sheepish
/ˈʃipɪʃ/ adj B2**Sheepish** describes a shy, embarrassed manner, as if one has just been caught doing something mildly foolish. The look is half‑smile, half‑grimace, a blend of contrition and self‑consciousness. Use it when someone apologizes with a downcast gaze or when a person makes a tentative confession. The tone can apply to a voice that quivers with embarrassment or a posture that hunches slightly. It captures a light, almost endearing awkwardness, never a full‑blown shame. Situations that involve small social blunders, forgotten names, or accidental faux pas are perfect breeding grounds for a sheepish reaction.
【核心含义】形容因做了傻事或犯错而感到尴尬、不好意思的样子，常带着腼腆或局促不安的神情。
多用于描述犯错后道歉、被人指出小失误时的反应（如挠头傻笑、眼神躲闪），注意与“羞愧”不同，程度较轻且略带可爱笨拙感。
【Significado central】Describe a alguien que muestra una vergüenza leve y un poco torpe, como si acabara de ser descubierto haciendo algo tonto o cometiendo un error menor.
Se usa para describir gestos, miradas, sonrisas o el tono de voz, y transmite una incomodidad suave e incluso simpática, nunca una vergüenza profunda. Es la reacción típica ante un desliz social pequeño: olvidar un nombre, meter la pata en una conversación o llegar tarde. La expresión suele ser una mezcla de mueca y sonrisa tímida, con la mirada baja. Colocaciones comunes: "sonrisa tímida", "mirada baja", "admitir algo con timidez", "expresión de culpabilidad inocente". No debe confundirse con "tímido" (tímido = shy por naturaleza), ni con "avergonzado" en sentido fuerte (que sería "abochornado" o "mortificado"), ni con "culpable" (que implica haber hecho algo malo de verdad). Aunque viene de "oveja" (sheep), no significa dócil ni obediente como "manso".
adj shy or embarrassed, often after a silly mistake B2
He gave a sheepish smile after tripping on the stairs.
(形容词) 羞怯；窘迫；不好意思；难为情 【羞怯的；窘迫的】
他在楼梯上绊倒后，露出了羞愧的微笑。
(adjetivo) tímido; avergonzado; apocado; sonrojado [tímido o avergonzado, a menudo tras una torpeza]
Puso una sonrisa **tímida** después de tropezar en las escaleras.
(adjectif) penaud; piteux; embarrassé; confus; gêné [Qui montre de la gêne ou de la timidité, souvent après une erreur embarrassante.]
Il a esquissé un sourire penaud après avoir trébuché dans les escaliers.
(Adjektiv) verlegen; beschämt; schüchtern [beschämt oder verlegen wirkend, besonders nach einer peinlichen oder ungeschickten Handlung.]
Nach seinem Stolpern auf der Treppe lächelte er **sheepish**.
(形容詞) 恥ずかしそうな、決まりが悪そうな（愚かな失敗の後などに）
彼は階段でつまずいた後、恥ずかしそうな微笑みを浮かべた。
(adjetivo) envergonhado; acanhado; tímido; constrangido; sem graça [tímido ou envergonhado, geralmente após um erro tolo]
Ele deu um sorriso envergonhado depois de tropeçar nas escadas.
adj Shy, meek, ashamed or embarrassed.
She gave a sheepish smile after realizing her mistake.
(形容词) 羞怯的；腼腆的；不好意思的
意识到自己的错误后，她露出了羞愧的微笑。
(adjetivo) vergonzoso; tímido; apenado; sonrojado; avergonzado [Tímido, manso, avergonzado o turbado.]
Ella dio una sonrisa avergonzada al darse cuenta de su error.
(adjectif) penaud; piteux; confus; gêné [Timide, doux, honteux ou embarrassé.]
Elle a esquissé un sourire **penaud** après avoir réalisé son erreur.
(Adjektiv) verlegen; schüchtern; beschämt [Verlegen, schüchtern oder beschämt wirkend, oft aufgrund eines Fehlers oder einer peinlichen Situation.]
Sie lächelte **sheepish**, nachdem sie ihren Fehler bemerkt hatte.
(形容詞) 内気な、おとなしい、恥ずかしそうな、決まりが悪そうな。
自分の間違いに気づいた後、彼女は恥ずかしそうな微笑みを浮かべた。
(adjetivo) envergonhado; tímido; sem jeito; acanhado; constrangido [Tímido, manso, envergonhado ou embaraçado.]
Ela deu um sorriso envergonhado depois de perceber seu erro.
adj Having the characteristics of a sheep, as meekness, shyness, or docility.
His sheepish demeanor made him easily overlooked in group discussions.
(形容词) 温顺如羊的；驯服的
他温顺的举止使他在小组讨论中很容易被忽视。
(adjetivo) apacible; manso; dócil; sumiso; como una oveja [Que tiene las características de una oveja, como mansedumbre, timidez o docilidad.]
Su comportamiento sumiso hacía que pasara desapercibido en las discusiones grupales.
(adjectif) moutonnier; docile; soumis [Qui rappelle le mouton par sa douceur, sa timidité ou sa docilité.]
Son attitude **moutonnière** faisait qu'on l'oubliait facilement dans les discussions de groupe.
(Adjektiv) schafsartig; sanftmütig; demütig [In der Art eines Schafes; durch Sanftmut, Schüchternheit oder Fügsamkeit gekennzeichnet.]
Sein **sheepish** Wesen ließ ihn in Gruppendiskussionen oft übersehen werden.
(形容詞) 羊のような性質（従順さ、内気さ、温和さ）を持つ。
彼の羊のようなおとなしい振る舞いのため、グループの議論ではとかく見過ごされがちだった。
(adjetivo) manso; dócil; tímido; ovelhudo [Que tem as características de uma ovelha, como mansidão, timidez ou docilidade.]
Sua demeanor tímida e mansa fazia com que ele fosse facilmente ignorado nas discussões em grupo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →