persnickety
/pɚˈsnɪ.kɪ.ti/ adj B2The word **persnickety** describes someone who fusses over tiny details and demands precision. It often signals a fondness for order and a reluctance to settle for “good enough.” You might call a picky chef a persnickety cook, or a meticulous organizer a persnickety planner. The term carries a lighthearted tone, so use it when you want to tease a friend about their love of neatness.
【核心含义】形容人过分讲究细节，苛求精准。
常用于形容对整洁、秩序有执着偏好的人，略带调侃语气，如“persnickety chef”（挑剔的厨师）。
【Significado central】Persona que se obsesiona con detalles mínimos y exige precisión, sin conformarse con algo simplemente "suficientemente bueno".
Es un adjetivo informal y de tono desenfadado, perfecto para burlarse cariñosamente de alguien muy ordenado o exigente, como una tía que clasifica sus libros por color y altura. En español se traduce como "quisquilloso" o, en un registro más coloquial, "maniático" (común en Latinoamérica). Se distingue de "meticuloso", que es más bien un cumplido, y se acerca a "perfeccionista", aunque con un matiz más ligero y juguetón. Es ideal para halagar o bromear sobre la manía por el orden de un amigo.
adj fussy B2
My persnickety uncle always complains about the food at restaurants.
(形容词) 挑剔的；吹毛求疵的
我爱挑剔的叔叔总是抱怨餐厅的食物。
(adjetivo) quisquilloso; melindroso; remilgado; maniático; puntilloso [quisquilloso; melindroso]
Mi tío quisquilloso siempre se queja de la comida en los restaurantes.
(adjectif) pointilleux; tatillon; maniaque; difficile; chipoteur [difficile à satisfaire, exigeant et pointilleux sur les détails]
Mon oncle pointilleux se plaint toujours de la nourriture au restaurant.
(Adjektiv) pingelig; kleinlich; wählerisch [übertrieben pingelig, anspruchsvoll oder schwer zufriedenzustellen, besonders in Bezug auf Kleinigkeiten.]
Mein **persnickety**er Onkel beschwert sich immer über das Essen in Restaurants.
(形容詞) 細部に非常にこだわる、気難しい
うちの気難しいおじさんは、レストランの食べ物をいつも文句ばかり言う。
(adjetivo) exigente; fresco; enjoado; difícil
Meu tio exigente sempre reclama da comida nos restaurantes.
adj US standard form of pernickety.
My persnickety aunt insists on arranging her books by color and height.
(形容词) 吹毛求疵的；过分讲究的；挑剔的 【吹毛求疵的（美式拼写）】
我那位挑剔的姑姑坚持按颜色和高度来排列她的书籍。
(adjetivo) quisquilloso; puntilloso; maniático; melindroso; perfeccionista [Forma estándar en inglés estadounidense de pernickety (quisquilloso, puntilloso).]
Mi tía **quisquillosa** insiste en ordenar sus libros por color y altura.
(adjectif) pointilleux; tatillon; capricieux; exigeant; difficile [Pointilleux, méticuleux à l'excès, difficile à satisfaire (orthographe américaine de « pernickety »).]
Ma tante persnickety insiste pour ranger ses livres par couleur et par taille.
(Adjektiv) pingelig; penibel; kleinlich [**persnickety** (umgangssprachlich, besonders US-amerikanisch) übertrieben penibel oder anspruchsvoll; pingelig.]
Meine **persnickety** Tante besteht darauf, ihre Bücher nach Farbe und Größe zu ordnen.
(形容詞) 気難しい、ものうるさい、凝り性の
私の気難しい叔母は本を色と高さで並べることにこだわる。
(adjetivo) meticuloso; exigente; caprichoso; esmerado; manhoso [Forma padrão americana de pernickety (meticuloso, exigente).]
Minha tia meticulosa insiste em organizar seus livros por cor e altura.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →