scrapper
/æpə(ɹ)/ noun**Scrapper** describes a person who loves a good tussle, a feisty fellow who thrives on conflict or competition. It can also refer to someone who makes a modest living by gathering discarded metal, wood, or other junk for resale. In both cases the word conveys a gritty, hands‑on approach to getting things done. When you call a neighbor a scrapper, you’re highlighting their relentless, no‑quit attitude, often with a grin that suggests they’ll fight for the last piece of pizza. The term works nicely for a scrappy underdog in sports, a dog that never backs down from a squirrel, or a hobbyist who scours curbside piles for treasure. It never implies academic sophistication, merely a stubborn, resourceful spirit.
【核心含义】指热衷争斗或竞争、充满斗志的人；也指以回收废品为生的人。
多用于口语，形容人顽强好斗或勤俭务实，常带褒义，但不含学识渊博之意。
【Significado central】Persona que recoge y vende materiales de desecho, como chatarra, madera o artículos usados, o bien, en sentido figurado, alguien con actitud luchadora y tenaz que nunca se rinde ante un desafío.
En su uso más literal, equivale a "chatarrero" o "reciclador"; en sentido figurado (informal) describe a una persona aguerrida, peleadora y persistente, casi siempre con tono admirativo. Funciona muy bien para el "underdog" deportivo que vence a un rival más fuerte, el boxeador de barrio que siempre se levanta del suelo, o ese amigo que pelea por el último trozo de pizza. No alude a refinamiento intelectual, sino a un espíritu práctico, obstinado y con ganas de competir. Ojo: no debe traducirse como "raspador" (*scraper*); aquí el énfasis está en quien recoge y vende, o en quien pelea con garra. (informal)
noun A person who fights doggedly, who exhibits indomitable will. countable
Despite his small size, he's a real scrapper in the boxing ring.
(名词) 顽强斗士；不屈不挠的人；斗士
尽管身材矮小，但他在拳击场上是个真正的斗士。
(sustantivo) luchador; peleador; gladiador; guerrero; incansable luchador [Una persona que pelea con ahínco, que muestra voluntad indomable.]
A pesar de su pequeña estatura, es un verdadero peleador en el ring de boxeo.
(nom) bagarreur; dur à cuire; combattant [Personne qui se bat avec acharnement et fait preuve d'une volonté indomptable.]
Malgré sa petite taille, c'est un véritable scrapper (bagarreur) sur le ring de boxe.
(Substantiv) Kämpfernatur; Draufgänger [Eine Person, die sich hartnäckig und unnachgiebig durchsetzt; jemand mit unerschütterlichem Kampfgeist.]
Trotz seiner geringen Größe ist er ein echter **scrapper** im Boxring.
(名詞) 勇敢に戦い、決してあきらめない闘志を持つ人。
小柄な体格にもかかわらず、彼はボクシングのリングで本物のファイターだ。
(substantivo) lutador; brigão; valentão; pelejador; brabo [Uma pessoa que luta com tenacidade, que demonstra vontade inabalável.]
Apesar do tamanho pequeno, ele é um verdadeiro lutador no ringue de boxe.
noun A person who disposes of scraps, such as one who collects scrap metal to sell to a scrap dealer. countable
The old scrapper collected discarded metal from construction sites.
(名词) 废品回收者；收废品的；拾荒者
那位老废品回收员从建筑工地收集废弃金属。
(sustantivo) chatarrero; reciclador de chatarra; recogedor de chatarra [Una persona que se deshace de chatarra, como quien recolecta metal de desecho para venderlo a un chatarrero.]
El viejo chatarrero recolectaba metal descartado de los sitios de construcción.
(nom) ferrailleur; chiffonnier; récupérateur [Personne qui récupère des objets mis au rebut, notamment des métaux, pour les revendre à un ferrailleur ou recycleur.]
Le vieux scrapper (ferrailleur) ramassait les métaux jetés sur les chantiers de construction.
(Substantiv) Schrotthändler; Altmetallsammler [Eine Person, die Altmaterial (z. B. Metallschrott) sammelt, um es an einen Schrotthändler zu verkaufen.]
Der alte **scrapper** sammelte weggeworfenes Metall von Baustellen.
(名詞) 廃棄物や金属くずを回収して処分する仕事をする人。
年老いたスクラップ回収業者は、建設現場から捨てられた金属を集めていた。
(substantivo) catador de sucata; sucateiro; ferro-velho [Uma pessoa que descarta sucatas, como alguém que coleta metal usado para vender a um negociante de sucata.]
O velho catador de sucata recolhia metal descartado de canteiros de obras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →