quaint
/ˈkweɪnt/ adj B1**Quaint** describes something attractively old‑fashioned, a little out of step with modern life yet oddly endearing. A thatched cottage, a cobblestone lane, or a hand‑stitched dress can all be called quaint. The term works best on objects, settings, or customs that retain a historic flavor while still functioning today. It signals warm nostalgia, suggesting the subject is charmingly imperfect rather than flawless. You might describe a tiny bakery’s chalkboard menu, a vintage train’s brass fittings, or a grandfather’s quirky idioms as quaint. Using it adds a gentle, affectionate tone, as if you’re inviting the listener to glimpse a delightful slice of the past.
【核心含义】形容事物虽显过时，却因独特的历史韵味而显得迷人可爱。
常用于描绘建筑、风俗或老物件（如古镇、传统手艺），带有怀旧与亲切感。避免用于形容人，易产生“土气”的误解。
【Significado central】Describe algo de aspecto antiguo o tradicional que resulta encantador y atractivo por su carácter nostálgico o su aire de otra época.
Se aplica principalmente a objetos, lugares o costumbres que conservan un sabor histórico sin dejar de ser funcionales, como una casita con techo de paja, un callejón empedrado o el menú de pizarrón de una panadería familiar. A diferencia de simplemente "viejo" o "anticuado", transmite nostalgia cariñosa y un tono afectuoso: lo que se describe es imperfecto pero encantador, no deteriorado ni aburrido. Por ejemplo, un juguete mecánico antiguo que aún funciona o las frases curiosas de un abuelo podrían describirse así. Pertenece a un registro descriptivo o literario más que al habla coloquial. En español suele traducirse como "pintoresco" o "encantadoramente anticuado", aunque ninguna palabra captura del todo su matiz de ternura nostálgica. Cuidado: no equivale a "raro" ni "extravagante", que son matices que se asocian erróneamente con palabras inglesas similares.
adj pleasantly odd B1
The small village had quaint houses with thatched roofs.
(形容词) 古雅；别致；奇特有趣 【奇特而有趣的】
这个小村庄有带着茅草屋顶的古雅房子。
(adjetivo) pintoresco [agradablemente extraño]
El pequeño pueblo tenía casas pintorescas con techos de paja.
(adjectif) pittoresque; charmant [D'un charme pittoresque et légèrement désuet, qui plaît par son caractère original et insolite.]
Le petit village avait des maisons **quaint** aux toits de chaume.
(Adjektiv) malerisch; idyllisch; urig [auf charmante oder ansprechende Weise ungewöhnlich oder altmodisch]
Das kleine Dorf hatte **quaint**e Häuser mit Reetdächern.
(形容詞) 風変わりで趣がある、かわいくて風情がある
その小さな村には、茅葺き屋根の趣のある家屋がありました。
(adjetivo) pitoresco; singular; encantadoramente estranho [pitorescamente estranho; encantadoramente singular]
A pequena aldeia tinha casas pitorescas com telhados de palha.
adj Pleasingly unusual; especially, having old-fashioned charm.
We stayed in a quaint cottage with a thatched roof and flower-filled window boxes.
(形容词) 古雅的；别致的；雅致的；古朴的；有古风的 【古雅别致的】
我们住在一间迷人的茅草屋顶小屋，窗台上摆满了鲜花。
(adjetivo) pintoresco; encantador; con encanto rústico [Agradablemente inusual; especialmente, que tiene un encanto anticuado.]
Nos hospedamos en una pintoresca cabaña con techo de paja y jardineras llenas de flores.
(adjectif) pittoresque; charmant; coquet; d'un charme suranné [Agréablement inhabituel ou pittoresque ; qui a notamment un charme suranné, ancien.]
Nous avons séjourné dans un cottage **quaint** au toit de chaume et aux jardinières fleuries.
(Adjektiv) malerisch; idyllisch; altmodisch-charmant; urig [auf angenehme Weise ungewöhnlich; insbesondere mit altmodischem Charme.]
Wir übernachteten in einem **quaint** Cottage mit Reetdach und blumengeschmückten Fensterbänken.
(形容詞) 風変わりで趣がある。特に、古風で charm のある。
私たちは、わらぶき屋根と花で埋め尽くされた窓辺のある、古風で charm のある cottage に泊まった。
(adjetivo) pitoresco; encantador; singelo; rústico [Agradavelmente incomum; especialmente, com charme antiquado.]
Nos hospedamos em um cottage pitoresco com telhado de palha e floreiras cheias de flores nas janelas.
adj Strange or odd; unusual.
His quaint habit of wearing mismatched socks always puzzled his colleagues.
(形容词) 古怪的；奇特的
他穿错配袜子的古怪习惯总是让同事们感到困惑。
(adjetivo) raro; extraño; singular; pintoresco [Extraño o raro; inusual.]
Su rara costumbre de usar calcetines desparejados siempre desconcertaba a sus colegas.
(adjectif) bizarre; curieux; singulier; insolite; farfelu [Étrange ou bizarre ; inhabituel.]
Sa **quaint** habitude de porter des chaussettes dépareillées a toujours intrigué ses collègues.
(Adjektiv) skurril; eigenartig; kurios [Seltsam, eigenartig oder ungewöhnlich; von auffälliger Besonderheit.]
Seine **quaint** Angewohnheit, unpassende Socken zu tragen, verwirrte stets seine Kollegen.
(形容詞) 奇妙な、風変わりな。普通とは様子が違う。
彼の左右で違う靴下を履くという変わった習慣は、同僚をいつも戸惑わせた。
(adjetivo) esquisito; estranho; peculiar; singular; bizarro [Estranho ou peculiar; incomum.]
Seu hábito peculiar de usar meias combinando sempre intrigou seus colegas.
adj Of a person: cunning, crafty.
The quaint merchant always found a way to outsmart his competitors.
(形容词) 狡黠的；狡猾的
那位狡猾的商人总能找到办法智胜竞争对手。
(adjetivo) astuto; taimado; ladino; sagaz [De una persona: astuta, taimada.]
El astuto comerciante siempre encontraba la manera de superar a sus competidores.
(adjectif) rusé; matois; madré; futé [Se dit d'une personne : rusée, astucieuse.]
Le **quaint** marchand trouvait toujours le moyen de surpasser ses concurrents.
(Adjektiv) schlau; gerissen [Von einer Person: schlau, listig oder durchtrieben.]
Der **quaint** Händler fand immer einen Weg, seine Konkurrenten zu überlisten.
(形容詞) （人について）ずる賢い、狡猾な。
その抜け目のない商人はいつも競争相手を出し抜く方法を見つけていた。
(adjetivo) astuto; ladino; velhaco; esperto [De uma pessoa: astuta, esperta.]
O astuto mercador sempre encontrava um jeito de enganar seus concorrentes.
adj Cleverly made; artfully contrived.
She showed us a quaint mechanical toy that could write simple words.
(形容词) 精巧的；巧妙的
她向我们展示了一个精巧的机械玩具，能够书写简单的文字。
(adjetivo) ingenioso; primoroso; hábilmente ideado [Habilidosamente hecho; ingeniosamente ideado.]
Ella nos mostró un ingenioso juguete mecánico que podía escribir palabras simples.
(adjectif) ingénieux; astucieux; habile [Ingénieusement conçu ; habilement imaginé.]
Elle nous a montré un **quaint** jouet mécanique capable d'écrire des mots simples.
(Adjektiv) kunstvoll; raffiniert [Kunstvoll oder geschickt hergestellt; raffiniert konstruiert.]
Sie zeigte uns ein **quaint** mechanisches Spielzeug, das einfache Wörter schreiben konnte.
(形容詞) 巧妙に作られた。技巧を凝らした。
彼女は簡単な単語を書ける、工夫を凝らした機械式のおもちゃを見せてくれた。
(adjetivo) engenhoso; habilidoso; artificioso [Habilmente feito; engenhosamente inventado.]
Ela nos mostrou um engenhoso brinquedo mecânico que conseguia escrever palavras simples.
adj Overly discriminating or needlessly meticulous; fastidious; prim.
The quaint librarian insisted on organizing books by the color of their spines.
(形容词) 过分讲究的；吹毛求疵；挑剔；拘谨；一丝不苟
那位过分讲究的图书管理员坚持按书脊颜色来整理书籍。
(adjetivo) remilgado; melindroso; mirado; dengoso; quisquilloso [Excesivamente exigente o innecesariamente meticuloso; detallista; remilgado.]
El remilgado bibliotecario insistía en organizar los libros por el color de sus lomos.
(adjectif) pointilleux; méticuleux; maniaque; tatillon; affecté [D'une exigence excessive ou d'une méticulosité inutile ; pointilleux, prude.]
Le bibliothécaire **quaint** a insisté pour ranger les livres selon la couleur de leur tranche.
(Adjektiv) pingelig; übergenau; pedantisch; zimperlich [übertrieben wählerisch oder unnötig penibel; übertrieben genau oder zimperlich.]
Die **quaint** Bibliothekarin bestand darauf, die Bücher nach der Farbe ihrer Buchrücken zu sortieren.
(形容詞) 過度に選り好みする、または不必要に几帳面な。気難しく、堅苦しい。
その気難しい図書館員は、本を背表紙の色で分類することに固執した。
(adjetivo) esmerado; meticuloso; primoroso; requintado; melindroso [Excessivamente exigente ou desnecessariamente meticuloso; fastidioso; austero.]
A bibliotecária meticulosa insistia em organizar os livros pela cor de suas lombadas.
noun The vulva. countable
The medieval text used the archaic term 'quaint' to refer to female anatomy.
(名词) 外阴；阴户
这本中世纪文本使用古语'quaint'来指代女性生殖器官。
(sustantivo) La vulva.
El texto medieval usaba el término arcaico 'quaint' para referirse a la anatomía femenina.
(nom) vulve [La vulve.]
Le texte médiéval employait le terme archaïque **quaint** pour désigner l'anatomie féminine.
(Substantiv) Fotze; Muschi; Möse [veralteter oder umgangssprachlicher Ausdruck für die weibliche Scham (Vulva).]
Der mittelalterliche Text verwendete den archaischen Begriff **quaint**, um sich auf die weibliche Anatomie zu beziehen.
(名詞) 女性器の、婉曲的な古語表現。
**The quaint cottage was covered in roses.**
(substantivo) vulva [A vulva.]
O texto medieval usava o termo arcaico 'quaint' para se referir à anatomia feminina.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →