free-for-all

(名词) 群殴；混战 【一场混乱的群架】

争论变成了一场混战，大家都开始大喊大叫、推搡起来。

(sustantivo) pelea campal; trifulca; riña tumultuaria; refriega [una pelea caótica con muchos participantes]

La discusión se convirtió en una pelea general cuando todos empezaron a gritar y empujar.

(nom) mêlée générale; bagarre générale; foire d'empoigne; bousculade [bagarre chaotique impliquant de nombreuses personnes ; mêlée générale]

La discussion a dégénéré en free-for-all (mêlée générale) quand tout le monde s'est mis à crier et à pousser.

(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge; Chaos [ein chaotisches Handgemenge oder eine Auseinandersetzung mit vielen Beteiligten]

Die Diskussion eskalierte zu einem **free-for-all**, als alle anfingen zu schreien und zu schubsen.

(名詞) 多くの参加者が関わる混沌とした争い

議論はみんなが叫び始めたとき、混沌とした争いに変わった。

(substantivo) briga generalizada; tumulto; tira-teima; quebra-pau [uma briga caótica com muitos participantes]

A discussão se transformou em uma briga generalizada quando todos começaram a gritar e empurrar.

(名词) 公开赛 【一场公开的比赛，任何人都可以参加】

学校的象棋比赛是一场自由参加的竞赛，任何学生都可以加入。

(sustantivo) competición abierta; torneo abierto; concurso abierto [una competencia abierta a todos]

El torneo de ajedrez de la escuela era abierto a todos, permitiendo que cualquier estudiante participara.

(nom) concours ouvert à tous; compétition ouverte; tournoi ouvert [compétition ouverte à tous, sans restriction de participation]

Le tournoi d'échecs de l'école était un free-for-all (ouvert à tous), permettant à n'importe quel élève de participer.

(Substantiv) offener Wettbewerb; Jedermann-Turnier [ein Wettbewerb, an dem jeder ohne Einschränkungen teilnehmen kann]

Das Schachturnier der Schule war ein **free-for-all**, bei dem jeder Schüler mitmachen durfte.

(名詞) 誰でも参加できる競争

学校のチェストーナメントは誰でも参加できる大会で、どの生徒でも参加できた。

(substantivo) competição aberta; concurso aberto; torneio aberto [uma competição aberta a todos]

O torneio de xadrez da escola era aberto a todos, permitindo que qualquer aluno participasse.

(名词) 混战；乱斗；大乱斗

当商店宣布提供免费样品时，现场完全陷入了一片混乱，人们推搡争抢。

(sustantivo) caos; batalla campal; desmadre [Caos; una situación caótica sin reglas ni control.]

Cuando la tienda anunció muestras gratis, se convirtió en un completo descontrol con gente empujando y agarrando.

(nom) pagaille; capharnaüm; bazar; foire; chaos [Situation chaotique et désordonnée, sans règles ni contrôle.]

Quand le magasin a annoncé des échantillons gratuits, c'est devenu un véritable chaos général, les gens se bousculant pour tout attraper.

(Substantiv) Tohuwabohu; Chaos; wildes Durcheinander [**free-for-all** (Substantiv): Eine chaotische Situation, in der Regeln oder Kontrolle fehlen und jeder ungeordnet handelt.]

Als die Rabattaktion begann, artete der Verkauf in ein **free-for-all** aus, bei dem sich die Kunden gegenseitig drängelten.

(名詞) 混沌とした状態。ルールや統制が効かず、誰もが自由に行動する騒然とした状況。

その店でfree samplesが配られると、客が押し合いgrabし合う完全なfree-for-allになった。

(substantivo) caos; anarquia; vale tudo [Caos; uma situação caótica sem regras ou controle.]

Quando a loja anunciou amostras grátis, virou uma completa **bagunça geral**, com pessoas empurrando e pegando.

(形容词) 无规则的；无限制的；自由混战的 【无规则】

这场辩论迅速演变成了一场毫无规则的争吵，所有人都在互相叫嚷。

(adjetivo) sin reglas; descontrolado; salvaje; caótico [De una pelea, competencia, etc., caracterizada por la ausencia o escasez de reglas o limitaciones formales.]

El debate rápidamente se convirtió en una pelea campal con todos gritándose unos a otros.

(adjectif) sauvage; désordonné; sans foi ni loi; sans règles [Se dit d'un combat, d'une compétition, etc., caractérisé par l'absence ou la rareté de règles ou de limites formelles.]

Le débat a vite dégénéré en une dispute sans règles, tout le monde criant par-dessus les autres.

(Adjektiv) regellos; ohne Regeln; chaotisch [**free-for-all** (Adjektiv): Von einem Kampf, Wettbewerb oder einer Auseinandersetzung gesagt, die durch das Fehlen oder die geringe Bedeutung von Regeln oder Einschränkungen gekennzeichnet ist.]

Die Diskussion eskalierte zu einer **free-for-all**-Debatte, in der alle durcheinanderredeten.

(形容詞) （戦い、競争などで）形式的なルールや制限がないか、ほとんどないさま。

議論はすぐに全員が互いに怒鳴り合う、無秩序な口論に発展した。

(adjetivo) sem regras; anárquico; vale tudo [De uma luta, competição, etc., caracterizada pela ausência ou escassez de regras ou limitações formais.]

O debate rapidamente se transformou em uma discussão **sem regras**, com todos gritando uns sobre os outros.

(名词) 大乱斗；混战模式；自由对战

电子游戏锦标赛设有一场残酷的混战模式，所有玩家同时相互对抗。

(sustantivo) todos contra todos; batalla campal; pelea libre [Una batalla campal, a veces específicamente una en la que cada jugador se enfrenta contra todos los demás.]

El torneo de videojuegos presentó una brutal pelea libre donde cada jugador luchaba contra todos los demás simultáneamente.

(nom) chacun pour soi; mêlée générale; combat en libre; pêle-mêle [Combat à mort, notamment dans un jeu vidéo où chaque joueur affronte simultanément tous les autres.]

Le tournoi de jeu vidéo proposait un free-for-all brutal où chaque joueur combattait tous les autres en même temps.

(Substantiv) Jeder-gegen-jeden-Kampf; Jeder-gegen-jeden-Modus [**free-for-all** (Substantiv): Ein Kampf oder Wettbewerb, bei dem jeder Teilnehmer gegen alle anderen antritt, insbesondere in Spielen oder Sportarten.]

Das Turnier endete in einem wilden **free-for-all**, bei dem alle Spieler gleichzeitig gegeneinander kämpften.

(名詞) （ゲームにおいて）全プレイヤーが他のすべてのプレイヤーと同時に対戦する形式のデスマッチ。

そのvideo game tournamentでは、全プレイヤーが同時に戦うbrutalなfree-for-allモードがfeaturedされた。

(substantivo) todos contra todos; deathmatch [Uma partida mortal, às vezes especificamente aquela em que cada jogador é colocado contra todos os outros.]

O torneio de videogame apresentou um **todos contra todos** brutal, em que cada jogador lutava contra todos os outros simultaneamente.