rough-and-tumble

(形容词) 混乱打斗；混战；乱斗；扭打 【涉及或以混乱打斗为特征的】

孩子们参与了一场粗暴混乱的游戏，推推搡搡笑个不停。

(adjetivo) reñido; tumultuoso; caótico; desordenado [que implica o se caracteriza por una pelea salvaje y desordenada]

Los niños se entregaron a un juego brusco y desordenado, empujándose y riendo.

(adjectif) bagarreur; turbulent; batailleur; chaotique [Qui implique ou se caractérise par des luttes désordonnées, brutales et chaotiques.]

Les enfants se sont livrés à un jeu rough-and-tumble, se poussant et riant aux éclats.

(Adjektiv) wild; raufend; handgreiflich [durch wildes, ungeordnetes Kämpfen oder Toben gekennzeichnet.]

Die Kinder spielten ein **rough-and-tumble**-Spiel, schubsten sich und lachten.

(形容詞) 乱暴で混沌とした争いを伴う、またはそのような特徴を持つ

子供たちは押し合いながら笑い合う、混沌とした遊びに夢中になった。

(adjetivo) tumultuoso; brusco; desordenado; violento [que envolve ou é caracterizado por luta desordenada e violenta]

As crianças brincaram de um jogo briga-e-tumba, empurrando e rindo.

(名词) 混战；乱斗；扭打；打斗 【一场混乱的打斗或混战】

争吵之后，走廊里发生了一场混乱的打斗。

(sustantivo) riña; pelea; trifulca; refriega; gresca [una pelea o riña salvaje y desordenada]

Después de la discusión, hubo una riña tumultuosa en el pasillo.

(nom) bagarre; échauffourée; mêlée; chamaillerie; rixe [bagarre désordonnée et violente.]

Après la dispute, il y a eu une rough-and-tumble dans le couloir.

(Substantiv) Rauferei; Handgemenge; Gekloppe [ein wildes, ungeordnetes Gerangel oder Handgemenge.]

Nach dem Streit gab es ein **rough-and-tumble** im Flur.

(名詞) 乱暴で混沌とした争い、揉め事

口論の後、廊下で乱闘が起こった。

(substantivo) briga; tumulto; confusão; zaragata [uma luta ou briga desordenada e violenta]

Depois da discussão, houve uma briga no corredor.

(形容词) 激烈混战；打打闹闹

孩子们在后院进行粗野嬉戏，欢叫着互相翻滚打闹。

(adjetivo) bullicioso; revoltoso; alborotado; travieso; brusco [Activo, vigoroso y brusco, con posibilidad de causar daño.]

Los niños se entregaron a juegos bruscamente revoltosos en el patio trasero, revolcándose unos sobre otros con gritos de alegría.

(adjectif) bagarreur; chahuteur; tumultueux; remuant [Actif, vigoureux et brutal, avec un risque de blessure.]

Les enfants se sont livrés à des **jeux brutaux** dans le jardin, se culbutant les uns les autres avec des cris joyeux.

(Adjektiv) raufwütig; wild; handfest [**rough-and-tumble** (Adjektiv): Wild, körperlich aktiv und rau, mit der Möglichkeit von Verletzungen oder Schäden.]

Die Kinder spielten ein **rough-and-tumble** Spiel im Garten und tollten mit fröhlichem Geschrei übereinander.

(形容詞) 活発で、激しく、時に危険な要素を含むさま。

子供たちは裏庭で、喜びの叫び声を上げながら互いに倒れ込み、乱暴で騒がしい遊びに夢中になっていた。

(adjetivo) turbulenta; brusca; agressiva; violenta; bruta [Ativo, vigoroso e bruto, com possibilidade de causar danos.]

As crianças brincaram de forma turbulenta no quintal, rolando umas sobre as outras com gritos de alegria.

(形容词) 激烈竞争；竞争激烈；龙争虎斗

科技行业是一个高度竞争的环境，只有最具创新力的公司才能生存。

(adjetivo) sumamente competitivo; feroz; duro; sin cuartel [Sumamente competitivo.]

La industria tecnológica es un entorno reñido y muy competitivo donde solo sobreviven las empresas más innovadoras.

(adjectif) impitoyable; acharné; sans pitié; concurrentiel [Hautement compétitif, marqué par une lutte intense.]

Le secteur de la technologie est un environnement **férocement concurrentiel** où seules les entreprises les plus innovantes survivent.

(Adjektiv) hart umkämpft; erbarmungslos konkurrierend [**rough-and-tumble** (Adjektiv): Stark umkämpft oder wettbewerbsintensiv; von harter Konkurrenz geprägt.]

Die Technologiebranche ist ein **rough-and-tumble** Umfeld, in dem nur die innovativsten Unternehmen überleben.

(形容詞) 非常に競争が激しく、容赦のないさま。

テクノロジー業界は、最も革新的な企業だけが生き残れる、激しく競争の激しい世界である。

(adjetivo) acirrada; competitiva; ferrenha; intensa; disputada [Altamente competitivo.]

A indústria de tecnologia é um ambiente acirrado onde apenas as empresas mais inovadoras sobrevivem.

(名词) 打斗；混战；斗殴；扭打 【打斗混战】

酒吧里的斗殴导致几把椅子破损和一面镜子碎裂。

(sustantivo) pelea; riña; trifulca; bronca; refriega [Actividad brusca; pelea o riña; una pelea.]

La riña en el bar dejó varias sillas rotas y un espejo hecho añicos.

(nom) bagarre; rixe; mêlée; échauffourée; empoignade [Bagarre, échauffourée, activité violente et désordonnée.]

La **bagarre** dans le bar a entraîné plusieurs chaises brisées et un miroir en mille morceaux.

(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge; Rauferei [**rough-and-tumble** (Substantiv): Eine raue oder handgreifliche Auseinandersetzung; eine Schlägerei oder ein Kampf.]

Die **rough-and-tumble** in der Bar endete mit mehreren zerbrochenen Stühlen und einem zerschlagenen Spiegel.

(名詞) 乱暴な行為、喧嘩、組み打ち、格闘。

酒場での乱闘により、いくつかの椅子が壊され、鏡も粉々に割れた。

(substantivo) briga; peleja; trombada; confusão; refrega [Atividade bruta; luta ou briga; uma pelea.]

A briga no bar resultou em várias cadeiras quebradas e um espelho estilhaçado.

(名词) 混乱环境；混乱局面；乱局

股票市场对缺乏经验的投资者来说可能是一个充满激烈竞争的环境。

(sustantivo) campo de batalla; selva; jungla [Un entorno de actividad brusca.]

El mercado de valores puede ser un entorno agitado y brusco para los inversionistas sin experiencia.

(nom) jungle; bain de sang; enfer [Environnement caractérisé par la rudesse, l'agitation et les conflits.]

La bourse peut être un **environnement brutal** pour les investisseurs inexpérimentés.

(Substantiv) raues Umfeld; harter Wettbewerb [**rough-and-tumble** (Substantiv): Ein Umfeld, das von rauer oder kämpferischer Aktivität geprägt ist.]

Die Börse kann für unerfahrene Anleger ein **rough-and-tumble** sein.

(名詞) 乱暴な行為が行われる環境や状況。

株式市場は、経験の浅い投資家にとっては、激しく混沌とした場所となり得る。

(substantivo) roda-viva; tumulto; caos [Um ambiente de atividade bruta.]

O mercado de ações pode ser um ambiente hostil para investidores inexperientes.

(名词) 好斗之人；好斗者；斗士

老杰克是个出了名的好斗分子，他打过的架多得数不清。

(sustantivo) pendenciero; bravucón; camorrista; rudo; broncón [Una persona que se caracteriza por participar en este tipo de actividades.]

Al viejo Jack se le conocía como un rufián que había estado en más peleas de las que podía contar.

(nom) bagarreur; brute; dur; voyou; luron [Personne qui se livre habituellement à des bagarres ou à des activités violentes.]

Le vieux Jack était connu comme un **bagarreur** qui avait participé à plus de combats qu'il ne pouvait en compter.

(Substantiv) Raufbold; Schläger [**rough-and-tumble** (Substantiv): Eine Person, die typischerweise an rauen oder kämpferischen Aktivitäten teilnimmt.]

Der alte Jack galt als **rough-and-tumble**, der in mehr Schlägereien verwickelt war, als er zählen konnte.

(名詞) そのような乱暴な行為を常習的に行う人物。

古いジャックは、数え切れないほどのけんかを経験してきた乱暴者として知られていた。

(substantivo) brigão; valentão; briguento; rufião; baderneiro [Uma pessoa que tipicamente se envolve em tais atividades.]

O velho Jack era conhecido como um briguão que já estivera em mais lutas do que conseguia contar.

(动词) 打闹；嬉戏打闹；扭打玩耍 【参与混战】

小狗们每天早饭后都会在草地上打闹嬉戏。

(verbo) reñir; pelearse; jugar a la lucha; trenzarse en pelea [Participar en actividades de lucha o juego brusco.]

Los cachorros jugueteaban y se revolcaban en el pasto cada mañana después del desayuno.

(verbe) se bagarrer; se chamailler; se castagner; se battre [Se livrer à des jeux ou à des activités brutaux.]

Les chiots **se bousculaient** joyeusement dans l'herbe chaque matin après le petit déjeuner.

(Verb) raufen; sich balgen [**rough-and-tumble** (Verb): Sich an rauen oder kämpferischen Aktivitäten beteiligen.]

Die Welpen **rough-and-tumblten** jeden Morgen nach dem Frühstück im Gras.

(動詞) 乱暴で激しい遊びや格闘を行う。

子犬たちは毎朝朝食後に草原で rough-and-tumble するのが常だった。

(verbo) brigar; engalfinhar-se; trombar; lutar [Envolver-se em atividade turbulenta e bruta.]

Os filhotes brigavam e rolavam na grama todas as manhãs depois do café da manhã.