overdue
/ˈoʊvɝˈdu/ adj A2**Overdue** describes something that has missed its appointed time, like a library book that lingered beyond its return date or a birthday cake that shows up after the candles are gone. It signals lateness that matters, a deadline that has already passed and still hasn't been met.
【核心含义】指已超过预定时间仍未完成或归还的事物。
常用于账单支付、图书归还、工作任务等场景，强调"超期未处理"的状态。注意与"delayed"（延迟）区别，overdue特指已过最终期限。
【Significado central】Algo que debía ocurrir o entregarse en una fecha determinada pero que ya pasó de ese plazo sin haberse cumplido.
Se traduce según el contexto: para pagos y facturas se usa "vencido" (la factura está vencida); para libros de biblioteca, tareas o entregas, "atrasado" (el libro está atrasado, el reporte viene atrasado). En sentido figurado describe cambios o acciones que deberían haberse realizado hace tiempo: "reformas largamente esperadas" o "un reconocimiento que ya se hizo esperar". Implica que la demora tiene consecuencias prácticas o que algo ya perdió su utilidad original. No es solo "tarde", sino "tarde con repercusiones".
adj late A2
My library book is overdue because I forgot to return it last week.
(形容词) 迟到的；逾期；过期；延误；迟延
我的图书馆书过期了，因为我上周忘了还。
(adjetivo) atrasado; retrasado; vencido
Mi libro de la biblioteca está retrasado porque olvidé devolverlo la semana pasada.
(adjectif) en retard; en souffrance; échu; impayé [Qui dépasse l'échéance ou la date prévue, en retard.]
Mon livre de bibliothèque est en retard parce que j'ai oublié de le rendre la semaine dernière.
(Adjektiv) überfällig; verspätet [nicht rechtzeitig erledigt oder zurückgegeben; verspätet]
Mein Bibliotheksbuch ist **overdue**, weil ich es letzte Woche nicht zurückgebracht habe.
(形容詞) 期限を過ぎている、まだ済んでいないこと。
先週返すのを忘れてしまったので、図書館の本は返却期限を過ぎています。
(adjetivo) atrasado; vencido; em atraso
Meu livro da biblioteca está atrasado porque esqueci de devolver na semana passada.
adj Late; especially, past a deadline or too late to fulfill a need.
The library book is two weeks overdue, so I need to pay a fine.
(形容词) 逾期；过期
这本图书馆的书已经逾期两周了，所以我需要支付罚款。
(adjetivo) atrasado; vencido; retrasado; fuera de plazo; vencido el plazo [Atrasado; especialmente, después de una fecha límite o demasiado tarde para satisfacer una necesidad.]
El libro de la biblioteca tiene dos semanas de retraso, así que tengo que pagar una multa.
(adjectif) en retard; tardif; arriéré; expiré [En retard ; notamment, au-delà d'une date limite ou trop tard pour répondre à un besoin.]
Le livre de bibliothèque est **overdue** depuis deux semaines, je dois payer une amende.
(Adjektiv) überfällig; verspätet; säumig [**Overdue** bedeutet, dass etwas verspätet ist, insbesondere über einen festgelegten Termin hinaus oder zu spät, um einen Bedarf noch zu erfüllen.]
Das Buch aus der Bibliothek ist seit zwei Wochen **overdue**, deshalb muss ich eine Gebühr zahlen.
(形容詞) 期日を過ぎた、遅れている状態。
図書館の本が2週間overdueなので、延滞料を支払わなければならない。
(adjetivo) atrasado; vencido [Atrasado; especialmente, além de um prazo ou tarde demais para satisfazer uma necessidade.]
O livro da biblioteca está duas semanas **atrasado**, então preciso pagar uma multa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →