belated
/bɪˈɫeɪtɪd/ adj B1**Belated** describes something that arrives or happens later than the appropriate or expected time. It often dresses up an apology or a greeting that missed its deadline. Think of a birthday card that shows up after the candles have been blown out. The word slots neatly before nouns—belated thanks, belated notice, belated congratulations—signalling that the speaker recognizes the tardiness. It carries a subtle hint of regret, as if the delay matters, but it does not demand a deep explanation. Use it when you want to acknowledge that the timing was off without dwelling on the mishap. It works especially well in informal and semi‑formal contexts where a touch of humility is welcomed.
【核心含义】形容事物在适当或预期时间之后才到达或发生，常用于表达迟来的歉意或祝贺。
多直接修饰名词（如“迟到的感谢/通知/祝贺”），隐含对延误的轻微歉意，但无需深入解释原因。适用于非正式及半正式场合，语气谦和自然。
【Significado central】Se refiere a algo que llega o sucede después del momento adecuado o esperado, como un saludo o una disculpa que llegan con retraso.
Se emplea principalmente como adjetivo delante de sustantivos —"felicitaciones tardías", "disculpas tardías", "agradecimiento tardío"— para reconocer que hubo una demora sin hacer demasiado énfasis en el error. Transmite un tono leve de arrepentimiento o humildad, por lo que resulta ideal en tarjetas de cumpleaños enviadas después de la fecha. Funciona bien en contextos informales y semiformales. Aunque aparece en el diccionario como forma verbal (*belated*), en el uso moderno funciona casi siempre como adjetivo; no es un falso cognado problemático en español, pero hay que tener presente que "belated" no significa "belato" ni tiene relación con el verbo "belate" en español.
adj delayed B1
They offered a belated apology for their mistake.
(形容词) 迟到的；延误的；迟来的 【迟到的；延误的】
我给朋友寄了一张迟到的生日贺卡。
(adjetivo) tardío; atrasado; retrasado
Ofrecieron una tardía disculpa por su error.
(adjectif) tardif; en retard; retardé [Qui arrive ou se produit plus tard que prévu.]
Ils ont présenté des excuses tardives pour leur erreur.
(Adjektiv) verspätet; nachträglich; spät [verspätet; später als erwartet oder üblich eintretend.]
Sie boten eine **belated** Entschuldigung für ihren Fehler an.
(形容詞) 遅れた、遅延した
彼らは自分たちの過ちについて、遅ればせの謝罪を申し出た。
(adjetivo) atrasado; tardio; retardado [atrasado; tardio]
Eles ofereceram um pedido de desculpas tardio pelo erro.
adj delayed B1
She received a belated birthday card a week after her birthday.
(形容词) 迟到的；延误的；迟来的 【迟到的；延误的】
她在生日一周后收到了一张迟到的生日贺卡。
(adjetivo) tardío; atrasado; retrasado
Recibió una tarjeta de cumpleaños tardía una semana después de su cumpleaños.
(adjectif) tardif; en retard; retardé [Qui arrive ou se produit plus tard que prévu.]
Elle a reçu une carte d'anniversaire en retard, une semaine après son anniversaire.
(Adjektiv) verspätet; nachträglich; spät [verspätet; später als erwartet oder üblich eintretend.]
Sie erhielt eine **belated** Geburtstagskarte eine Woche nach ihrem Geburtstag.
(形容詞) 遅れた、遅延した
彼女は誕生日から1週間後に、遅れて届いた誕生日のカードを受け取った。
(adjetivo) atrasado; tardio; retardado [atrasado; tardio]
Ela recebeu um cartão de aniversário atrasado uma semana depois do aniversário.
adj delayed B1
My belated homework submission cost me ten points because the deadline had passed.
(形容词) 迟到的；延误的；迟来的
她收到了一张迟到的生日贺卡，因为卡片在她生日聚会一周后才寄出。
(adjetivo) tardío; atrasado; retrasado
Mi entrega tardía de tarea me costó diez puntos porque ya había pasado la fecha límite.
(adjectif) tardif; en retard; retardé [Qui arrive ou se produit plus tard que prévu.]
La remise tardive de mes devoirs m'a coûté dix points parce que la date limite était dépassée.
(Adjektiv) verspätet; nachträglich; spät [verspätet; später als erwartet oder üblich eintretend.]
Meine **belated** Abgabe der Hausaufgaben kostete mich zehn Punkte, weil die Frist verstrichen war.
(形容詞) 遅れた、遅延した
締切が過ぎていたため、宿題を遅れて提出したことで10点減点された。
(adjetivo) atrasado; tardio; retardado [atrasado; tardio]
Minha entrega atrasada do dever de casa me custou dez pontos porque o prazo já tinha passado.
adj delayed B1
(形容词) 迟到的；延误的；迟来的
(adjetivo) tardío; retrasado; demorado
(adjectif) tardif; en retard; retardé [Qui arrive ou se produit plus tard que prévu.]
(Adjektiv) verspätet; nachträglich; spät [verspätet; später als erwartet oder üblich eintretend.]
(形容詞) 遅れた、遅延した
(adjetivo) atrasado; tardio; retardado [atrasado; tardio]
adj delayed B1
His belated apology came a week after the argument, but she still accepted it.
(形容词) 迟到的；延误的；迟来的 【迟到的；延误的】
我寄了一张迟到的生日贺卡给朋友，因为我忘记了她的重要日子。
(adjetivo) tardío; retrasado; demorado
Su tardía disculpa llegó una semana después de la discusión, pero ella aún la aceptó.
(adjectif) tardif; en retard; retardé [Qui arrive ou se produit plus tard que prévu.]
Ses excuses tardives sont venues une semaine après la dispute, mais elle les a tout de même acceptées.
(Adjektiv) verspätet; nachträglich; spät [verspätet; später als erwartet oder üblich eintretend.]
Seine **belated** Entschuldigung kam eine Woche nach dem Streit, aber sie nahm sie trotzdem an.
(形容詞) 遅れて行われた、時期が遅れた
彼の遅れてきた謝罪は、口論の一週間後だったが、彼女はそれを受け入れた。
(adjetivo) atrasado; tardio; retardado [atrasado; tardio]
O pedido de desculpas tardio dele veio uma semana depois da discussão, mas ela ainda aceitou.
adj delayed B1
(形容词) 迟到的；延误的；迟来的 【迟到的；延误的】
(adjetivo) tardío; retrasado; demorado
(adjectif) tardif; en retard; retardé [Qui arrive ou se produit plus tard que prévu.]
(Adjektiv) verspätet; nachträglich; spät [verspätet; später als erwartet oder üblich eintretend.]
(形容詞) 予定より遅れた、時期を外した
(adjetivo) atrasado; tardio; retardado [atrasado; tardio]
adj Later in relation to the proper time something should have happened.
She sent a belated birthday card after forgetting the date.
(形容词) 迟来的；迟到的；延误的
她在忘记日期后寄出了一张迟到的生日贺卡。
(adjetivo) tardío; retrasado; atrasado; demorado [Posterior en relación con el momento apropiado en que algo debería haber ocurrido.]
Envió una tarjeta de cumpleaños tardía después de olvidar la fecha.
(adjectif) tardif; en retard; attardé; tardivement [Qui se produit ou arrive plus tard que le moment prévu ou approprié ; tardif.]
Elle a envoyé une carte d'anniversaire tardive après avoir oublié la date.
(Adjektiv) verspätet; nachträglich [Zu einem späteren Zeitpunkt als vorgesehen oder erwartet eintretend, insbesondere wenn etwas bereits hätte geschehen sollen.]
Sie schickte eine **belated** Geburtstagskarte, nachdem sie das Datum vergessen hatte.
(形容詞) 物事が起こるべき適切な時期より遅いこと。
彼女は誕生日を忘れた後、遅れてバースデーカードを送った。
(adjetivo) tardio; atrasado; retardado [Posterior em relação ao momento adequado em que algo deveria ter acontecido; tardio.]
Ela enviou um cartão de aniversário atrasado depois de esquecer a data.
adj Lacking education or sophistication.
His belated remarks revealed a lack of understanding of the complex issue.
(形容词) 缺乏教养的；无知的；粗俗的
他肤浅的言论暴露出对复杂问题缺乏理解。
(adjetivo) tosco; rudo; basto; inculto; grosero [Falto de educación o sofisticación.]
Sus comentarios atrasados revelaron una falta de comprensión del tema complejo.
(adjectif) rustre; fruste; inculte; grossier; balourd [Qui manque d'instruction ou de raffinement ; fruste, peu cultivé.]
Ses remarques maladroites ont révélé un manque de compréhension face au problème complexe.
(Adjektiv) Durch mangelnde Bildung oder Weltgewandtheit gekennzeichnet; ungebildet oder unkultiviert.
Seine **belated** Bemerkungen zeigten, dass er das komplexe Thema nicht verstand.
(形容詞) 教育や洗練、教養が不足していること。
彼の洗練されていない発言は、複雑な問題への理解の欠如を明らかにした。
(adjetivo) inculto; tosco; ignaro [Desprovido de educação ou sofisticação; ignorante.]
Seus comentários atrasados revelaram falta de compreensão sobre o assunto complexo.
verb simple past and past participle of belate
He belated his arrival by taking a longer route.
(动词) belate的过去式和过去分词形式
他因走了更长的路线而迟到了。
(verbo) retrasó; atrasó; demoró [pasado simple y participio pasado de belate]
Él retrasó su llegada al tomar una ruta más larga.
(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « belate » (retarder, faire arriver en retard).
Il a belated son arrivée en empruntant un itinéraire plus long.
(Verb) Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *belate* (veraltet: verspäten).
Er **belated** seine Ankunft, indem er einen Umweg nahm.
(動詞) 動詞「belate」（～を遅らせる）の過去形および過去分詞形。
彼は長い道を選んで到着を遅らせた。
(verbo) atrasou; retardou [passado simples e particípio passado de belate]
Ele atrasou sua chegada tomando um caminho mais longo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →