orotund
/ˈɒɹə(ʊ)tʌnd/ adj C1**Orotund** describes a voice that fills a room with a deep, resonant sound. It also applies to language that sounds pompously grand. The term often carries a hint of criticism, suggesting the speaker is trying too hard to impress. A politician delivering an orotund speech might sound impressive but also overly florid. Writers can use orotund diction to evoke a sense of ceremony or, conversely, to satirize pretentiousness. Use it when you want to highlight a booming, elaborate quality in speech or prose.
【核心含义】形容声音洪亮圆润、充满整个空间；也指言辞浮夸华丽，故作庄重。
多含贬义，暗示刻意造作。常修饰“嗓音、演讲、文风”，慎用于纯粹褒义场合，避免与“eloquent（雄辩）”混淆。
【Significado central】Cualidad de una voz que llena un espacio con un sonido profundo, resonante y rotundo; por extensión, se refiere también a un lenguaje pomposamente grandilocuente.
Término formal y literario. Se traduce como "rotundidad" o, más concretamente, "voz rotunda" cuando se habla del timbre, y como "ampulosidad" o "grandilocuencia" cuando alude al estilo discursivo. En español, el adjetivo "rotundo" se emplea con frecuencia para indicar algo categórico o decidido (por ejemplo, "un no rotundo"), por lo que conviene recordar que aquí no se refiere a la firmeza de una decisión, sino a la resonancia y plenitud del sonido o a lo aparatoso del discurso. La palabra suele cargar una crítica sutil: sugiere que quien habla se esmera demasiado en impresionar. Resulta útil tanto para conferir solemnidad como para satirizar la presunción. (formal)
adj pompous and inflated in speech C1
The politician's orotund speech impressed no one with its empty promises.
(形容词) 浮夸；言过其实；夸夸其谈 【浮夸的；言过其实的】
那位政客夸张的演讲空洞的承诺并没有打动任何人。
(adjetivo) pomposo; grandilocuente; ampuloso; hinchado; enfático [pomposo e inflado en el habla]
El discurso **pomposo** del político no impresionó a nadie con sus promesas vacías.
(adjectif) pompeux; ampoulé; boursouflé; emphatique; déclamatoire [qui s'exprime avec emphase et grandiloquence, de manière pompeuse.]
Le discours pompeux du politicien n'a impressionné personne avec ses promesses creuses.
(Adjektiv) schwülstig; bombastisch; pathetisch [in der Rede schwülstig, übertrieben feierlich oder aufgeblasen wirkend]
Die **orotund** Rede des Politikers beeindruckte niemanden mit ihren leeren Versprechungen.
(形容詞) 話し方が大げさで、尊大で空虚な様子。
その政治家の仰々しい演説は、空虚な約束ばかりで誰も感心させなかった。
(adjetivo) pomposo; empolado; grandiloquente [pomposo e inflado na fala]
O discurso pomposo do político não impressionou ninguém com suas promessas vazias.
adj Of a voice: characterized by clarity, fullness, smoothness, and strength of sound; hence, of a person: having a clear, full, and strong voice, appropriate for public speaking, reading aloud, etc.
The professor's orotund voice filled the lecture hall without a microphone.
(形容词) 洪亮圆润；浑厚有力；铿锵有力 【洪亮圆润的】
教授洪亮的声音无需麦克风就能充满整个演讲厅。
(adjetivo) rotunda; sonora; potente; vibrante [De una voz: caracterizada por su claridad, plenitud, suavidad y fortaleza; de una persona: que tiene una voz clara, plena y fuerte, apropiada para hablar en público, leer en voz alta, etc.]
La voz rotunda del profesor llenó el salón de conferencias sin micrófono.
(adjectif) sonore; ample; retentissant; voix de stentor [Se dit d'une voix caractérisée par la clarté, la plénitude, la douceur et la puissance du son.]
La voix sonore du professeur remplissait l'amphithéâtre sans microphone.
(Adjektiv) klangvoll; volltönend [Von einer Stimme: gekennzeichnet durch Klarheit, Fülle, Geschmeidigkeit und Kraft; besonders geeignet für öffentliche Reden oder Vorlesen.]
Die **orotunde** Stimme des Professors füllte den Hörsaal auch ohne Mikrofon.
(形容詞) 声について：明瞭で豊かで滑らか、かつ力強い；講演や朗読に適した声の
教授の朗々とした声は、マイクがなくても講義室全体に響き渡った。
(adjetivo) sonoro; impostada; retumbante; robusta [De uma voz: caracterizada por clareza, plenitude, suavidade e força de som; daí, de uma pessoa: que tem uma voz clara, plena e forte, apropriada para falar em público, ler em voz alta, etc.]
A voz orotunda do professor preencheu o salão de palestras sem microfone.
adj Of speech or writing: bombastic, pompous.
His orotund prose was criticized for being overly pompous and self-important.
(形容词) 浮夸做作；装腔作势；夸夸其谈 【浮夸做作的】
他浮夸的散文因过于华而不实和自以为是而受到批评。
(adjetivo) ampuloso; pomposo; grandilocuente; hinchado [Del habla o la escritura: ampuloso, pomposo.]
Su prosa rotunda fue criticada por ser excesivamente pomposa y pretenciosa.
(adjectif) pompeux; grandiloquent; emphatique; ampoulé; boursouflé [Se dit d'un discours ou d'un texte emphatique, pompeux, prétentieux.]
Sa prose pompeuse a été critiquée pour son côté trop prétentieux.
(Adjektiv) schwülstig; bombastisch [Von Sprache oder Schrift: übertrieben feierlich, schwülstig oder pompös.]
Sein **orotunder** Schreibstil wurde als übertrieben selbstgefällig kritisiert.
(形容詞) 話し方や文章について：大げさで、衒学的（げんがくてき）な、仰々しい
彼の仰々しく荘重な散文は、過度に尊大で驕り高ぶっているとして批判された。
(adjetivo) pomposo; bombástico; grandiloquente; empolado [De fala ou escrita: bombástico, pomposo.]
Sua prosa orotunda foi criticada por ser excessivamente pomposa e presunçosa.
adj Of writing, etc.: clear, effective, powerful.
The senator delivered an orotund speech that moved the entire audience.
(形容词) 雄浑有力；铿锵有力；掷地有声 【雄浑有力的】
参议员发表了一篇铿锵有力的演讲，打动了所有听众。
(adjetivo) rotundo; contundente; vigoroso; enfático [De la escritura, etc.: clara, efectiva, poderosa.]
El senador pronunció un discurso rotundo que conmovió a toda la audiencia.
(adjectif) percutant; vigoureux; puissant; efficace; fort [Se dit d'un texte ou d'un discours clair, efficace et puissant.]
Le sénateur a prononcé un discours plein d'éloquence qui a touché toute l'audience.
(Adjektiv) kraftvoll; wirkungsvoll [Von Texten oder Sprache: klar, wirkungsvoll und kraftvoll formuliert.]
Der Senator hielt eine **orotunde** Rede, die das gesamte Publikum bewegte.
(形容詞) 文章や表現について：明瞭で効果的、力強い
その上院議員は、聴衆全体を感動させる堂々とした演説を行った。
(adjetivo) eloquente; vigoroso; eficaz [De escrita, etc.: clara, eficaz, poderosa.]
O senador fez um discurso orotundo que emocionou toda a plateia.
noun A voice characterized by clarity, fullness, smoothness, and strength of sound. countable
The actor's orotund made him perfect for Shakespearean roles.
(名词) 浑厚嗓音；洪亮嗓音
演员洪亮的嗓音使他非常适合莎士比亚戏剧的角色。
(sustantivo) voz rotunda; voz sonora; voz potente [Una voz caracterizada por su claridad, plenitud, suavidad y fortaleza.]
La voz rotunda del actor lo hacía perfecto para papeles shakespearianos.
(nom) voix de stentor; voix sonore; voix pleine et puissante [Voix caractérisée par la clarté, la plénitude, la douceur et la puissance du son.]
La voix de stentor de l'acteur le rendait parfait pour les rôles shakespeariens.
(Substantiv) Vollton; klangvolle Stimme [Eine Stimme, die durch Klarheit, Fülle, Geschmeidigkeit und Kraft gekennzeichnet ist.]
Die **Orotund** des Schauspielers machte ihn ideal für Shakespeare-Rollen.
(名詞) 明瞭さと豊潤さ、力強さを備えた声；朗々と響く声
その俳優の堂々として朗々とした口調は、シェイクスピア作品にうってつけだった。
(substantivo) voz sonora; voz impostada [Uma voz caracterizada por clareza, plenitude, suavidade e força de som.]
A voz orotunda do ator o tornava perfeito para papéis shakespearianos.
noun The quality of clarity, effectiveness, and power in speech or writing. countable
The orotund of her presentation captivated everyone in the boardroom.
(名词) 雄辩有力；铿锵有力
她演讲的铿锵有力吸引了会议室里的每一个人。
(sustantivo) rotundidad; sonoridad; contundencia [La cualidad de claridad, efectividad y poder en el habla o la escritura.]
La rotundidad de su presentación cautivó a todos en la sala de juntas.
(nom) éloquence; force persuasive; puissance [Qualité de clarté, d'efficacité et de puissance dans un discours ou un texte.]
La grandiloquence de sa présentation a captivé toute la salle de réunion.
(Substantiv) Klangfülle; Wirkungskraft [Die Eigenschaft von Sprache oder Schrift, klar, wirkungsvoll und kraftvoll zu sein.]
Die **Orotund** ihrer Präsentation faszinierte alle im Sitzungssaal.
(名詞) 言葉や文章における明快さ、効果、力強さといった性質。
彼女の発言の堂々とした響きは役員室の全員を魅了した。
(substantivo) eloquência; pomposidade [A qualidade de clareza, eficácia e poder na fala ou escrita.]
A orotundidade de sua apresentação cativou todos na sala de reuniões.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →