telltale**-Leuchte auf dem Armaturenbrett zeigte einen zu niedrigen Öldruck an.
(名詞) 危険や問題を知らせる警告灯などの指標。
ダッシュボードの赤い警告灯が、燃料圧力が低下していることを示していた。
(substantivo) indicador; luz de aviso; sinal de alerta; sinalizador [Um indicador, como uma luz de aviso, que serve para alertar sobre um perigo ou problema.]
A luz vermelha indicadora no painel indicava baixa pressão de combustível.
noun Something that serves to reveal something else. C1 ✓ countable
The muddy footprints were a telltale that someone had entered the house.
(名词) 迹象；征兆；蛛丝马迹；线索
泥泞的脚印是有人进入房子的明显迹象。
(sustantivo) indicio; señal reveladora; muestra; pista [Algo que sirve para revelar otra cosa.]
Las huellas de barro eran un indicio revelador de que alguien había entrado en la casa.
(nom) indice; signe révélateur; révélateur; témoignage [Ce qui sert à révéler autre chose; indice révélateur, signe distinctif.]
Les traces de boue étaient un **telltale** que quelqu'un était entré dans la maison.
(Substantiv) Anzeichen; Indiz; Hinweis [**Telltale** (n.) ist ein Hinweis oder ein Indiz, das etwas anderes offenbart oder verrät.]
Die schlammigen Fußabdrücke waren ein **Telltale**, dass jemand im Haus gewesen war.
(名詞) 何か他のものを明らかにする物や兆候。手がかり。
泥の足跡は、誰かが家に入ったことを示す手がかりだった。
(substantivo) indício; sinal; marca; vestígio [Algo que serve para revelar outra coisa.]
As pegadas de lama eram um indício de que alguém havia entrado na casa.
noun A length of yarn or ribbon attached to a sail or shroud etc to indicate the direction of the flow of the air relative to the boat. C1 ✓ countable
The sailor adjusted the sail based on the movement of the telltale to catch the optimal wind.
(名词) 风向指示带；风向标；飘带
水手根据风向指示带的移动调整帆面，以捕捉最佳风力。
(sustantivo) telltale; cintas indicadoras [Un tramo de hilo o cinta atado a una vela o obenque, etc., para indicar la dirección del flujo del aire en relación con el barco.]
El marinero ajustó la vela según el movimiento del catavientos para captar el viento óptimo.
(nom) penon; fil à vent [Brin de fil ou ruban fixé à une voile ou à un hauban pour indiquer la direction du vent par rapport au bateau.]
Le marin a réglé la voile en observant le mouvement du **telltale** afin de capter le meilleur vent.
(Substantiv) Windfaden; Trimmfaden [**Telltale** (n.) ist ein Faden oder Band, das an Segeln oder Takelage befestigt ist und die Windrichtung relativ zum Boot anzeigt.]
Der Segler justierte das Segel anhand der Bewegung des **Telltale**, um den optimalen Wind zu nutzen.
(名詞) 船の帆や索具などに取り付けられた糸やリボンで、舟に対する空気の流れの方向を示すもの。
船員は最適な風を捉えるために、この吹き流し（インジケーター）の動きに合わせて帆を調整した。
(substantivo) Um pedaço de fio ou fita preso a uma vela ou cabo, etc., para indicar a direção do fluxo de ar em relação ao barco.
O marinheiro ajustou a vela com base no movimento do indicador de vento para pegar o vento ideal.
noun A movable piece of ivory, lead, or other material, connected to the bellows of an organ, whose position indicates when the wind is exhausted. C1 ✓ countable
The organist checked the telltale to ensure the bellows had sufficient wind before beginning the performance.
(名词) 风压指示器
风琴师检查了风量指示器，以确保在开始演奏前风箱有足够的风。
(sustantivo) indicador de viento [Una pieza móvil de marfil, plomo u otro material, conectada a los fuelles de un órgano, cuya posición indica cuándo se ha agotado el aire.]
El organista revisó el indicador para asegurarse de que los fuelles tuvieran suficiente aire antes de comenzar la interpretación.
(nom) Pièce mobile en ivoire, en plomb ou en autre matériau, reliée aux soufflets d'un orgue, dont la position indique quand le vent est épuisé.
L'organiste a vérifié le **telltale** pour s'assurer que les soufflets avaient suffisamment de vent avant de commencer le concert.
(Substantiv) Windanzeiger [**Telltale** (n.) ist ein bewegliches Teil aus Elfenbein, Blei oder einem anderen Material, das an den Orgelbälgen angebracht ist und anzeigt, wann der Windvorrat erschöpft ist.]
Der Organist überprüfte den **Telltale**, um sicherzustellen, dass die Bälge genug Wind hatten, bevor er mit dem Spiel begann.
(名詞) オルガンの送風装置に接続された、象牙や鉛などでできた可動部分で、風がなくなったことを示すもの。
オルガン奏者は演奏を始める前に、送風装置に十分な風があるかをこの指標で確認した。
(substantivo) Uma peça móvel de marfim, chumbo ou outro material, conectada aos foles de um órgão, cuja posição indica quando o ar está se esgotando.
O organista verificou o indicador para garantir que os foles tinham ar suficiente antes de começar a apresentação.
noun A mechanical attachment to the steering wheel, which, in the absence of a tiller, shows the position of the helm. C1 ✓ countable
The captain glanced at the telltale on the steering wheel to confirm the helm's position.
(名词) 舵角指示器
船长瞥了一眼方向盘上的舵角指示器，以确认舵的位置。
(sustantivo) telltale; indicador del timón [Un accesorio mecánico sujeto al timón que, en ausencia de una caña, muestra la posición del timón.]
El capitán miró rápidamente el indicador en el timón para confirmar la posición de la rueda.
(nom) axemètre; indicateur de barre [Dispositif mécanique fixé à la barre qui, en l'absence de gouvernail, indique la position de la barre.]
Le capitaine a jeté un œil au **telltale** sur la barre pour confirmer la position du gouvernail.
(Substantiv) Ruderlagenanzeiger [**Telltale** (n.) ist eine mechanische Vorrichtung am Steuerrad, die bei fehlendem Ruderblatt die Position des Ruders anzeigt.]
Der Kapitän warf einen Blick auf den **Telltale** am Steuerrad, um die Ruderposition zu bestätigen.
(名詞) 舵柄がない場合に舵の位置を示す、ステアリングホイールに取り付けられた機械装置。
船長は舵の位置を確認するために、ステアリングホイールの指標を一目見た。
(substantivo) Um acessório mecânico no timão que, na ausência de uma barra de direção, mostra a posição do leme.
O capitão olhou rapidamente para o indicador no timão para confirmar a posição do leme.
noun A compass in the cabin of a vessel, usually placed where the captain can see it at all hours, and thus inform himself of the vessel's course. C1 ✓ countable
The telltale in the cabin allowed the captain to monitor the ship's course throughout the night.
(名词) 舱内罗盘；船舱罗盘
船舱里的罗盘让船长能够整夜监控船只的航向。
(sustantivo) bitácora [Una brújula en la cabina de un barco, generalmente ubicada donde el capitán pueda verla a toda hora y así informarse del rumbo de la embarcación.]
La brújula en la cabina permitió al capitán monitorear el rumbo del barco durante toda la noche.
(nom) compas de route; compas d'habitacle; compas de cabine [Compas placé dans la cabine d'un navire, généralement à un endroit où le capitaine peut le voir à toute heure pour connaître la route suivie.]
Le **telltale** dans la cabine permettait au capitaine de surveiller la route du navire toute la nuit.
(Substantiv) Kabinenkompass [**Telltale** (n.) ist ein Kompass in der Kabine eines Schiffes, der so angebracht ist, dass der Kapitän ihn jederzeit einsehen kann, um den Kurs des Schiffes zu überwachen.]
Der **Telltale** in der Kabine ermöglichte es dem Kapitän, den Kurs des Schiffes auch nachts im Blick zu behalten.
(名詞) 船室に置かれたコンパスで、船長がいつでも船の針路を確認できるようにするもの。
船室のコンパスのおかげで、船長は夜通し船の針路を監視することができた。
(substantivo) bússola de cabine [Uma bússola na cabine de um navio, geralmente colocada onde o capitão possa vê-la a qualquer hora, informando-se assim sobre o curso da embarcação.]
A bússola na cabine permitiu ao capitão monitorar o curso do navio durante a noite.
noun A machine or contrivance for indicating or recording something, particularly for keeping a check upon employees (factory hands, watchmen, drivers, etc.) by revealing to their employers what they have done or omitted. C1 ✓ countable
The factory installed a telltale to track the workers' productivity and attendance.
(名词) 监控装置；监视器；考勤机；记录器
工厂安装了一个监控装置来跟踪工人的生产效率和出勤情况。
(sustantivo) reloj de control; reloj marcador; reloj de asistencia [Una máquina o dispositivo para indicar o registrar algo, particularmente para vigilar a los empleados (operarios, vigilantes, conductores, etc.) revelando a sus empleadores lo que han hecho u omitido.]
La fábrica instaló un dispositivo de control para rastrear la productividad y la asistencia de los trabajadores.
(nom) pointeuse; dispositif de surveillance; contrôle de présence [Appareil ou dispositif servant à indiquer ou à enregistrer quelque chose, notamment pour surveiller les employés en révélant à leurs employeurs ce qu'ils ont fait ou omis.]
L'usine a installé un **telltale** pour suivre la productivité et la présence des ouvriers.
(Substantiv) Kontrollgerät; Überwachungsgerät [**Telltale** (n.) ist eine Vorrichtung oder ein Gerät, das Handlungen oder Unterlassungen von Mitarbeitern (z. B. Fabrikarbeitern, Wachen, Fahrern) aufzeichnet, um Arbeitgebern Kontrolle zu ermöglichen.]
Die Fabrik installierte einen **Telltale**, um die Produktivität und Anwesenheit der Arbeiter zu überwachen.
(名詞) 何かを表示または記録する装置。特に、従業員（工員、警備員、運転手など）の行動や手抜きを雇用主に知らせるために使われるもの。
工場は労働者の生産性と出勤状況を把握するための記録装置を設置した。
(substantivo) relógio de ponto [Uma máquina ou engenhoca para indicar ou registrar algo, particularmente para manter um controle sobre os funcionários (operários, vigilantes, motoristas, etc.), revelando aos empregadores o que fizeram ou omitiram.]
A fábrica instalou um dispositivo registrador para monitorar a produtividade e a assiduidade dos trabalhadores.
noun A bird, the tattler. C1 ✓ countable
We spotted a telltale wading along the shoreline during our birdwatching trip.
(名词) 鹬鸟
在我们观鸟之旅中，我们发现一只鹬沿着海岸线涉水。
(sustantivo) correlimos [Un ave, el correlimos.]
Avistamos un correlimos caminando por la costa durante nuestra excursión de observación de aves.
(nom) chevalier; chevalier errant [Oiseau appartenant à l'espèce des chevaliers (tattler).]
Nous avons aperçu un **telltale** qui marchait dans l'eau le long du rivage pendant notre excursion ornithologique.
(Substantiv) Wassertreter [**Telltale** (n., veraltet) ist eine Vogelart, auch *Tattler* genannt.]
Bei unserer Vogelbeobachtungstour entdeckten wir einen **Telltale**, der am Ufer entlangwatete.
(名詞) シギ科の鳥。タットラー（tattler）。
バードウォッチングの旅行中、浜辺を歩くシギ科の鳥を観察した。
(substantivo) maçarico [Uma ave, o maçarico.]
Avistamos um maçarico caminhando pela costa durante nossa excursão de observação de aves.
noun A story or fable that has a moral or message. C1 ✓ countable
The grandmother shared a telltale with the children to teach them about honesty.
(名词) 寓言故事；寓言；道德故事
祖母给孩子们讲了一个寓言故事，教导他们诚实的重要性。
(sustantivo) fábula; apólogo; cuento con moraleja [Una historia o fábula que tiene una moraleja o un mensaje.]
La abuela compartió un relato con los niños para enseñarles sobre la honestidad.
(nom) apologue; fable; conte moral [Histoire ou fable qui comporte une morale ou un message.]
La grand-mère a raconté un **telltale** aux enfants pour leur enseigner l'honnêteté.
(Substantiv) Lehrfabel; Moralgeschichte [**Telltale** (n., veraltet) ist eine Geschichte oder Fabel mit einer moralischen oder lehrreichen Botschaft.]
Die Großmutter erzählte den Kindern ein **Telltale**, um ihnen die Bedeutung von Ehrlichkeit zu vermitteln.
(名詞) 教訓やメッセージを含む物語や寓話。
おばあさんは子供たちに誠実さについて教えるため、教訓話をして聞かせた。
(substantivo) fábula; apólogo; parábola [Uma história ou fábula que tem uma moral ou mensagem.]
A avó compartilhou uma história com moral com as crianças para ensiná-las sobre honestidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →