shepherdess
/ˈʃɛpɝdəs/ noun B2**Shepherdess** is a woman who tends a flock of sheep, leading them to grazing, keeping them safe, and shearing them when needed. The role can be found on modest hillsides or expansive estates. Beyond the literal, the word evokes the pastoral charm of countryside life and appears in poetry and folklore as a symbol of gentle guidance. Though historically a rural occupation, writers sometimes use **shepherdess** metaphorically for anyone who watches over a group with quiet vigilance. The term remains straightforward and concrete, without hidden technical meanings.
【核心含义】牧羊女，指看管羊群、带其觅食并保障安全的女性牧羊人。
多用于文学语境，带有田园诗意；注意与“shepherd”（牧羊人）区分性别后缀“-ess”，避免误用于现代职业称谓。
【Significado central】Una mujer que cuida un rebaño de ovejas, guiándolas a los pastizales, protegiéndolas y esquilándolas cuando es necesario.
La palabra equivalente en español es **pastora**, un término cotidiano en el campo latinoamericano. Más allá de su sentido literal, la figura de la pastora evoca el encanto pastoral de la vida rural y aparece con frecuencia en la poesía y el folclore como símbolo de guía serena y protectora. Aunque históricamente era una ocupación rural, hoy se usa en sentido metafórico para referirse a quien cuida o supervisa a un grupo con atención tranquila y constante, por ejemplo: "La maestra fue la pastora de sus alumnos durante esos años difíciles". No tiene significados técnicos ocultos ni connotaciones negativas; es una palabra clara y concreta.
noun a woman who tends sheep B2
The shepherdess watched over her flock of sheep in the meadow.
(名词) 牧羊女
牧羊女在草地上照看着她的羊群。
(sustantivo) pastora; zagala [una mujer que cuida ovejas]
La pastora vigilaba a su rebaño de ovejas en la pradera.
(nom) bergère [Femme qui garde et s'occupe des moutons.]
La shepherdess surveillait son troupeau dans la prairie.
(Substantiv) Schäferin; Hirtin [eine Frau, die Schafe hütet und auf sie aufpasst]
Die **shepherdess** bewachte ihre Schafherde auf der Wiese.
(名詞) 羊の世話をする女性
羊飼いの女性が牧草地で羊の群れを見守っていた。
(substantivo) pastora; ovelheira [uma mulher que cuida de ovelhas]
A pastora vigiava seu rebanho de ovelhas no prado.
noun A female shepherd. countable
The young shepherdess guided her flock through the mountain meadows.
(名词) 女牧羊人；牧羊女
年轻的牧羊女引导她的羊群穿过山间草地。
(sustantivo) pastora; zagalona [Una pastora.]
La joven pastora guiaba su rebaño por las praderas de la montaña.
(nom) bergère [Femme qui garde et soigne les moutons ; bergère.]
La jeune **shepherdess** (bergère) guidait son troupeau à travers les alpages.
(Substantiv) Hirtin; Schäferin [eine Frau, die eine Herde von Schafen hütet]
Die junge **Shepherdess** führte ihre Herde durch die Bergwiesen.
(名詞) 女性の羊飼い。
若い羊飼いの娘は、羊の群れを山の牧草地へと導いた。
(substantivo) pastora [Uma pastora; mulher que cuida de ovelhas.]
A jovem pastora guiava seu rebanho pelos prados da montanha.
noun A large and deep armchair with a cushion. countable
She settled into the comfortable shepherdess by the fireplace with her book.
(名词) 高背扶手椅 【带软垫的高背扶手椅】
她舒适地坐在壁炉旁的大扶手椅里看书。
(sustantivo) butaca; sillón [Un sillón grande y profundo con cojín.]
Se acomodó en el cómodo sillón junto a la chimenea con su libro.
(nom) bergère [Grand fauteuil profond et confortable, généralement garni d'un coussin.]
Elle s'est installée confortablement dans la **shepherdess** (bergère) près de la cheminée avec son livre.
(Substantiv) ein großer, tiefer Sessel mit Polster, oft mit Armlehnen und gemütlicher Rückenlehne
Sie machte es sich in der gemütlichen **Shepherdess** am Kamin mit ihrem Buch bequem.
(名詞) 大きくて深い、クッション付きの肘掛け椅子。
彼女は本を手に、暖炉の横の心地よいシェパーズチェアにゆったりと座った。
(substantivo) poltrona; bergère [Uma poltrona grande e funda com almofada.]
Ela se acomodou na confortável poltrona perto da lareira com seu livro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →