delouse
/ˌdiˈɫaʊz/ verb C1**Delouse** means to rid a person or animal of lice or other parasites. The action involves thorough cleaning or the use of medication. You can delouse a pet with a medicated shampoo, or a person by combing and washing. In everyday speech, people sometimes use it figuratively to mean getting rid of bad influences, but the literal sense dominates. The verb is rarely used in casual conversation; it appears mainly in veterinary or medical contexts.
【核心含义】清除人或动物身上的虱子或其他寄生虫。
通常指通过清洗或用药的彻底除虫过程，多用于医疗或兽医场景。虽偶有比喻"清除不良影响"的用法，但本义占主导，日常口语中较少使用。
【Significado central】Eliminar piojos u otros parásitos de una persona o animal.
Se usa principalmente en contextos médicos o veterinarios y describe un proceso minucioso de limpieza o tratamiento con productos especializados, como un shampoo medicado o el peinado fino del cabello. En el habla cotidiana es muy poco frecuente; aparece sobre todo en situaciones de higiene pública, como el ingreso a albergues o campamentos, o en el cuidado de mascotas. Existe también un uso figurado para referirse a "eliminar influencias negativas", aunque es raro y se reconoce por el contexto. No confundir con "despiojar" usado de manera jocosa o exagerada para decir "regañar".
verb remove lice from C1
The nurse had to delouse the child's hair after the outbreak.
(动词) 除虱；灭虱 【除去虱子】
护士必须在疫情爆发后去除孩子头发上的虱子。
(verbo) despiojar; quitar piojos de [eliminar los piojos de]
La enfermera tuvo que eliminar los piojos del cabello del niño después del brote.
(verbe) épouiller [Éliminer les poux présents sur une personne, un animal ou un objet.]
L'infirmière a dû traiter les cheveux de l'enfant contre les poux après l'épidémie.
(Verb) entlausen [Läuse aus etwas (z. B. Haaren oder Kleidung) entfernen]
Die Krankenschwester musste das Haar des Kindes **delousen**, nachdem der Lausbefall festgestellt wurde.
(動詞) シラミを取り除く。
看護師は集団発生の後、子供の髪からしらみを取り除く必要があった。
(verbo) despiolhar [remover piolhos de; despiolhar]
A enfermeira teve que despiolhar o cabelo da criança depois do surto.
verb To remove lice from.
The nurse had to delouse the homeless man before admitting him to the shelter.
(动词) 除虱；灭虱
护士必须先给这位无家可归者除虱，然后才能让他入住收容所。
(verbo) despiojar [Quitar los piojos de algo o alguien.]
La enfermera tuvo que quitarle los piojos al hombre sin hogar antes de admitirlo en el albergue.
(verbe) épouiller [Épouiller, retirer les poux de quelqu'un ou de quelque chose.]
L'infirmière dut épouiller le sans-abri avant de l'admettre au refuge.
(Verb) entlausen [**Delousen** *V. tr.* Läuse von jemandem oder etwas entfernen.]
Die Krankenschwester musste den Obdachlosen **delousen**, bevor er in die Unterkunft aufgenommen werden konnte.
(動詞) しらみ（シラミ）を取り除く、駆除する。
看護師は、避難所に受け入れる前にホームレスの男性からしらみを取り除かなければならなかった。
(verbo) despiolhar; tirar piolhos de; remover piolhos de [Remover piolhos de.]
A enfermeira teve que despiolhar o homem sem-teto antes de admiti-lo no abrigo.
verb To remove malicious software, such as viruses, trojans, spyware, or worms, from.
The IT specialist spent hours trying to delouse the infected computer system.
(动词) 清除恶意软件；杀毒；查杀病毒
IT专家花了数小时试图清除受感染计算机系统中的恶意软件。
(verbo) desinfectar; limpiar de virus [Eliminar software malicioso, como virus, troyanos, programas espía o gusanos.]
El especialista en informática pasó horas intentando eliminar el software malicioso del sistema informático infectado.
(verbe) assainir; décontaminer; assainir [Supprimer les logiciels malveillants (virus, chevaux de Troie, logiciels espions, vers, etc.) d'un système informatique.]
Le spécialiste informatique passa des heures à nettoyer le système informatique infecté de tout logiciel malveillant.
(Verb) entseuchen (EDV); von Schadsoftware befreien [**Delousen** *V. tr.* (EDV-Jargon) Schadsoftware wie Viren, Trojaner, Spyware oder Würmer von einem System entfernen.]
Der IT-Experte verbrachte Stunden damit, das infizierte Computersystem zu **delousen**.
(動詞) コンピュータからウイルス、トロイの木馬、スパイウェア、ワームなどの悪意あるソフトウェアを除去する。
IT技術者は、感染したコンピュータシステムからマルウェアを除去するのに何時間も費やした。
(verbo) desinfectar; limpar; remover malware de [Remover software malicioso, como vírus, cavalos de troia, spyware ou worms, de.]
O especialista de TI passou horas tentando limpar o sistema de computador infectado.
verb To apply insecticides or insect repellents to, in order to be sure that no lice or other parasites are present.
Before entering the refugee camp, all newcomers were required to delouse their clothing with special powder.
(动词) 灭虱处理；杀虫处理
进入难民营前，所有新来者都必须用特制粉末给衣物除虱。
(verbo) desparasitar; desinfectar; fumigar [Aplicar insecticidas o repelentes de insectos para asegurarse de que no haya piojos ni otros parásitos presentes.]
Antes de entrar al campo de refugiados, todos los recién llegados debían aplicar insecticida en su ropa con un polvo especial.
(verbe) traiter; désinsectiser; décontaminer [Traiter avec un insecticide ou un répulsif afin de garantir l'absence de poux ou d'autres parasites.]
Avant d'entrer dans le camp de réfugiés, tous les nouveaux arrivants devaient traiter leurs vêtements avec une poudre spéciale.
(Verb) entlausen; mit Insektizid behandeln [**Delousen** *V. tr.* Mit Insektiziden oder Insektenabwehrmitteln behandeln, um sicherzustellen, dass keine Läuse oder andere Parasiten vorhanden sind.]
Bevor sie das Flüchtlingslager betreten durften, mussten alle Neuankömmlinge ihre Kleidung mit einem speziellen Pulver **delousen**.
(動詞) しらみや他の寄生虫が確実にいないようにするため、殺虫剤や虫除けを塗布する。
難民キャンプに入る前に、すべての新規入所者は特別な粉末で衣服のしらみ駆除を行うことが義務付けられていた。
(verbo) despiolhar; desinfestar; pulverizar com inseticida [Aplicar inseticidas ou repelentes de insetos, a fim de garantir que não haja piolhos ou outros parasitas presentes.]
Antes de entrar no campo de refugiados, todos os recém-chegados precisavam desinfestar suas roupas com um pó especial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →