incriminating
/ˌɪnˈkɹɪməˌneɪtɪŋ/ adj**Incriminating** describes anything that points to someone’s guilt, like a torn piece of fabric that matches a suspect’s coat. It is most often used with evidence, remarks, or actions that make a wrongdoing look inevitable. When a document is labeled incriminating, the content itself can be used in a trial to prove a crime. The adjective works equally well for a photograph, a recorded conversation, or a clumsy admission that tips the scales toward culpability. It can also refer to a pattern of behavior that makes a person appear untrustworthy, even if no formal charge follows. Use it whenever you need to highlight proof that leans heavily toward guilt.
【核心含义】指能够证明或暗示某人有罪的，常用于证据、言论或行为。
多与“证据”、“文件”、“录音”等词搭配；注意与“accusatory”（指控性）区分，后者更强调指责意图而非事实证据本身。
【Significado central】Se dice de aquello que señala, demuestra o hace parecer que alguien es culpable de un delito o falta.
Se usa principalmente con sustantivos como *evidencia*, *prueba*, *documento*, *grabación*, *testimonio* o *declaración* (p. ej., "una grabación incriminatoria"). Es un adjetivo propio del registro formal, muy frecuente en contextos legales, periodísticos y forenses. No debe confundirse con *acusatorio* (*accusatory*): lo incriminante presenta hechos o indicios que apuntan a la culpabilidad, mientras que lo acusatorio implica una intención de señalamiento o reproche. Tampoco equivale a *inculpante* en todos los casos: lo incriminante siempre sugiere participación en un acto wrongdoing, no solo una sospecha general.
adj Causing, showing, or proving that one is guilty of wrongdoing.
The prosecutor presented incriminating evidence that clearly showed the defendant's involvement in the crime.
(形容词) 证明有罪的；定罪的；指控的
检察官出示了确凿的证据，清楚地显示了被告参与犯罪的事实。
(adjetivo) incriminatorio; comprometedor; acusatorio [Que causa, muestra o demuestra que alguien es culpable de una falta o un delito.]
El fiscal presentó pruebas incriminatorias que demostraban claramente la participación del acusado en el crimen.
(adjectif) accablant; compromettant; incriminant [Qui prouve, démontre ou tend à établir la culpabilité de quelqu'un dans une faute ou un délit.]
Le procureur a présenté des preuves **incriminating** qui montraient clairement l'implication de l'accusé dans le crime.
(Adjektiv) belastend; kompromittierend; schuldbeweisend [Dienend oder geeignet, Schuld oder Beteiligung an einer Straftat zu beweisen oder zu nahelegen.]
Die Staatsanwältin legte **incriminating** Beweise vor, die die Beteiligung des Angeklagten am Verbrechen eindeutig zeigten.
(形容詞) 有罪を示す。不正行為を行ったことを示したり、証明したりするさま。
検察は被告の犯罪への関与を明確に裏付ける有罪の証拠を提出した。
(adjetivo) incriminante; comprometedor; acusatório [Que causa, mostra ou prova que alguém é culpado de uma transgressão.]
O promotor apresentou provas incriminadoras que claramente mostravam o envolvimento do réu no crime.
verb present participle and gerund of incriminate
By refusing to answer questions, he was unintentionally incriminating himself in the eyes of the jury.
(动词) 指控；控告；归罪 【指控（现在分词形式）】
通过拒绝回答问题，他在陪审团眼中无意间使自己显得有罪。
(verbo) incriminando [Participio presente y gerundio de incriminar.]
Al negarse a responder preguntas, se estaba incriminando involuntariamente a los ojos del jurado.
(verbe) incriminant; s'auto-incriminer; se compromettre [Participe présent et gérondif du verbe « to incriminate » (incriminer) ; forme employée pour indiquer l'action d'accuser quelqu'un d'un crime ou d'une faute.]
En refusant de répondre aux questions, il était en train de s'**incriminating** involontairement aux yeux du jury.
(Verb) belasten; beschuldigen; inkriminieren [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *incriminate*: jemanden oder sich selbst durch Aussagen oder Handlungen belasten.]
Indem er die Fragen nicht beantwortete, **incriminating** er sich ungewollt in den Augen der Geschworenen.
(動詞) 罪を負わせるの現在分詞および動名詞
質問に答えなかったことで、彼は陪審員から見て意図せずして自らを犯人と疑わせるような行動を取っていた。
(verbo) incriminando [Particípio presente e gerúndio de incriminar.]
Ao se recusar a responder às perguntas, ele estava se incriminando involuntariamente aos olhos do júri.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →