touchline
/tˈʌtʃlaɪn/ noun**Touchline** is the line that runs along each side of a soccer or rugby field, marking the outer edge of the playing area. When the ball crosses this line, play stops and a throw‑in or line‑out is awarded. The touchline is also called the sideline, but in official rules the term emphasizes the line itself rather than the strip of grass beyond it. Players may sprint, chase, or even lean against it, yet they must keep the ball inside the bounds to avoid losing possession. In televised broadcasts the touchline often serves as the spot where commentators stand, adding a human perspective to the action.
【核心含义】指足球或橄榄球场两侧的边线，标志比赛场地的外侧边界。球出此线即判为出界，比赛中断。
中文常称“边线”，注意与底线区分。球员需确保球不越过此线，否则失去控球权；电视转播中解说员常在此区域进行现场报道。
【Significado central】La línea que delimita los costados de una cancha de fútbol o rugby, marcando el borde exterior del área de juego.
En español se conoce como "línea de banda" o simplemente "la banda" (en fútbol), y como "línea de touch" o "línea lateral" (en rugby). Cuando el balón la cruza, el juego se detiene y se concede un saque de banda (fútbol) o un touch (rugby). Es muy habitual que los entrenadores y suplentes den indicaciones desde ese lugar, de ahí expresiones frecuentes como "gritar instrucciones desde la banda" o "el técnico fue expulsado a la banda". No debe confundirse con la "línea de meta" (al fondo de la cancha) ni con la "línea de fondo" (detrás de la portería). En español se prefiere "línea de banda" sobre el anglicismo "touchline".
noun One of the lines that mark the border limits of the pitch. countable
The coach was shouting instructions from the touchline.
(名词) 边线
教练正在边线外大声指挥。
(sustantivo) línea de banda; banda [Una de las líneas que marcan los límites laterales del campo de juego.]
El entrenador gritaba instrucciones desde la línea de banda.
(nom) Chacune des lignes qui délimitent les bords latéraux du terrain.
L'entraîneur criait ses consignes depuis la **touchline**.
(Substantiv) Seitenlinie; Seitenauslinie [Eine der Linien, die die seitlichen Begrenzungen eines Spielfelds markieren, insbesondere beim Fußball oder Rugby.]
Der Trainer gab vom **touchline** aus Anweisungen an die Spieler.
(名詞) サッカーやラグビーなどの球技場で、プレーエリアの境界を示す両側の線。サイドライン。
監督はタッチラインから選手に指示を叫んでいた。
(substantivo) linha lateral [Uma das linhas que marcam os limites laterais do campo.]
O técnico gritava instruções da linha lateral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →