parable
/ˈpɛɹəbəɫ/ noun B2, C2**Parable** is a short fictional story that illustrates a moral or spiritual lesson, usually using everyday situations and characters. It delivers its point by showing rather than preaching. Parables often appear in religious teachings, classical literature, and modern sermons, letting listeners draw conclusions from familiar scenarios. Unlike fables, which habitually feature talking animals, parables keep their cast human and their settings realistic, making the underlying message feel immediate and personal. When you describe a tale as a parable, you signal that its purpose is to teach, not merely to entertain. Use it to highlight an argument, to simplify a complex idea, or to give your audience a memorable illustration of a principle.
【核心含义】寓言式短故事，通过虚构的日常情节传递道德或精神启示。
多用于宗教教诲和文学作品，区别于以动物为主角的寓言(fable)。强调通过现实人物和场景让听众自我领悟，而非直接说教。
【Significado central】Relato breve y ficticio que ilustra una lección moral o espiritual, generalmente mediante situaciones y personajes cotidianos, transmitiendo su mensaje al mostrar en lugar de sermonear.
Es muy común en enseñanzas religiosas y literatura clásica. Se distingue de la "fábula", que suele presentar animales parlantes: en la parábola los personajes son humanos y los escenarios realistas, lo que hace que la lección se sienta inmediata y personal. Atención: "parábola" en español también designa la curva geométrica, así que el contexto es clave para evitar ambigüedad. Registro: literario y religioso. Úsala para enseñar un principio, simplificar una idea compleja o dar una ilustración memorable de un argumento.
noun a simple story that teaches a moral or spiritual lesson B2
The teacher told a parable about a kind farmer to teach us about generosity.
(名词) 寓言；寓言故事；譬喻；比喻
老师讲了一个关于善良农民的寓言故事，教导我们要慷慨。
(sustantivo) parábola [una historia sencilla que enseña una lección moral o espiritual]
El maestro contó una parábola sobre un granjero amable para enseñarnos sobre la generosidad.
(nom) parabole; fable; apologue [Récit simple et imagé qui illustre une leçon morale ou spirituelle.]
Le professeur a raconté une **parable** sur un fermier généreux pour nous enseigner la générosité.
(Substantiv) Gleichnis; Parabel [eine kurze, einfache Geschichte, die eine moralische oder religiöse Lehre vermittelt]
Der Lehrer erzählte eine **parable** von einem gütigen Bauern, um uns Großzügigkeit zu erklären.
(名詞) 道徳的または精神的な教訓を伝えるための短い物語
先生は親切な農家についての寓話を話し、私たちに寛大さについて教えてくれた。
(substantivo) parábola [uma história simples que ensina uma lição moral ou espiritual]
O professor contou uma parábola sobre um fazendeiro gentil para nos ensinar sobre generosidade.
noun A short narrative illustrating a lesson (usually religious/moral) by comparison or analogy. C2 ✓ countable
Jesus often taught his followers using parables like the Good Samaritan.
(名词) 寓言 【寓言（宗教道德喻理故事）】
耶稣经常用像好撒玛利亚人这样的比喻来教导他的追随者。
(sustantivo) parábola; fábula [Una narrativa breve que ilustra una lección (generalmente religiosa o moral) mediante comparación o analogía.]
Jesús solía enseñar a sus seguidores usando parábolas como la del Buen Samaritano.
(nom) parabole [Récit court illustrant une leçon, souvent religieuse ou morale, par comparaison ou analogie.]
Jésus enseignait souvent ses disciples à l'aide de **paraboles** comme celle du bon Samaritain.
(Substantiv) Eine kurze Erzählung, die durch Vergleich oder Analogie eine (meist religiöse oder moralische) Lehre vermittelt.
Jesus lehrte seine Jünger oft mit **parables** wie der vom barmherzigen Samariter.
(名詞) 道徳的・宗教的な教訓を、たとえや比較を用いて分かりやすく説いた短い物語。
イエスはしばしば「良きサマリア人」のようなたとえ話を使って弟子たちに教えた。
(substantivo) parábola [Uma narrativa curta que ilustra uma lição (geralmente religiosa/moral) por comparação ou analogia.]
Jesus frequentemente ensinava seus seguidores usando parábolas como a do Bom Samaritano.
noun A maxim or byword, a short phrase or quip teaching or illustrating a lesson. C2 ✓ countable
"A stitch in time saves nine" is a well-known parable about the value of timely action.
(名词) 格言；警句 【格言警句（用于教导或阐释道理的短句）】
“及时一针省九针”是一个关于及时行动价值的著名格言。
(sustantivo) refrán; proverbio; dicho; máxima; aforismo [Un refrán o dicho, una frase corta o agudeza que enseña o ilustra una lección.]
"Más vale maña que fuerza" es una parábola conocida sobre el valor de la acción oportuna.
(nom) maxime; dicton; proverbe; adage; aphorisme [Dicton ou maxime ; phrase courte enseignant ou illustrant une leçon.]
« Un point à temps en vaut cent » est un **dicton** bien connu sur la valeur de l'action rapide.
(Substantiv) Ein kurzer, prägnanter Spruch oder eine Redewendung, die eine moralische Lehre oder Lebensweisheit vermittelt.
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekanntes **parable**, das den Wert frühzeitigen Handelns betont.
(名詞) 教訓を簡潔に伝える短い言葉や格言。
「時の一針は九の値うち」は、適切なタイミングで行動することの価値を示すよく知られた金言である。
(substantivo) provérbio; adágio; máxima; aforismo; dito [Um provérbio ou adágio, uma frase curta ou dito que ensina ou ilustra uma lição.]
"Mais vale prevenir do que remediar" é uma parábola bem conhecida sobre o valor da ação oportuna.
noun A parable or narrative (usually teaching or illustrating a lesson) C2 ✓ countable
The fable of the tortoise and the hare is a classic parable about persistence.
(名词) 寓言 【寓言（通常用于教导或阐释道理的故事）】
龟兔赛跑的寓言是一个关于坚持的经典比喻故事。
(sustantivo) parábola; fábula; alegoría [Una parábola o narrativa (generalmente que enseña o ilustra una lección)]
La fábula de la tortuga y la liebre es una parábola clásica sobre la persistencia.
(nom) parabole; apologue; fable [Parabole ; récit court à visée didactique ou illustrative.]
La fable de la tortue et du lièvre est une **parabole** classique sur la persévérance.
(Substantiv) Eine kurze, lehrreiche Erzählung, die durch Vergleich eine moralische oder religiöse Botschaft vermittelt.
Die Fabel von der Schildkröte und dem Hasen ist eine klassische **parable** über Ausdauer.
(名詞) 教訓を伝えるたとえ話や物語。
「うさぎと亀」の寓話は、忍耐の大切さを教える古典的なたとえ話である。
(substantivo) parábola; fábula; apólogo [Uma parábola ou narrativa (geralmente ensinando ou ilustrando uma lição)]
A fábula da tartaruga e da lebre é uma parábola clássica sobre persistência.
verb To represent by parable.
The author sought to parable the virtues of humility through a simple story.
(动词) 用寓言表达
作者试图通过一个简单的故事来比喻谦逊的美德。
(verbo) Representar mediante una parábola.
El autor buscó ilustrar las virtudes de la humildad mediante una parábola en una historia sencilla.
(verbe) représenter par une parabole; illustrer par une parabole [Représenter ou illustrer au moyen d'une parabole.]
L'auteur cherchait à **représenter par une parabole** les vertus de l'humilité à travers une histoire simple.
(Verb) Durch eine Parabel darstellen oder veranschaulichen.
Der Autor versuchte, die Tugend der Demut durch eine einfache Geschichte zu **parable**.
(動詞) たとえ話を用いて表現する。
その作家は、シンプルな物語を用いて謙遜という美徳をたとえ話で表現しようとした。
(verbo) parabolizar; representar por parábola [Representar por parábola.]
O autor procurou parabolizar as virtudes da humildade através de uma história simples.
noun An oration or session of speaking, especially one full of invective; a diatribe or rant. C2 ✓ countable
The politician delivered a bitter parable against his opponents during the debate.
(名词) 长篇抨击；激烈演说 【长篇抨击性演说】
这位政治家在辩论中发表了一篇针对对手的激烈抨击演说。
(sustantivo) diátriba; perorata; arenga; sermón; retahíla [Una arenga o sesión de hablar, especialmente una llena de invectivas; una diátriba o perorata.]
El político lanzó una amarga diatriba contra sus oponentes durante el debate.
(nom) diatribe; tirade; philippique; réquisitoire [Harangue ou discours, souvent chargé d'invectives ; diatribe.]
Le politicien a prononcé une violente **diatribe** contre ses adversaires pendant le débat.
(Substantiv) Eine leidenschaftliche, oft scharfe Rede oder Tirade, die vorwurfsvoll oder anklagend vorgetragen wird.
Während der Debatte hielt der Politiker eine wütende **parable** gegen seine Gegner.
(名詞) 弁舌または話、特に激しい非難に満ちたもの；痛烈な長広舌。
その政治家は討論会で、 opposing 候補者へ bitter な long diatribe をぶった。
(substantivo) diatribe; arenga; desabafo; invectiva [Um discurso ou sessão de fala, especialmente um cheio de invectiva; uma diatribe ou desabafo.]
O político fez um discurso amargo contra seus oponentes durante o debate.
adj That can easily be prepared or procured; obtainable.
Fresh water was parable from the nearby stream.
(形容词) 易得的；可获得的
淡水可以从附近的小溪轻易取得。
(adjetivo) obtenible; asequible; disponible [Que se puede preparar u obtener fácilmente; obtenible.]
Se podía obtener agua dulce del arroyo cercano.
(adjectif) disponible; accessible; qu'on peut se procurer [Facilement disponible ou procurable ; qu'on peut obtenir sans peine.]
De l'eau douce était **disponible** dans le ruisseau voisin.
(Adjektiv) Veraltet: Leicht zu beschaffen oder vorzubereiten; verfügbar.
Frisches Wasser war **parable** aus dem nahen Bach.
(形容詞) 容易に入手または準備できる；得られる。
飲料水は近くの小川から容易に入手することができた。
(adjetivo) obtível; acessível; conseguível [Que pode ser facilmente preparado ou obtido; obtível.]
Água fresca era obtível do riacho próximo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →